WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.528
[Звуки открывающейся двери]

2
00:00:05.568 --> 00:00:08.858
- Привет, начальник!
Разве уже день?

3
00:00:08.898 --> 00:00:11.542
У нас что,
не будет тихого часа сегодня?

4
00:00:11.582 --> 00:00:13.118
- Думаю, ты уже слышал новости.

5
00:00:13.158 --> 00:00:16.823
- Вы отменяете тихий час?!

6
00:00:16.863 --> 00:00:18.206
- Это ужасно.

7
00:00:18.246 --> 00:00:22.202
- Каждую ночь
я сплю здесь по 10–12 часов,

8
00:00:22.242 --> 00:00:25.443
потому что здесь всегда ночь.

9
00:00:25.483 --> 00:00:27.365
- Нам с тобой нужно забыть о былом.

10
00:00:27.405 --> 00:00:32.206
- Что сделано, то сделано.
Слушайте, может вы найдете

11
00:00:32.246 --> 00:00:34.333
кого-то другого
для своих темных делишек,

12
00:00:34.373 --> 00:00:37.120
потому что я не очень разбираюсь
в бухгалтерии.

13
00:00:37.160 --> 00:00:40.870
Мне нужно остановиться,
не то вас поймают.

14
00:00:40.910 --> 00:00:43.572
- Ничто не может остановиться.

15
00:00:43.612 --> 00:00:46.003
- Хорошо. Если так,

16
00:00:46.043 --> 00:00:48.003
можно мне хотя бы подумать об этом?

17
00:00:48.043 --> 00:00:50.811
- Пусть он подумает об этом еще месяц.

18
00:00:50.851 --> 00:00:52.379
- Огромная благодарность.
Очень щедро с вашей стороны.

19
00:00:52.419 --> 00:00:55.190
Я думал,
вы захотите ответ уже сегодня.

20
00:00:55.230 --> 00:00:56.808
Закройте, пожалуйста,
дверь, когда будете уходить.

21
00:00:56.848 --> 00:00:59.958
Мне нужно об этом подумать,
когда я полностью проснусь.

22
00:00:59.998 --> 00:01:03.284
Я не буду засыпать
и буду думать,

23
00:01:03.324 --> 00:01:06.488
без тихого часа,
пока, начальник.

24
00:01:06.528 --> 00:01:08.937
[Храпит и зевает]

25
00:01:08.977 --> 00:01:18.850
[Играет музыка]

26
00:01:18.900 --> 00:01:22.193
- Привет! Я — Эндрю Хитон,
а вы смотрите канал EconPop —

27
00:01:22.233 --> 00:01:25.156
шоу, терпеливо прорубающее себе путь
через бетонную стену поп-культуры,

28
00:01:25.196 --> 00:01:29.137
чтобы после проползти
через канализацию экономики.

29
00:01:29.177 --> 00:01:31.795
«Побег из Шоушенка» —
прекрасный фильм о том,

30
00:01:31.835 --> 00:01:33.929
что жесткие и грубые обстоятельства

31
00:01:33.969 --> 00:01:35.694
не смогут уничтожить человеческое достоинство,

32
00:01:35.734 --> 00:01:37.486
о том, что даже

33
00:01:37.526 --> 00:01:39.027
в самых страшных  и угнетающих условиях

34
00:01:39.067 --> 00:01:40.612
человечность проложит себе путь,

35
00:01:40.652 --> 00:01:42.722
обходя правила,
чтобы помочь человеку добыть товары,

36
00:01:42.762 --> 00:01:45.637
как, например, сигареты без фильтра
или постеры с красотками из журнала.

37
00:01:45.677 --> 00:01:47.527
Энди Дюфрейн — замкнутый бухгалтер,

38
00:01:47.567 --> 00:01:48.923
которого незаслуженно обвинили в убийстве

39
00:01:48.963 --> 00:01:51.499
и отправили в тюрьму Шоушенк,
славящуюся царящей там жестокостью.

