WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.745
[Звук відмикання дверей]

2
00:00:05.568 --> 00:00:08.601
- О, привіт, начальнику!
Уже полудень?

3
00:00:08.898 --> 00:00:10.728
Щось ми сьогодні
пропускаємо денний сон.

4
00:00:11.582 --> 00:00:13.118
- Упевнений, що ти вже чув.

5
00:00:13.158 --> 00:00:14.853
- Ви скасовуєте денний сон?! У-у...

6
00:00:16.863 --> 00:00:18.206
- Це жахливо.

7
00:00:18.246 --> 00:00:22.202
- М-м, я щоночі сплю по 10–12 годин,

8
00:00:22.242 --> 00:00:23.642
тому що тут завжди ніч.

9
00:00:25.483 --> 00:00:27.365
- Ми повинні просто забути про це.

10
00:00:27.405 --> 00:00:32.023
- Сказано — зроблено. Слухайте,

11
00:00:32.246 --> 00:00:34.333
знайдіть собі
когось іншого для своїх оборудок,

12
00:00:34.373 --> 00:00:37.120
тому що я не дуже сильний у бухгалтерії.

13
00:00:37.160 --> 00:00:40.077
Мені потрібно зупинитися,
бо вас зловлять.

14
00:00:40.910 --> 00:00:42.459
- Неможливо зупинитися.

15
00:00:43.612 --> 00:00:46.003
Гаразд, як скажете.

16
00:00:46.043 --> 00:00:48.003
У мене є трохи часу,
щоб подумати про це?

17
00:00:48.043 --> 00:00:50.811
- Дайте йому ще місяць на роздуми.

18
00:00:50.851 --> 00:00:52.379
- Гей, дякую,
це дуже щедро з вашого боку.

19
00:00:52.419 --> 00:00:55.190
Я гадав,
вам потрібна відповідь уже сьогодні.

20
00:00:55.230 --> 00:00:56.808
Закрийте-но за собою двері,

21
00:00:56.848 --> 00:00:59.958
бо мені потрібно подумати
про це, коли я повністю прокинуся.

22
00:00:59.998 --> 00:01:03.284
Я просто не буду спати
й буду думати про те, що я зробив,

23
00:01:03.324 --> 00:01:05.604
не буду дрімати,
бувай, начальнику.

24
00:01:06.528 --> 00:01:08.937
[Хропить та позіхає]

25
00:01:08.977 --> 00:01:17.849
[Грає музика]

26
00:01:18.900 --> 00:01:22.193
- Привіт! Я — Ендрю Хітон,
і ви дивитесь канал EconPop —

27
00:01:22.233 --> 00:01:25.156
шоу, що терпляче прорубує собі шлях

28
00:01:25.196 --> 00:01:28.552
крізь бетонну стіну поп-культури, щоб
продертися далі стічними трубами економіки.

29
00:01:29.177 --> 00:01:31.607
«Втеча з Шоушенка» —
прекрасний фільм про те,

30
00:01:31.835 --> 00:01:33.929
як важкі та суворі обставини
не можуть знищити

31
00:01:33.969 --> 00:01:35.694
людську гідність,

32
00:01:35.734 --> 00:01:37.486
і про те, як навіть у найпринизливіших

33
00:01:37.526 --> 00:01:39.027
і найжорстокіших умовах

34
00:01:39.067 --> 00:01:40.612
люди знаходять спосіб
обійти правила

35
00:01:40.652 --> 00:01:42.722
й дістати бажані речі на кшталт

36
00:01:42.762 --> 00:01:45.215
сигарет без фільтра
чи плакатів із красунями з обкладинки.

37
00:01:45.677 --> 00:01:47.527
Енді Дюфрейн —
сухуватий хлопець, бухгалтер,

38
00:01:47.567 --> 00:01:48.923
якого несправедливо засудили за вбивство

39
00:01:48.963 --> 00:01:51.499
та доправили до
сумнозвісної в'язниці Шоушенк.

40
00:01:51.539 --> 00:01:55.048
Справа в тому, що, потрапивши до тюрми,
Енді розуміє, що це місце йому не подобається.

41
00:01:55.088 --> 00:01:56.233
Тьмяна уніформа засмучує,

42
00:01:56.273 --> 00:01:58.085
а непередбачувані спалахи насильства пригнічують.

43
00:01:58.447 --> 00:02:00.606
І Енді вирішує втекти.

44
00:02:00.899 --> 00:02:03.736
Може здаватися,
що втеча з в'язниці — легка справа.

45
00:02:03.776 --> 00:02:05.132
Але повірте, це не так.

46
00:02:05.400 --> 00:02:07.965
Охоронці завжди на крок попереду.

