WEBVTT FILE

1
00:00:00.835 --> 00:00:04.141
[Оплески]

2
00:00:04.181 --> 00:00:06.826
- У кожному з тисяч магазинів Walmart

3
00:00:06.866 --> 00:00:09.038
день починається
з «волмартівської речівки».

4
00:00:09.078 --> 00:00:17.399
[Виголошують речівку]

5
00:00:17.439 --> 00:00:19.924
Це повинно надихнути працівників

6
00:00:19.964 --> 00:00:22.362
і нагадати їм,
що клієнт — на першому місці.

7
00:00:22.402 --> 00:00:26.099
- Клієнт завжди... у-у, у-у, у-у!

8
00:00:26.139 --> 00:00:28.587
- Ці працівники сказали нам,
що їм подобається тут працювати,

9
00:00:28.627 --> 00:00:32.238
але інші кажуть, що вони — жертви,
та що Walmart їх експлуатує.

10
00:00:32.278 --> 00:00:36.068
[Протестують]

11
00:00:36.108 --> 00:00:39.975
Деякі просто ненавидять мережу Walmart.

12
00:00:40.015 --> 00:00:42.205
Критики кажуть,
що Walmart руйнує громади,

13
00:00:42.245 --> 00:00:43.906
дискримінує жінок,
не забезпечує

14
00:00:43.946 --> 00:00:45.691
достатнього медичного страхування

15
00:00:45.731 --> 00:00:48.557
та надто мало платить своїм працівникам.

16
00:00:49.346 --> 00:00:52.200
- Негайно зупиніть цього монстра!

17
00:00:52.240 --> 00:00:55.826
Walmart не хоче,
щоб ви це бачили.

18
00:00:55.866 --> 00:00:58.774
- У новому фільмі Walmart
зображено у вигляді жадібного звіра,

19
00:00:58.814 --> 00:01:01.451
що загарбує все на своєму шляху.
Навкруги Walmart вирує море ненависті:

20
00:01:01.491 --> 00:01:05.427
в деяких містах голосують за те,
щоб закрити його мережеві магазини.

21
00:01:05.467 --> 00:01:07.543
[Протестувальники аплодують]

22
00:01:07.583 --> 00:01:10.028
Цей кореспондент навіть посміхнувся?

23
00:01:10.068 --> 00:01:13.015
- Послання голосне й чітке.
«Walmart, тобі тут не раді!»

24
00:01:13.055 --> 00:01:16.252
[Протестувальники аплодують]

25
00:01:16.292 --> 00:01:18.319
- Ця масштабна кампанія
під керівництвом профспілки

26
00:01:18.359 --> 00:01:20.986
має на меті змусити Walmart
покінчити з його жадібністю.

27
00:01:21.026 --> 00:01:21.979
Вони справді жадібні?

28
00:01:22.019 --> 00:01:24.018
- Я думаю, що «жадібність» навіть
не розкриває всієї повноти змісту.

29
00:01:24.058 --> 00:01:25.741
«Їх найпоширеніша класифікація...»

30
00:01:25.781 --> 00:01:28.705
- Профспілка працівників
харчової промисловості та торгівлі найняла

31
00:01:28.745 --> 00:01:31.109
Пола Бленка переконувати людей не купляти
у Walmart допоки компанія не підвищить

32
00:01:31.149 --> 00:01:33.210
заробітну плату своїм працівникам.

33
00:01:33.250 --> 00:01:36.203
- Коштом підвищення ціни лише на один цент
вони могли б збільшити заробітну плату

34
00:01:36.243 --> 00:01:39.223
та інші виплати
своїм працівникам на 2 долари.

35
00:01:39.263 --> 00:01:42.205
Подивіться, скільки вони заробляють.

36
00:01:42.245 --> 00:01:44.593
Середній працівник Walmart
отримує 8,23 долара за годину.

37
00:01:44.827 --> 00:01:47.077
З таким заробітком
утримувати сім'ю неможливо.

38
00:01:47.680 --> 00:01:50.612
- Представники Walmart стверджують,
що середня годинна тарифна ставка вища

39
00:01:50.652 --> 00:01:52.528
від вказаної приблизно на долар,
проте це все одно мало.

40
00:01:52.568 --> 00:01:57.098
- Вони відкинули вбік цінності,
мораль, етику й справедливість,

41
00:01:57.309 --> 00:01:59.255
які є основою нашого суспільства,

42
00:01:59.539 --> 00:02:03.880
та поставили свої прибутки вище за людей.

43
00:02:03.920 --> 00:02:06.362
- Сьогодні Walmart налічує
6000 магазинів, які продають

44
00:02:06.402 --> 00:02:09.090
більше товарів, ніж будь-яка інша мережа.

45
00:02:09.717 --> 00:02:14.301
- Насправді, я заощаджую не менше ніж
40 доларів. І мені це подобається.

46
00:02:14.341 --> 00:02:17.613
- Все, що я купила сьогодні,
коштувало неймовірно дешево.

47
00:02:17.772 --> 00:02:21.113
- У Сполучених Штатах
загальна сума заощаджень споживачів,

48
00:02:21.153 --> 00:02:24.034
отриманих завдяки Walmart, може
складати до 100 мільярдів доларів на рік.

49
00:02:24.074 --> 00:02:26.662
Це перетворюється в справжню прибавку

50
00:02:26.702 --> 00:02:30.191
до заробітної плати, яку Walmart
пропонує всім своїм американським покупцям.

51
00:02:30.231 --> 00:02:32.379
- Критики продовжують
твердити про жадібність,

52
00:02:32.551 --> 00:02:35.362
про жадібну компанію
Walmart, що обкрадає людей.

