WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.881
- აი, ასეთი კითხვა
მაქვს თქვენთან.

2
00:00:01.921 --> 00:00:04.148
- რა თანხის სანაცვლოდ
იტყოდით უარს

3
00:00:04.188 --> 00:00:06.680
ინტერნეტზე ცხოვრების ბოლომდე?

4
00:00:06.720 --> 00:00:07.776
- ვახ!

5
00:00:07.816 --> 00:00:09.884
- ეს ფანტასტიკური შეკითხვაა.

6
00:00:09.924 --> 00:00:12.450
1 მილიონი დოლარის სანაცვლოდ
უარს იტყოდით ინტერნეტზე?

7
00:00:12.490 --> 00:00:14.257
მილიონი დოლარი საკმარისი
იქნებოდა იმისათვის, რომ

8
00:00:14.297 --> 00:00:15.809
აღარასდროს გესარგებლათ ინტერნეტით?

9
00:00:15.849 --> 00:00:16.658
- ჩემთვის, არა.

10
00:00:16.698 --> 00:00:18.549
- ისიც კი არ ვიცი, რამდენად
შევძლებდი ამის გაკეთებას.

11
00:00:18.589 --> 00:00:20.576
- მე პრაქტიკულად
ვცხოვრობ ინტერნეტში.

12
00:00:20.616 --> 00:00:21.951
- ეს თანხა სადღაც

13
00:00:21.991 --> 00:00:26.030
15-20 მილიონი დოლარის
ფარგლებში უნდა იყოს.

14
00:00:26.070 --> 00:00:27.317
- რამდენიმე მილიონი, მილიარდი.

15
00:00:27.357 --> 00:00:29.790
- ვფიქრობ მილიარდები.

16
00:00:29.830 --> 00:00:31.669
- როდესაც ჩემს სტუდენტებს ვეკითხები
იგივეს, ისინი მპასუხობენ:

17
00:00:31.709 --> 00:00:33.313
თქვენ ვერ გადამიხდით
საკმარის თანხას.

18
00:00:33.353 --> 00:00:37.060
ხუთი მილიონი, ათი მილიონი.
მილიარდი დოლარი.

19
00:00:37.100 --> 00:00:39.078
- სამხრეთის მეთოდისტური უნივერსიტეტის
პროფესორი მაიქლ კოქსი

20
00:00:39.118 --> 00:00:41.926
ბევრ დროს ატარებს ახალ
ტექნოლოგიებზე ფიქრში.

21
00:00:41.966 --> 00:00:43.419
- მოდი, სხვა რამეს გკითხავთ.

22
00:00:43.459 --> 00:00:46.102
რამდენს იხდით ინტერნეტით
სარგებლობისთვის?

23
00:00:46.142 --> 00:00:49.580
ათი მილიონი? მილიონი?
ასი ათასი?

24
00:00:49.620 --> 00:00:50.986
ათასი მაინც? არა.

25
00:00:51.026 --> 00:00:53.900
- ინტერნეტზე წვდომა დღეში
უბრალოდ რამდენიმე ცენტი გვიჯდება.

26
00:00:53.940 --> 00:00:57.184
- ამრიგად, ბაზარმა შექმნა
უზარმაზარი სხვაობა

27
00:00:57.224 --> 00:01:00.467
ღირებულებასა (თუ რამდენს
გადაიხდიდით) და ხარჯს შორის.

28
00:01:00.507 --> 00:01:04.107
- ინტერნეტით სარგებლობა იაფია და
დროთა განმავლობაში სულ უფრო იაფდება.

29
00:01:04.147 --> 00:01:06.823
ფაქტობრივად, მაღალსიჩქარიან
ინტერნეტზე წვდომის ფასი

30
00:01:06.863 --> 00:01:10.977
50%-ით შემცირდა ბოლო
ორი წლის განმავლობაში.

31
00:01:11.017 --> 00:01:12.965
ბევრი რამ იაფდება.