40
00:01:51.539 --> 00:01:55.048
Но дело в том, что Энди, попав в тюрьму,
понимает, что ему там не место.

41
00:01:55.088 --> 00:01:56.233
Заключенных одевают плохо,

42
00:01:56.273 --> 00:01:58.407
а непредсказуемые вспышки насилия
действуют удручающе.

43
00:01:58.447 --> 00:02:01.083
И Энди решает устроить побег.

44
00:02:01.123 --> 00:02:03.736
Вам кажется,
что сбежать из тюрьмы просто?

45
00:02:03.776 --> 00:02:05.360
Поверьте, это не так.

46
00:02:05.400 --> 00:02:06.452
Тюремные надзиратели следят

47
00:02:06.492 --> 00:02:08.167
за каждым твоим шагом.

48
00:02:08.207 --> 00:02:10.705
Ты не можешь просто так убежать —

49
00:02:10.745 --> 00:02:12.926
на это нужно потратить время и усилия.

50
00:02:12.966 --> 00:02:14.132
Знайте, детишки,

51
00:02:14.172 --> 00:02:17.863
что для успешного побега из тюрьмы потребуется
тяжело работать и хорошо пораскинуть мозгами.

52
00:02:17.903 --> 00:02:20.302
Поэтому Энди решает
прорубить тоннель в стене.

53
00:02:20.342 --> 00:02:21.533
Интересное решение.

54
00:02:21.573 --> 00:02:23.165
Я бы инсценировал собственную смерть

55
00:02:23.205 --> 00:02:24.944
и убежал из морга!

56
00:02:24.984 --> 00:02:26.802
Он решил поступить более традиционно.

57
00:02:26.842 --> 00:02:29.774
Но даже побег
с использованием тоннеля и канализации

58
00:02:29.814 --> 00:02:31.285
требует специальных инструментов.

59
00:02:31.325 --> 00:02:34.000
А именно,
маленького молоточка для резки камня.

60
00:02:34.040 --> 00:02:36.441
Этот молоточек достать не так просто.

61
00:02:36.481 --> 00:02:38.047
Его надо на что-то обменять.

62
00:02:38.087 --> 00:02:39.354
Хорошо, что рядом есть Рэд.

63
00:02:39.394 --> 00:02:42.553
Рэда не только играет Морган Фримен,
что уже здорово.

64
00:02:42.593 --> 00:02:46.014
Он еще и посредник —
с его слов, «доставала».

65
00:02:46.054 --> 00:02:49.148
- Могу достать и сигареты,
и травку, если хотите,

66
00:02:49.188 --> 00:02:52.903
даже бутылку бренди.
Да всё, что хотите,

67
00:02:52.943 --> 00:02:55.238
только в разумных пределах.

68
00:02:55.278 --> 00:02:57.693
- Он — один из нескольких человек,
которые способствуют торговле

69
00:02:57.733 --> 00:03:01.210
внутри Шоушенка,
а еще — между Шоушенком и внешним миром.

70
00:03:01.250 --> 00:03:03.798
Всё, чего не хватает тюрьме

71
00:03:03.838 --> 00:03:05.256
от внутреннего производства,

72
00:03:05.296 --> 00:03:07.887
она компенсирует
благодаря бартерной экономике.

73
00:03:07.927 --> 00:03:09.462
Но в фильме продаются

74
00:03:09.502 --> 00:03:11.916
не только алкоголь
и мини-инструменты.

75
00:03:11.956 --> 00:03:13.916
Проведя за решеткой несколько лет,

76
00:03:13.956 --> 00:03:15.916
Энди перешел с обмена
«товар за деньги»

77
00:03:15.956 --> 00:03:17.916
на обмен «пиво за знания».

78
00:03:17.956 --> 00:03:20.465
- Налоговое управление
разрешает разовое дарение супругу

79
00:03:20.505 --> 00:03:23.005
на сумму до 60-ти тысяч долларов.
- И не берет с подарка налог?