53
00:02:35.531 --> 00:02:39.480
- Жадібністю вони називають
гонитву за прибутком та успіхом.

54
00:02:39.638 --> 00:02:43.386
Чи було б добре, якби всі працівники
Walmart заробляли 100 000 доларів на рік?

55
00:02:43.451 --> 00:02:45.452
Певно що так.
Було б також добре, аби

56
00:02:45.492 --> 00:02:48.268
річки були повні лимонаду,

57
00:02:48.308 --> 00:02:50.360
а кожен малюк мав цуцика
й льодяника на паличці.

58
00:02:50.400 --> 00:02:52.934
Однак на ділі існують компроміси.

59
00:02:53.047 --> 00:02:55.687
- Ласкаво просимо до Walmart.
Діти, дати вам наліпки зі смайликами?

60
00:02:55.727 --> 00:02:57.206
- Walmart уникає підвищення витрат,

61
00:02:57.246 --> 00:02:59.970
наймаючи пенсіонерів,
таких як Юджин Альбертс.

62
00:03:00.010 --> 00:03:01.314
- Дякую.
- Приємного дня!

63
00:03:01.354 --> 00:03:01.938
- Вам також. Дякую!

64
00:03:01.978 --> 00:03:04.848
- Багато інших працівників
зайняті неповний робочий день

65
00:03:04.888 --> 00:03:06.863
або є студентами чи людьми,
що потребують додаткового доходу.

66
00:03:07.154 --> 00:03:08.172
- Жодного з них ніхто
не тягнув сюди силоміць.

67
00:03:08.212 --> 00:03:10.008
Нікого з них не змушували
працювати в Walmart.

68
00:03:10.048 --> 00:03:12.765
Отже, якщо вони
там працюють, то, мабуть,

69
00:03:12.805 --> 00:03:15.240
це — найкраща робота,
яку вони змогли знайти.

70
00:03:15.478 --> 00:03:17.442
Якби завтра
Walmart перестав існувати,

71
00:03:17.482 --> 00:03:19.065
цим людям було б несолодко.

72
00:03:19.105 --> 00:03:21.136
Їм довелося б працювати
деінде, отримуючи навіть

73
00:03:21.176 --> 00:03:23.136
ще меншу заробітну плату та менше пільг.

74
00:03:23.176 --> 00:03:24.223
[Протестують]

75
00:03:24.263 --> 00:03:27.177
- Але протестувальники твердять,
що Walmart — це зло.

76
00:03:27.528 --> 00:03:30.399
- Кожен значний крок уперед
у сфері масової роздрібної торгівлі

77
00:03:30.439 --> 00:03:32.215
викликав бурю протестів.

78
00:03:32.705 --> 00:03:37.315
Перші універмаги в центральних
районах міст ненавиділи та ганьбили.

79
00:03:37.355 --> 00:03:39.274
Коли Sears and Roebuck
та Montgomery Ward

80
00:03:39.314 --> 00:03:40.546
розпочали посилкову торгівлю,

81
00:03:40.586 --> 00:03:44.533
сільські роздрібні торгівці шаленіли
через недобросовісну конкуренцію.

82
00:03:44.807 --> 00:03:48.520
Коли з'явились A&P
та інші мережі магазинів,

83
00:03:48.560 --> 00:03:50.962
навіть приймалися закони,
спрямовані на їх знищення.

84
00:03:51.134 --> 00:03:54.202
- Критики кажуть, що жадібність Walmart
не несе в собі нічого хорошого.

85
00:03:54.242 --> 00:03:56.828
- Зрештою, вони повинні відповісти
перед народом Америки.

86
00:03:56.961 --> 00:03:59.125
- Але вони відповідають
перед своїми клієнтами,

87
00:03:59.289 --> 00:04:02.163
позаяк сто мільйонів людей
купляють товари в їхніх магазинах.

88
00:04:02.399 --> 00:04:04.929
- Але ця кампанія ще тільки починається.

89
00:04:05.021 --> 00:04:07.897
- Заможним людям легко казати,

90
00:04:07.937 --> 00:04:11.217
що вони готові платити
на кілька центів більше.

91
00:04:11.465 --> 00:04:13.720
Та для людей,
які ледве зводять кінці з кінцями,

92
00:04:13.760 --> 00:04:15.995
Walmart — їхній найкращий друг.

93
00:04:16.035 --> 00:04:19.367
- Навіть деякі представники
лівих політичних сил, як-от Роберт Райх,

94
00:04:19.407 --> 00:04:22.455
міністр праці в адміністрації президента Клінтона,
почали захищати мережу Walmart.

95
00:04:22.495 --> 00:04:25.700
Звідки ж така ненависть?
Така сильна ненависть?

96
00:04:25.740 --> 00:04:30.317
- Walmart являє собою темний бік
великого бізнесу для багатьох людей.

97
00:04:30.357 --> 00:04:31.784
Компанія бореться з профспілками.

98
00:04:31.824 --> 00:04:34.463
Вона робить все можливе
для зниження своїх витрат.

99
00:04:34.683 --> 00:04:37.827
І це виглядає несправедливо.
Це виглядає жахливо.

100
00:04:37.867 --> 00:04:41.298
Нам це не подобається.
Як громадяни, ми вважаємо це аморальним.

101
00:04:41.638 --> 00:04:44.390
Але інша сторона медалі полягає в тому,

102
00:04:44.430 --> 00:04:47.610
що ці самі компанії пропонують
споживачам гранично низькі ціни.

103
00:04:47.650 --> 00:04:50.545
І ми, як споживачі, це вітаємо.