47
00:02:08.207 --> 00:02:10.705
Ти не можеш втекти зненацька —

48
00:02:10.745 --> 00:02:12.559
для цього потрібно
докласти час і зусилля.

49
00:02:12.966 --> 00:02:14.132
Пам’ятайте, діти:

50
00:02:14.172 --> 00:02:17.863
для успішної втечі з в'язниці потрібно
важко попрацювати та добре помізкувати.

51
00:02:17.903 --> 00:02:19.883
Отже, Енді вирішує
прорубати в стіні тунель.

52
00:02:20.342 --> 00:02:21.533
Цікаве рішення.

53
00:02:21.573 --> 00:02:23.165
Особисто я інсценував би власну смерть

54
00:02:23.205 --> 00:02:24.770
і втік через морг, але нехай!

55
00:02:24.984 --> 00:02:26.389
Він обрав більш традиційний шлях,
і я це розумію.

56
00:02:26.842 --> 00:02:29.774
Однак навіть для того, щоб проколупати
тунель до каналізації, як це робить Енді,

57
00:02:29.814 --> 00:02:30.935
потрібні спеціальні інструменти.

58
00:02:31.325 --> 00:02:34.000
А саме маленький молоточок
для обробки каменю.

59
00:02:34.040 --> 00:02:36.441
Ти не можеш просто вкрасти його
в крихітного каменяра.

60
00:02:36.481 --> 00:02:37.632
Цей молоточок треба
на щось виміняти.

61
00:02:38.087 --> 00:02:39.354
Добре, що поруч є Ред.

62
00:02:39.394 --> 00:02:42.553
Чудово бачити в ролі Реда
незрівнянного Моргана Фрімена,

63
00:02:42.593 --> 00:02:45.712
але також цікаво те, що Ред є посередником —
за його словами, «добувачем».

64
00:02:45.966 --> 00:02:49.148
- Можу добути і сигарети,
і марихуану, якщо хочеш;

65
00:02:49.188 --> 00:02:52.903
навіть пляшку бренді — буде свято,
коли дитина закінчить школу.

66
00:02:52.943 --> 00:02:54.945
Та майже все,
тільки в розумних межах.

67
00:02:55.278 --> 00:02:57.693
- Він один із кількох людей,
які сприяють торгівлі

68
00:02:57.733 --> 00:03:00.989
в Шоушенку, а також
між Шоушенком і зовнішнім світом.

69
00:03:01.250 --> 00:03:03.798
Все, чого не вистачає в'язниці

70
00:03:03.838 --> 00:03:05.256
від внутрішнього виробництва,

71
00:03:05.296 --> 00:03:07.567
вона компенсує завдяки
процвітаючій бартерній економіці.

72
00:03:07.927 --> 00:03:09.462
Однак у фільмі торгують

73
00:03:09.502 --> 00:03:11.916
не лише «дурманом» і міні-інструментами.

74
00:03:11.956 --> 00:03:13.748
Провівши за ґратами кілька років,

75
00:03:13.956 --> 00:03:15.890
Енді перейшов
з обміну «товар за гроші»

76
00:03:16.121 --> 00:03:17.916
на обмін «пиво за знання».

77
00:03:17.956 --> 00:03:20.444
- Податкове управління дозволяє
разово подарувати дружині чи чоловіку

78
00:03:20.547 --> 00:03:23.005
до 60 тисяч доларів.
- І це не оподатковується?

79
00:03:23.045 --> 00:03:25.469
- Не оподатковується.
Податкова не візьме ні цента.

80
00:03:25.509 --> 00:03:27.308
Якщо ви принесете бланки, я заповню їх.

81
00:03:27.348 --> 00:03:31.391
Усе, про що я прошу, — це по три пляшки пива
для кожного, хто зараз тут працює.

82
00:03:31.431 --> 00:03:33.213
- Енді дуже багато знає про податки

83
00:03:33.253 --> 00:03:34.990
й може заробити на цих знаннях

84
00:03:35.030 --> 00:03:36.346
особливе ставлення до себе,

85
00:03:36.507 --> 00:03:38.440
наприклад, попрохати охоронців
накостиляти його ворогам.

86
00:03:38.789 --> 00:03:40.178
Про це мріє кожен бухгалтер.

87
00:03:40.455 --> 00:03:43.253
- Після цього
більше не повторювалося двох речей.

88
00:03:43.293 --> 00:03:47.380
«Сестри» більше не чіпали Енді,

89
00:03:47.420 --> 00:03:49.839
а Боггз перестав ходити.

90
00:03:50.107 --> 00:03:52.674
- Торгівля — це обмін того,
що у вас є, на те, що вам потрібно.

