WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.364
Postoje samo dva načina da
radite stvari u životu -

00:00:03.404 --> 00:00:06.282
dobrovoljno, ili zato što ste prisiljeni.

00:00:06.322 --> 00:00:08.483
Vlada je jedina institucija u Americi

00:00:08.523 --> 00:00:10.483
kojoj je dozvoljena upotreba sile,

00:00:10.523 --> 00:00:13.406
koja ima zakonsko pravo da te
natjera da radiš stvari.

00:00:13.446 --> 00:00:14.959
I sve što vlada radi -

00:00:14.999 --> 00:00:19.099
svaki propis, svaki porez koji
nameće - podržan je silom,

00:00:19.139 --> 00:00:22.081
ili prijetnjom iste, u ovom ili onom obliku.

00:00:22.960 --> 00:00:27.716
Ponekad sila dolazi u obliku buldožera.

00:00:27.756 --> 00:00:29.962
To je ono što prijeti ovom naselju

00:00:30.002 --> 00:00:31.537
u Nju Rošelu, Njujork.

00:00:31.577 --> 00:00:33.702
To je ono što biste mogli nazvati
mješovitim komšilukom.

00:00:33.742 --> 00:00:38.380
Postoje dvije prosperitetne crkve,
34 kuće, 28 preduzeća

00:00:38.420 --> 00:00:42.346
Veoma je raznoliko. Ljudi različitih rasa
ovdje žive u harmoniji.

00:00:42.386 --> 00:00:45.786
Stanovnici su nam rekli da im se sviđa
njihov kvart, ovakav kakav jeste.

00:00:45.826 --> 00:00:50.566
-Mi smo kao jedna velika porodica.
-Pa u čemu je problem?

00:00:50.606 --> 00:00:54.297
Problem je što se gradskim funkcionerima
poput gradonačelnika, to ne sviđa.

00:00:54.337 --> 00:00:58.143
-Nijedan urbanista nikada ne bi
dizajnirao takav kvart

00:00:58.183 --> 00:01:01.409
sa kućom pored industrijske lokacije,
pored autobuske stanice.

00:01:01.449 --> 00:01:03.137
To nije komšiluk, po mom mišljenju.

00:01:03.177 --> 00:01:04.737
-Gradsko rješenje?

00:01:04.777 --> 00:01:08.480
Poravnajte područje i zamijenite ga
Ikea prodavnicom namještaja.

00:01:08.520 --> 00:01:10.550
-Ikea mora da ide!

00:01:10.590 --> 00:01:13.512
- Mnogi ljudi ovdje nisu
srećni zbog toga.

00:01:13.552 --> 00:01:16.959
-Žele da nas izbace iz naših
domova i poslova

00:01:16.999 --> 00:01:21.291
i uništiti 2 crkve da bi mogli ući
i prodavati namještaj?

00:01:21.331 --> 00:01:22.853
-Pa da.

00:01:22.893 --> 00:01:25.811
Ovi ljudi možda imaju vlastička dokumenta
za svoje domove i firme,

00:01:25.851 --> 00:01:28.664
ali vlada ih i dalje može jednostavno
izbaciti sa njihove imovine

00:01:28.704 --> 00:01:31.086
korištenjem zakona zvanog
"eminentni domen"

00:01:31.126 --> 00:01:33.487
što znači superiorno vlasništvo.

00:01:33.527 --> 00:01:37.345
Službenici mogu preuzeti vašu imovinu
ako odluče da ona služi

00:01:37.385 --> 00:01:40.376
onome što smatraju većim dobrom.

00:01:40.416 --> 00:01:42.376
Vlada je prvo koristila eminentni domen

00:01:42.416 --> 00:01:45.600
da bi dobila zemljište za nove autoputeve,
mostove, parkove.

00:01:45.640 --> 00:01:48.046
Ova žena je bukvalno izvučena iz svog doma

00:01:48.086 --> 00:01:50.046
da napravi mjesta za park u Virdžiniji.

00:01:50.086 --> 00:01:51.041
-Hvala ti. Molim vas sjedite.

00:01:51.081 --> 00:01:51.929
-Ovih dana, međutim,

00:01:51.969 --> 00:01:55.357
državni službenici koriste eminentni
domen za sve vrste stvari.

00:01:55.397 --> 00:01:59.597
Da pomognemu privatnim kompanijama da
se šire. Ne samo Ikea, već K-Mart,

00:01:59.637 --> 00:02:02.826
Home Depot, bejzbol timovi, tržni centri.

00:02:02.866 --> 00:02:05.190
Kada se ovaj tržni centar
u Teksasu htio proširiti

00:02:05.230 --> 00:02:08.666
u taj kvart, grad je samo
naredio da svi izađu

00:02:08.706 --> 00:02:11.091
i čitavo naselje je uništeno
buldožerima.

00:02:11.131 --> 00:02:13.091
To je plan za Nju Rošel.

00:02:13.131 --> 00:02:15.091
- Imamo slobodu, ali gdje je sloboda?

