WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.841
Еще в 1833 г. экономист
Уильям Форстер Ллойд подметил

2
00:00:03.904 --> 00:00:06.834
одну особенность так называемых
общинных пастбищ,

3
00:00:06.858 --> 00:00:08.951
то есть пастбищ без хозяина,

4
00:00:08.975 --> 00:00:10.951
которыми мог пользоваться каждый.

5
00:00:10.975 --> 00:00:13.371
Общинные пастбища были сильно истощены

6
00:00:13.403 --> 00:00:15.931
в отличие от частных пастбищ.

7
00:00:15.955 --> 00:00:17.081
Почему?

8
00:00:17.105 --> 00:00:19.816
Просто потому, что
краткосрочные корыстные интересы людей,

9
00:00:19.840 --> 00:00:23.147
выпасавших скот на этих пастбищах,
подталкивали их злоупотреблять ресурсами,

10
00:00:23.171 --> 00:00:25.688
что в итоге приводило пастбища
в непригодность.

11
00:00:25.712 --> 00:00:28.440
Джордж задавался вопросом,
а не купить ли ему еще одно животное?

12
00:00:28.464 --> 00:00:31.137
И решался на покупку, ведь
так он заработает больше денег.

13
00:00:31.161 --> 00:00:33.137
Он знал, что истощает пастбище,

14
00:00:33.161 --> 00:00:35.437
но ему было всё равно —
он хотел повысить свой доход.

15
00:00:35.461 --> 00:00:38.178
Проблема в том, что так делали все.

16
00:00:38.202 --> 00:00:40.927
В конце концов пастбище истощилось

17
00:00:40.951 --> 00:00:43.045
и стало непригодным.

18
00:00:43.085 --> 00:00:45.135
Часть людей получила
краткосрочную прибыль,

19
00:00:45.159 --> 00:00:47.464
но в долгосрочной перспективе
убытки понесли все.

20
00:00:47.488 --> 00:00:50.363
Что касается частных пастбищ,

21
00:00:50.410 --> 00:00:53.632
то этого не произошло,
потому что в интересах владельцев было

22
00:00:53.656 --> 00:00:55.759
рационально использовать
свою собственность.

23
00:00:55.799 --> 00:00:58.644
Сегодня подобные ситуации
случаются повсеместно.

24
00:00:58.668 --> 00:01:00.537
Так произошло с рыболовными угодьями

25
00:01:00.561 --> 00:01:02.537
Гранд-Бэнкс у острова Ньюфаундленд,

26
00:01:02.561 --> 00:01:05.574
где раньше обитала
огромная популяция трески.

27
00:01:05.598 --> 00:01:07.574
Однако примерно 50 лет назад

28
00:01:07.598 --> 00:01:11.195
технологии позволили людям
резко увеличить вылов.

29
00:01:11.219 --> 00:01:14.001
Популяция рыб и, соответственно,
рыбная промышленность,

30
00:01:14.025 --> 00:01:16.966
сошли на нет к 90-м гг. и,
возможно, уже никогда не восстановятся.

31
00:01:17.211 --> 00:01:19.756
Так же нерационально люди относятся
ко всему общему:

32
00:01:19.780 --> 00:01:22.180
от загрязнения океанов и атмосферы Земли

33
00:01:22.204 --> 00:01:24.581
до создания пробок в час пик.

34
00:01:24.884 --> 00:01:27.926
Вот она — «трагедия общин».