91
00:03:53.045 --> 00:03:55.005
Саме це відрізняє нас від шимпанзе.

92
00:03:55.045 --> 00:03:57.760
А ще люди ніколи не купують того,
що їм невигідно. Так роблять шимпанзе.

93
00:03:57.800 --> 00:04:00.041
Якщо я вирішу придбати
гак за 100 доларів,

94
00:04:00.081 --> 00:04:02.262
значить, він для мене має
більшу цінність, ніж 100 доларів.

95
00:04:02.302 --> 00:04:03.945
Інакше я просто залишив би собі готівку.

96
00:04:04.108 --> 00:04:05.834
А той, хто його продає,

97
00:04:05.874 --> 00:04:07.938
воліє мати замість гака гроші.

98
00:04:07.978 --> 00:04:09.014
В умовах будь-якого вільного обміну

99
00:04:09.054 --> 00:04:11.348
обидві сторони отримують
вигоду від трансакції.

100
00:04:11.710 --> 00:04:16.428
Так само і в цьому випадку:
я втік із в'язниці за допомогою цього гака.

101
00:04:16.622 --> 00:04:18.062
Саме так працює торгівля:

102
00:04:18.102 --> 00:04:22.149
у мене є корова. Мені подобається
ваша дочка. Здійснімо обмін.

103
00:04:22.572 --> 00:04:23.929
Але бартер ускладнює справу.

104
00:04:23.969 --> 00:04:24.753
Ви любите свою дочку,

105
00:04:24.793 --> 00:04:27.062
і вам важко поміняти її на корову.

106
00:04:27.102 --> 00:04:29.402
Кожного разу, коли ми вводимо
в економічні розрахунки нову тварину,

107
00:04:29.442 --> 00:04:31.104
нам потрібно визначати курс обміну.

108
00:04:31.144 --> 00:04:32.809
Скільки знадобиться курок,

109
00:04:32.849 --> 00:04:34.655
щоб отримати одну альпаку?
Авжеж 14, це відомо всім.

110
00:04:34.849 --> 00:04:36.570
Але це не завжди так очевидно.

111
00:04:36.610 --> 00:04:38.245
Тому людство винайшло гроші.

112
00:04:38.285 --> 00:04:40.377
Замість того, щоб використовувати
в ролі валюти 100 різних видів худоби

113
00:04:40.417 --> 00:04:42.377
та предметів,
ми користуємось одним,

114
00:04:42.417 --> 00:04:43.632
більш-менш універсальним інструментом

115
00:04:43.673 --> 00:04:46.471
у вигляді монет,
векселів або банкнот.

116
00:04:46.907 --> 00:04:48.113
Коли я був у в'язниці,

117
00:04:48.479 --> 00:04:50.232
ми не завжди користувалися
для своїх розрахунків готівкою.

118
00:04:50.272 --> 00:04:51.740
Ми використовували цигарки.

119
00:04:51.780 --> 00:04:54.899
Вони невеликі,
довго не псуються,

120
00:04:55.121 --> 00:04:56.877
і їх можна сховати

121
00:04:56.917 --> 00:04:59.185
в закатаних рукавах сорочки.

122
00:04:59.225 --> 00:05:01.333
Тепер у федеральних установах
цигарки заборонені,

123
00:05:01.373 --> 00:05:02.655
і ув'язнені використовують рибні консерви.

124
00:05:02.695 --> 00:05:04.802
Серйозно, я не жартую —
можете погуглити.

125
00:05:04.842 --> 00:05:07.857
Те, що спочатку було споживчим
і функціональним товаром

126
00:05:07.897 --> 00:05:11.047
чималеньких розмірів,
перетворилося на засіб обміну.

127
00:05:11.087 --> 00:05:12.989
Обмін певними товарами,
придбання яких є незаконним,

128
00:05:13.029 --> 00:05:14.841
ми називаємо «чорним ринком»,

129
00:05:14.881 --> 00:05:16.708
і такий обмін може бути небезпечним.

130
00:05:16.748 --> 00:05:19.210
На відкритому, легальному ринку
закон захищає

131
00:05:19.250 --> 00:05:20.601
власника магазину від крадіжок.

132
00:05:20.852 --> 00:05:22.713
Вільні ринки розвиваються
завдяки відкритій конкуренції

133
00:05:22.753 --> 00:05:25.011
та соціальному тиску
громадянського суспільства.

134
00:05:25.051 --> 00:05:27.011
Мало хто втікає з ресторану,
не заплативши за вечерю,

135
00:05:27.051 --> 00:05:29.919
а магазини алкоголю,
що отруюють клієнтів, банкрутують.