00:02:15.131 --> 00:02:16.856
Kakvu slobodu imamo

00:02:16.896 --> 00:02:18.856
kada dođu kompanije koje
će samo doći jednog dana i reći,

00:02:18.896 --> 00:02:21.560
'Oh, morate se useliti'? Sloboda ne postoji.

00:02:21.600 --> 00:02:23.067
-Moram da pomjerim svoj grad naprijed

00:02:23.107 --> 00:02:25.609
a zatim obnoviti područja koja su propala

00:02:25.649 --> 00:02:27.111
i u zpuštenom stanju.

00:02:27.151 --> 00:02:29.954
I mislim da je jedini način da se to
uradi u gradu ove veličine

00:02:29.994 --> 00:02:31.954
je da možemo malo reorganizovati stvari.

00:02:31.994 --> 00:02:33.396
-Šta je sa slobodom?

00:02:33.436 --> 00:02:36.545
Ljudi tamo kažu da ne žele
biti reorganizovani.

00:02:36.585 --> 00:02:40.435
-Um, mislim da postoji... postoji
potreba za razumijevanjem

00:02:40.475 --> 00:02:43.121
kako vlada može poboljšati
svoju zajednicu.

00:02:43.161 --> 00:02:45.346
-Moram reći da volim Ikea prodavnice.

00:02:45.386 --> 00:02:47.252
Ovo su sjajne stvari koje treba imati u blizini.

00:02:47.292 --> 00:02:50.496
Ali trebaju li porodice biti prisiljene
da napuste prostor za njih?

00:02:50.536 --> 00:02:54.604
-Da li je u redu izvući ljude iz njihovih
domova? Je li tu uredu?

00:02:54.644 --> 00:02:57.915
-Porodica Dominika Gataleta ovdje živi
od njegove druge godine.

00:02:57.955 --> 00:03:01.022
Sjeća se kako je njegova majka
kuvala tjesteninu u kuhinji.

00:03:01.062 --> 00:03:03.788
Na istoj parceli na kojoj je njegov
otac uzgajao paradajz,

00:03:03.828 --> 00:03:05.788
sada Dominik uzgaja paradajz.

00:03:05.828 --> 00:03:07.161
On i njegova supruga Virdžinija,

00:03:07.201 --> 00:03:09.410
htjeli su da ostave kuću svojoj deci.

00:03:09.450 --> 00:03:12.043
-Sve uspomene koje sam imao svih ovih godina.

00:03:12.083 --> 00:03:16.150
Ovdje sam 67 godina i
ne brišeš to tek tako

00:03:16.190 --> 00:03:18.588
samo zato što prodavnica
namještaja želi doći.

00:03:18.628 --> 00:03:20.588
Ovo je Amerika? Mislim da nije.

00:03:20.628 --> 00:03:23.400
- Misliš na vladu. Mislite da je vlada
tu da vam pomogne.

00:03:23.440 --> 00:03:25.245
-Ali oni ti neće pomoći.

00:03:25.285 --> 00:03:27.969
-Kad ti oduzmu kuću, to nije pomoć.

00:03:28.009 --> 00:03:30.746
-Neće ti samo uzeti kuću,
već će ti platiti za to.

00:03:30.786 --> 00:03:33.018
- Gospodine, Vi ne znate o čemu pričate.

00:03:33.058 --> 00:03:34.057
-Ona ima pravo.

00:03:34.097 --> 00:03:38.347
Grad mora platiti samo onoliko
koliko kaže da kuće vrijede.

00:03:38.387 --> 00:03:40.087
-Samo im tražimo da se presele
na drugu lokaciju.

00:03:40.127 --> 00:03:43.316
- Ne pitaš ljude. Vi im govorite - 'Pokret'.

00:03:43.356 --> 00:03:44.673
-Ali pokušaćemo da im pronađemo

00:03:44.713 --> 00:03:46.862
adekvatno sjedište za preseljenje.

00:03:46.902 --> 00:03:49.903
-Nikada se u životu nisam osjećala
tako nemoćno.

00:03:49.943 --> 00:03:52.138
Šta nije u redu sa mojim američkim snom?

00:03:52.178 --> 00:03:55.567
Zašto je Ikein američki san bolji
od mog američkog sna?

00:03:55.607 --> 00:03:57.990
-Zato što političari treba da
planiraju za sve.

00:03:58.030 --> 00:04:01.202
Odlučili su da je prodavnica namještaja
ono što ovom gradu treba.

00:04:01.242 --> 00:04:04.606
-Danas je prodavnica nameštaja,
a šta će sutra biti?

00:04:04.646 --> 00:04:09.980
Hoće li to biti tvoj dom? Čija kuća?
Čiji će posao biti sljedeći?

00:04:10.087 --> 00:04:12.585
-Političari pretpostavljaju
da znaju najbolje.

00:04:12.625 --> 00:04:16.066
Dakle, oni imaju pravo koristiti
silu da poprave stvari.