32
00:01:13.005 --> 00:01:15.955
- „უნივაკი“ ელექტრონული გამოთვლების
სფეროს წამყვანი წარმომადგენელია.

33
00:01:15.995 --> 00:01:18.823
- პირველი კომპიუტერები
ნელი და დიდი იყო.

34
00:01:18.863 --> 00:01:20.811
ისინი მილიონობით
დოლარი ჯდებოდა.

35
00:01:20.851 --> 00:01:24.183
- აი გართობისთვის
შექმნილი ფოტოაპარატი.

36
00:01:24.223 --> 00:01:27.439
- არც ისე დიდი ხნის წინ ასეთი
ფოტოაპარატის ქონა იშვიათობა იყო.

37
00:01:27.479 --> 00:01:30.142
იგივე ითქმის ვიდეო კამერაზეც.

38
00:01:30.182 --> 00:01:33.256
მაგრამ დღეს სმარტფონებს
ვიდეო კამერები,

39
00:01:33.296 --> 00:01:38.009
ფოტოაპარატები და ყველა სახის სხვა
ინტეგრირებული ფუნქციები აქვთ.

40
00:01:38.049 --> 00:01:40.553
აი როგორ გამოიყურებოდა
პირველი მობილური ტელეფონები,

41
00:01:40.593 --> 00:01:42.458
80-იან წლებში, როდესაც
ისინი პირველად გამოუშვეს.

42
00:01:42.498 --> 00:01:45.790
რა ღირდა ასეთიტელეფონი?
4 000 აშშ დოლარი.

43
00:01:45.830 --> 00:01:50.369
- ოჰო! 4 000 დოლარი? არაა.

44
00:01:50.409 --> 00:01:54.398
- ეს პროდუქტი, რომელიც ახლახან ვნახე
3G ტელეფონია - მისი ფასი 39 დოლარი იყო.

45
00:01:54.438 --> 00:01:56.463
- გქონიათ ისეთი შემთხვევა,
როდესაც ელოდებით

46
00:01:56.503 --> 00:01:58.129
პროდუქტის ფასის
დაცემას მის ყიდვამდე?

47
00:01:58.169 --> 00:02:00.478
- დიახ, ქალბატონო. აიპადი.

48
00:02:00.518 --> 00:02:03.058
- ბევრი ჩვენთაგანი უფრო
შეღავათიან ფასს ელოდება.

49
00:02:03.098 --> 00:02:05.163
მაგრამ რატომ იაფდება ნივთები?

50
00:02:05.203 --> 00:02:07.434
- ახალი პროდუქტის გამოსვლისას
ჩვენ რიგში ვდგებით.

51
00:02:07.474 --> 00:02:08.922
ჩვენ ყველა რიგში
ვდგებით მის შესაძენად.

52
00:02:08.962 --> 00:02:11.188
ხოლო უმდიდრესი ადამიანები
რიგის წინა ხაზებზე არიან.

53
00:02:11.228 --> 00:02:12.555
ისინი უმაღლეს ფასს იხდიან

54
00:02:12.595 --> 00:02:14.172
და იღებენ პროდუქტის
ყველაზე ცუდ ვერსიას.

55
00:02:14.212 --> 00:02:15.755
- პირველი, რაც
მაფიქრდება, ბუნებრივია

56
00:02:15.795 --> 00:02:18.793
ეს მაიკლ დუგლასია
„ვოლ სტრიტში“. სანაპიროზე.

57
00:02:18.833 --> 00:02:20.040
- გამაკვირვე, ძმაო.

58
00:02:20.080 --> 00:02:24.032
- დუგლასი 1987 წლის ფილმში
ბოროტმოქმედი გორდონ გეკოს როლს ასრულებს.

59
00:02:24.072 --> 00:02:25.383
ის სუპერ-მდიდარია.

60
00:02:25.423 --> 00:02:29.437
მაგრამ მის ტელეფონს არ ჰქონდა
მეხსიერება, აპლიკაციები და მუსიკა.

61
00:02:29.477 --> 00:02:31.860
იგი ჩვეულებრივი
ღილაკებიანი აგურია.

