WEBVTT FILE

1
00:00:00.679 --> 00:00:03.364
В жизни всё делается

2
00:00:03.404 --> 00:00:05.820
или добровольно, или принудительно.

3
00:00:06.322 --> 00:00:08.483
Правительство —
единственный орган в Америке,

4
00:00:08.523 --> 00:00:10.483
имеющий законное право
заставить вас подчиниться,

5
00:00:10.523 --> 00:00:12.998
орган, которому разрешено применять силу.

6
00:00:13.446 --> 00:00:14.959
Всё, что делает государство —

7
00:00:14.999 --> 00:00:17.459
каждый закон и каждый налог —

8
00:00:17.500 --> 00:00:22.081
подкреплены силой или угрозой
ее применения в той или другой форме.

9
00:00:22.960 --> 00:00:27.716
Иногда в качестве силы
используется бульдозер.

10
00:00:27.756 --> 00:00:29.962
Именно бульдозер угрожает этому району

11
00:00:30.002 --> 00:00:31.537
в городе Нью-Рошель, штат Нью-Йорк.

12
00:00:31.577 --> 00:00:33.702
Такой район можно назвать смешанным.

13
00:00:33.742 --> 00:00:35.647
Здесь действуют две процветающие церкви,

14
00:00:35.688 --> 00:00:38.029
построено 34 дома,
зарегистрировано 28 компаний.

15
00:00:38.420 --> 00:00:41.912
Этот район очень разношерстный. Здесь
уживаются вместе люди разных национальностей.

16
00:00:42.386 --> 00:00:45.786
Жители сказали нам, что им нравится,
как выглядит район сегодня.

17
00:00:45.826 --> 00:00:50.243
- Мы здесь как одна большая семья.
- Так в чем проблема?

18
00:00:50.606 --> 00:00:54.297
Проблема в том, что городским властям
в лице мера это не нравится.

19
00:00:54.337 --> 00:00:57.876
- Ни один градостроитель не построит
такой район, в котором жилые дома

20
00:00:58.183 --> 00:01:01.266
находятся возле промышленного объекта,
возле автобусного депо.

21
00:01:01.449 --> 00:01:03.137
Я считаю, это и районом назвать нельзя.

22
00:01:03.177 --> 00:01:04.737
- Что решили муниципальные власти?

23
00:01:04.778 --> 00:01:08.355
Сравнять этот участок с землей и построить
на его месте мебельный магазин.

24
00:01:08.520 --> 00:01:10.433
- Ikea должна отсюда уйти!

25
00:01:10.590 --> 00:01:13.230
- Многим людям здесь не нравится эта идея.

26
00:01:13.552 --> 00:01:16.753
Они хотят выгнать нас из собственных домов,
лишить нас бизнеса,

27
00:01:16.999 --> 00:01:21.037
разрушить две наши церкви,
чтобы прийти и продавать здесь мебель?

28
00:01:21.330 --> 00:01:22.568
- Ну да. У этих людей,
может, и есть свидетельство

29
00:01:22.893 --> 00:01:25.693
о праве собственности на недвижимость
и свидетельство о регистрации компании,

30
00:01:25.851 --> 00:01:28.388
но государство всё равно может
выкинуть их из дома благодаря закону

31
00:01:28.704 --> 00:01:31.086
о принудительном отчуждении
частной собственности, который

32
00:01:31.126 --> 00:01:33.107
подразумевает
преобладающее право собственности.

33
00:01:33.527 --> 00:01:37.345
Чиновники могут отобрать у вас
собственность, если они решат,

34
00:01:37.385 --> 00:01:39.803
что это служит всеобщему благу.

35
00:01:40.416 --> 00:01:42.376
Государство изначально использовало это право,

36
00:01:42.416 --> 00:01:45.226
чтобы получить землю для строительства
новых дорог, мостов и парков.

37
00:01:45.640 --> 00:01:48.046
Эту женщину буквально вытащили
из ее собственного дома, чтобы

38
00:01:48.086 --> 00:01:49.789
освободить место для создания
парка в штате Вирджиния.

39
00:01:50.086 --> 00:01:51.041
- Спасибо.
Садитесь, пожалуйста.

40
00:01:51.081 --> 00:01:51.929
- Сегодня

41
00:01:51.969 --> 00:01:55.357
чиновники используют право принудительного
отчуждения имущества для разных целей.

42
00:01:55.397 --> 00:01:58.828
Например, помогают расширяться
частным компаниям. Не только Ikea,

43
00:01:59.016 --> 00:02:02.826
но и магазинам K-Mart, Home Depot,
бейсбольным командам, торговым центрам.

44
00:02:02.866 --> 00:02:05.190
Когда этот торговый центр
в Техасе решил расширить бизнес

45
00:02:05.230 --> 00:02:08.391
и начать деятельность в этом районе,
власти города попросту выгнали всех из домов

46
00:02:08.707 --> 00:02:10.828
и разрушили всё бульдозером.

47
00:02:11.131 --> 00:02:12.719
Такая участь ожидает и Нью-Рошель.