136
00:05:29.959 --> 00:05:33.092
Але якщо в нас немає доступу до судів,
поліції або сайту на кшталт Yelp, де можна

137
00:05:33.276 --> 00:05:35.472
залишити скаргу,ми повинні самі
забезпечувати виконання угод.

138
00:05:35.709 --> 00:05:37.669
Це вимагає від учасників угоди
бути жорстокими

139
00:05:37.709 --> 00:05:39.257
та сильними —
так створюють репутацію.

140
00:05:39.545 --> 00:05:46.549
[Чутно звуки бійки]

141
00:05:46.691 --> 00:05:49.777
Коли я був у в'язниці,
ми із сусідами по камері ставились

142
00:05:49.817 --> 00:05:52.158
не дуже доброзичливо до тих,
хто не розплачувався за боргами.

143
00:05:52.503 --> 00:05:54.786
Ми не могли скористатися
послугами адвоката чи колектора

144
00:05:54.826 --> 00:05:56.926
і тому відправляли
до боржників Кулака та Моцака —

145
00:05:57.046 --> 00:05:59.728
двох здорованів-співкамерників,
за статурою схожих на шафу.

146
00:06:00.411 --> 00:06:02.267
На чорних ринках ризик підвищується,

147
00:06:02.307 --> 00:06:04.370
внаслідок чого зростає
й ціна товару, а отже,

148
00:06:04.410 --> 00:06:06.568
організована злочинність
стає вигіднішою, більш поширеною

149
00:06:06.695 --> 00:06:08.489
і зрештою смертельно небезпечною справою.

150
00:06:08.655 --> 00:06:10.108
Ось чому я й вляпався в неї.

151
00:06:10.148 --> 00:06:12.763
Сухий закон — ось що призвело до розгулу
організованої злочинності в Америці,

152
00:06:12.803 --> 00:06:14.943
але зараз, коли алкоголь легальний,
навряд чи хтось влаштує перестрілку

153
00:06:14.984 --> 00:06:17.209
у виноробні через суперечку
про походження вина Зинфандель.

154
00:06:17.761 --> 00:06:21.151
До речі, «спір про Зинфандель»
було моїм прізвиськом у в'язниці.

155
00:06:21.191 --> 00:06:22.953
Привіт хлопцям із банди!

156
00:06:24.284 --> 00:06:25.795
В Америці до в'язниці
саджають більше людей,

157
00:06:25.835 --> 00:06:28.503
ніж у будь-якій іншій країні,
і ми платимо за їхнє утримання.

158
00:06:28.543 --> 00:06:30.195
Не кажучи вже про високі витрати
на харчування, проживання

159
00:06:30.235 --> 00:06:32.195
та покарання осіб, які вчинили
ненасильницькі злочини, пов'язані з наркотиками,

160
00:06:32.235 --> 00:06:34.329
звинувачення в тяжкому злочині
й травмування психіки —

161
00:06:34.369 --> 00:06:37.190
чудовий спосіб зруйнувати чиїсь перспективи
працевлаштування назавжди.

162
00:06:37.639 --> 00:06:40.480
Через альтернативні витрати
ми втрачаємо продуктивність.

163
00:06:40.520 --> 00:06:42.822
Ми спрямовуємо податкові кошти
на підтримання системи і практично

164
00:06:42.862 --> 00:06:44.296
позбавляємо засуджених можливості

165
00:06:44.336 --> 00:06:45.671
отримати роботу в майбутньому.

166
00:06:45.711 --> 00:06:47.634
Тому вони повертаються до злочинного життя.

167
00:06:47.674 --> 00:06:51.386
- Він тут уже 50 років,
Хейвуде. П'ятдесят років!

168
00:06:51.936 --> 00:06:53.165
Іншого життя він не знає.

169
00:06:53.833 --> 00:06:58.271
Тут він поважна
й освічена людина.

170
00:06:58.311 --> 00:06:59.634
На волі він — ніхто.

171
00:06:59.854 --> 00:07:02.580
- Колись мене спіймають,
і я повернуся до в'язниці,

172
00:07:02.620 --> 00:07:04.873
але я знаю, що зможу
полегшити собі тамтешнє життя

173
00:07:04.913 --> 00:07:06.431
завдяки торгівлі, щоб отримати те,

174
00:07:06.471 --> 00:07:08.315
що хочу: друзів, захист і бренді.

175
00:07:08.560 --> 00:07:11.412
А також дуже потрібні речі,
наприклад, відбійний молоток і динаміт.

176
00:07:11.996 --> 00:07:12.880
Дякую тобі, торгівле!

177
00:07:13.210 --> 00:07:17.087
[Грає музика]