62
00:02:31.900 --> 00:02:34.522
- ასე რომ, ამ პირველი რამდენიმე
წლის განმავლობაში, პროდუქტები

63
00:02:34.562 --> 00:02:36.516
ძალიან ძვირად ღირებულია, რათა
დაიფაროს მათი განვითარების ხარჯები.

64
00:02:36.556 --> 00:02:39.467
- დეველოპერები ახალ ტექნოლოგიებზე
ექსპერიმენტებს ატარებენ

65
00:02:39.507 --> 00:02:41.924
და არკვევენ როგორ
გააკეთონ დიდი ფული

66
00:02:41.964 --> 00:02:44.089
მისი მეტი ადამიანისთვის
მიყიდვით.

67
00:02:44.129 --> 00:02:47.183
მაგრამ ადამიანების უმეტესობა
არ დახარჯავს ათასობით დოლარს

68
00:02:47.223 --> 00:02:50.057
მობილური ტელეფონისთვის,
ამიტომაც ადამიანები იცდიან.

69
00:02:50.097 --> 00:02:53.832
- ყველა რომ იცდიდეს, პროდუქტის
რეალიზება ვერ მოხდება.

70
00:02:53.872 --> 00:02:55.975
იგი ბაზარზე ვერასდროს
მოხვდებოდა.

71
00:02:56.015 --> 00:02:59.163
ასე რომ, ვიღაც იხდის პირველი
პროდუქტის ხარჯების საფასურს

72
00:02:59.203 --> 00:03:00.886
მისი გადარჩენისთვის და
ესენი მდიდრები არიან.

73
00:03:00.926 --> 00:03:04.505
- გორდონ გეკოები რეალური ცხოვრებიდან
ყიდულობენ ძვირადღირებულ პროდუქტებს

74
00:03:04.545 --> 00:03:07.812
და ეს საშუალებას გვაძლევს ვისარგებლოთ
უფრო იაფი, უკეთესი ვერსიებით.

75
00:03:07.852 --> 00:03:11.583
- კაპიტალიზმს საკუთარი ჩაშენებული
კეთილდღეობის ტრანსფერის სისტემა აქვს.

76
00:03:11.623 --> 00:03:16.376
- წარმოიდგინეთ მობილური ტელეფონები
კვლავაც 4 000 დოლარი რომ ღირდეს.

77
00:03:16.416 --> 00:03:19.364
როგორ ფიქრობთ, დღეს ტელეფონი
ამდენი რომ ღირდეს, იყიდდით მას?

78
00:03:19.404 --> 00:03:20.943
- არა.
- არ ვიყიდდი.

79
00:03:20.983 --> 00:03:24.935
- მაგრამ დღეს ჩვენ ვსარგებლობთ ისეთი
ნივთებით, რომელთა ხარისხიც ბევრად

80
00:03:24.975 --> 00:03:26.677
აღემატება იმ პროდუქტებისას,
რომლებიც უმდიდრეს ადამიანებს

81
00:03:26.717 --> 00:03:28.690
ცოტა ხნის წინ ჰქონდათ.

82
00:03:28.730 --> 00:03:32.513
მრავალი რამ, როგორიც არის
ასპირინი, ჰაერის კონდიცირება

83
00:03:32.553 --> 00:03:36.478
და სრულად აღჭურვილი ავტომობილები
სულ რაღაც საუკუნის წინ არც არსებობდა.

84
00:03:36.518 --> 00:03:38.180
- ეს გასაოცარია!

85
00:03:38.220 --> 00:03:40.619
- მაგრამ ეს მხოლოდ
გართობისთვის როდი კეთდება.

86
00:03:40.659 --> 00:03:44.784
ახალი ტექნოლოგიები საშუალებას გვაძლევს ჩვენს
საყვარელ ადამიანებთან ვიკონტაქტოთ მსოფლიოს მასშტაბით.

87
00:03:44.824 --> 00:03:48.600
ისინი აუმჯობესებს ჩვენს ცხოვრებას და
სხვადასხვა გზებით უამრავ სიცოცხლეს იხსნის.