48
00:02:13.131 --> 00:02:15.091
- Ну есть у нас свобода, и где же она?

49
00:02:15.131 --> 00:02:16.620
Что это за свобода,
если у нас есть бизнес,

50
00:02:16.896 --> 00:02:18.856
а к нам приходят и говорят:

51
00:02:18.896 --> 00:02:21.315
«Вам надо уйти».
Свободой здесь и не пахнет.

52
00:02:21.600 --> 00:02:23.067
- Мне нужно развивать город,

53
00:02:23.107 --> 00:02:25.609
проводить реконструкцию районов,
пришедших в упадок, портящих весь вид.

54
00:02:25.649 --> 00:02:27.111
И я думаю, что единственный способ

55
00:02:27.151 --> 00:02:29.954
реализовать это в городе
такого размера — иметь возможность

56
00:02:29.994 --> 00:02:31.954
в незначительном масштабе
реорганизовывать местность.

57
00:02:31.994 --> 00:02:33.396
- А как же свобода?

58
00:02:33.436 --> 00:02:36.545
Люди, живущие там,
не хотят реорганизации.

59
00:02:36.585 --> 00:02:40.167
- Думаю, здесь надо понимать,
каким образом государство

60
00:02:40.475 --> 00:02:42.292
может улучшить общество.

61
00:02:43.161 --> 00:02:45.346
- Должен признать,
мне нравятся магазины Ikea.

62
00:02:45.386 --> 00:02:47.252
Там можно купить отличные и полезные вещи.

63
00:02:47.292 --> 00:02:50.496
Но нужно ли выселять из своих домов целые семьи,
чтобы освободить место для этого магазина?

64
00:02:50.536 --> 00:02:54.293
- Разве справедливо выгонять
людей из их домов? Справедливо?

65
00:02:54.644 --> 00:02:57.915
- Семья Доминика Гаталетто живет здесь
с тех пор, как ему исполнилось 2 года.

66
00:02:57.955 --> 00:03:00.668
Он вспоминает,
как его мать готовила на кухне пасту.

67
00:03:01.062 --> 00:03:03.582
Когда-то его отец выращивал
помидоры на этом участке.

68
00:03:03.828 --> 00:03:05.566
Сегодня это делает Доминик.

69
00:03:05.828 --> 00:03:07.161
Они с женой Вирджинией хотели

70
00:03:07.201 --> 00:03:09.410
оставить дом своим детям.

71
00:03:09.450 --> 00:03:12.043
- Все воспоминания за все эти годы.
Я живу здесь уже 67 лет,

72
00:03:12.083 --> 00:03:16.150
и невозможно просто перечеркнуть
все эти годы, потому что здесь хотят

73
00:03:16.190 --> 00:03:18.442
построить магазин мебели.

74
00:03:18.628 --> 00:03:20.348
И это Америка? Я так не думаю.

75
00:03:20.628 --> 00:03:23.400
- Вы думаете о государстве,
которое должно помогать.

76
00:03:23.440 --> 00:03:25.245
- Но оно не поможет.

77
00:03:25.285 --> 00:03:27.754
- Когда они забирают ваш дом, это не помощь.

78
00:03:28.009 --> 00:03:30.746
- Они не просто так забирают
ваш дом, они вам за него заплатят.

79
00:03:30.786 --> 00:03:33.018
- Да вы не знаете, о чем говорите.

80
00:03:33.058 --> 00:03:34.057
- Она права.

81
00:03:34.097 --> 00:03:37.450
Городские власти платят ровно столько,
сколько считают нужным.

82
00:03:38.387 --> 00:03:40.087
- Мы просто просим их
переехать в другое место.

83
00:03:40.127 --> 00:03:43.020
- Вы не просите.
Вы говорите нам убираться.

84
00:03:43.356 --> 00:03:44.673
- Но мы постараемся,

85
00:03:44.713 --> 00:03:46.559
чтобы они переехали в нормальное жилье.

86
00:03:46.902 --> 00:03:49.614
- Я никогда в жизни не чувствовала
себе такой беспомощной.

87
00:03:49.943 --> 00:03:51.981
Что не так с моей американской мечтой?

88
00:03:52.178 --> 00:03:55.567
Почему американская мечта Ikea лучше моей?

89
00:03:55.607 --> 00:03:57.990
- Потому что политики должны
учитывать интересы каждого.

90
00:03:58.030 --> 00:04:01.044
Они решили, что нашему городу
нужен магазин мебели.

91
00:04:01.242 --> 00:04:04.606
- Сегодня это магазин мебели,
а что будет завтра? Может, вам придется

92
00:04:04.646 --> 00:04:09.980
покинуть свой дом? Чей дом будет следующим?
Чей бизнес будет следующим?

93
00:04:10.087 --> 00:04:12.585
- Политики считают, что знают
лучше всех, как следуют поступать.

94
00:04:12.625 --> 00:04:16.066
Поэтому у них есть право применять
силу для решения нужных вопросов.