88
00:03:48.640 --> 00:03:51.378
- ყველა ეს სიკეთე
კერძო სექტორმა მოიტანა.

89
00:03:51.418 --> 00:03:53.964
- კოქსი ამბობს, რომ ყველაფერი
მილიონობით ამერიკელიდან იწყება,

90
00:03:54.004 --> 00:03:55.717
რომლებიც ყოველ დღე
სამსახურში მიდიან,

91
00:03:55.757 --> 00:03:58.795
ცდილობენ უკეთესობისკენ შეცვალონ
მათი და მათი ოჯახების ცხოვრება.

92
00:03:58.835 --> 00:04:01.559
- ყველაფერი უმჯობესდება,
რადგან ჩემი წარმატებისთვის

93
00:04:01.599 --> 00:04:04.333
მე თქვენს საჭიროებებსა და სურვილებს
უნდა მივაქციო ყურადღება.

94
00:04:04.373 --> 00:04:07.093
მე უნდა შევქმნა პროდუქტი, რომელსაც
თქვენ ნებაყოფლობით იყიდით,

95
00:04:07.133 --> 00:04:08.840
ამრიგად მე ჩემს ცხოვრებას
ვერ გავაუმჯობესებ

96
00:04:08.880 --> 00:04:10.722
თქვენთვის ცხოვრების
გაუმჯობესების გარეშე.

97
00:04:10.762 --> 00:04:13.931
- „Apple“ ვერ გაიძულებთ
მისი პროდუქტების შეძენას.

98
00:04:13.971 --> 00:04:15.872
კომპანია აუარებელ
ფულს შოულობს, რადგან

99
00:04:15.912 --> 00:04:19.093
მან კარგად იცის, თუ
რა მოსწონს ხალხს.

100
00:04:19.133 --> 00:04:22.940
- სწორად ამიტომ კაპიტალიზმი
პარადოქსულად იწყება საკუთარი ინტერესით,

101
00:04:22.980 --> 00:04:26.749
მაგრამ იგი წარიმართება თავისუფლებით და
მაქსიმალურად ზრდის სოციალურ კეთილდღეობას.

102
00:04:26.789 --> 00:04:29.121
- მძიმე ეკონომიკურ პერიოდებშიც კი,

103
00:04:29.161 --> 00:04:33.181
ამერიკელები ბევრად უფრო მდიდრულად
ცხოვრობენ წინა თაობებთან შედარებით.

104
00:04:33.221 --> 00:04:35.216
მიუხედავად ამისა, ცოტა ჩვენგანი
მიიჩნევს თავს მდიდრად.

105
00:04:35.256 --> 00:04:36.858
- ოჰ, ჰმმმ!

106
00:04:36.898 --> 00:04:39.426
- არა მდიდარი არა. მე, მე
საშუალო კლასს მივეკუთვნები.

107
00:04:39.466 --> 00:04:41.023
- საშუალო კლასის მსგავსად.
- მე სადღაც შუაში ვარ.

108
00:04:41.063 --> 00:04:44.856
- მაგრამ გარკვეულ წილად, შეიძლება
ჩვენ მილიონერები და მილიარდელები ვართ,

109
00:04:44.896 --> 00:04:47.714
თუ გვაქვს ის, რაც ამდენადვე
ძვირფასია ჩვენთვის.

110
00:04:47.754 --> 00:04:50.519
ის, რაც ამდენი რამის
გაკეთების საშუალებას გვაძლევს.

111
00:04:50.559 --> 00:04:52.093
ასე რომ, იფიქრეთ ამაზე.

112
00:04:52.133 --> 00:04:55.189
რამდენად გიღირთ
ეს ყველაფერი?

113
00:04:55.229 --> 00:04:57.412
თქვენ შეიძლება იმაზე მდიდარი
იყოთ ვიდრე ამას აცნობიერებთ.

114
00:04:57.452 --> 00:05:01.698
„ამერიკული კვლევების ფონდი“.