80
00:03:23.045 --> 00:03:25.469
- Вообще без налога.
Налоговая не тронет ни цента.

81
00:03:25.509 --> 00:03:27.308
Если достанете бланки,
я заполню их.

82
00:03:27.348 --> 00:03:31.391
Всё, что я прошу — это по три бутылки пива
для каждого, кто сейчас здесь работает.

83
00:03:31.431 --> 00:03:33.213
- Энди очень много знает о налогах,

84
00:03:33.253 --> 00:03:34.990
и он может заработать на этих знаниях

85
00:03:35.030 --> 00:03:36.467
особое отношение к себе,

86
00:03:36.507 --> 00:03:38.749
как, например,
когда охранники побили его врагов.

87
00:03:38.789 --> 00:03:40.442
Мечта любого бухгалтера.

88
00:03:40.482 --> 00:03:43.253
- После этого случая
никогда не повторялись две вещи:

89
00:03:43.293 --> 00:03:47.380
«Сестры» больше не трогали Энди,

90
00:03:47.420 --> 00:03:50.066
а Богз больше никогда
не смог встать на ноги.

91
00:03:50.106 --> 00:03:53.005
- Торговля — это обмен того,
что у тебя есть, на то, что тебе нужно.

92
00:03:53.045 --> 00:03:55.005
Именно это отличает нас от обезьян.

93
00:03:55.045 --> 00:03:57.760
А еще люди никогда не покупают того,
что им невыгодно. Только кретины.

94
00:03:57.800 --> 00:04:00.041
Если я решу купить крюк
за сто долларов, это значит,

95
00:04:00.081 --> 00:04:02.262
что он для меня имеет
большую ценность, чем сто долларов.

96
00:04:02.302 --> 00:04:04.068
В противном случае
я просто оставлю себе деньги.

97
00:04:04.108 --> 00:04:05.834
А тот, кто его продает, хочет получить

98
00:04:05.874 --> 00:04:07.938
за крюк определенную сумму,
которая для него ценнее этого крюка.

99
00:04:07.978 --> 00:04:09.014
При любом свободном обмене

100
00:04:09.054 --> 00:04:11.670
обе стороны извлекают выгоду из трансакции.

101
00:04:11.710 --> 00:04:16.582
В нашем случае я сбежал
из тюрьмы с помощью этого крюка.

102
00:04:16.622 --> 00:04:18.062
Вот как работает торговля.

103
00:04:18.102 --> 00:04:22.532
У меня есть корова. Я хочу вашу дочь.
Давайте совершим сделку.

104
00:04:22.572 --> 00:04:23.929
Но при бартерном обмене
всё гораздо сложнее.

105
00:04:23.969 --> 00:04:24.753
Вы любите свою дочь,

106
00:04:24.793 --> 00:04:27.062
и вам тяжело поменять ее
на целую корову.

107
00:04:27.102 --> 00:04:29.402
Каждый раз, когда мы вводим
новое животное в экономику,

108
00:04:29.442 --> 00:04:31.104
нам требуется установить обменный курс.

109
00:04:31.144 --> 00:04:32.809
Сколько нужно отдать кур,
чтобы получить альпаку?

110
00:04:32.849 --> 00:04:34.809
14, все это знают,

111
00:04:34.849 --> 00:04:36.570
но это не всегда так очевидно.

112
00:04:36.610 --> 00:04:38.245
Поэтому человечество изобрело деньги.

113
00:04:38.285 --> 00:04:40.377
Вместо того,
чтоб использовать 100 разных видов живности

114
00:04:40.417 --> 00:04:42.377
и разных предметов
в виде собственной формы валюты,

115
00:04:42.417 --> 00:04:43.632
мы используем одно

116
00:04:43.672 --> 00:04:46.867
более или менее универсальное средство
в виде монет, векселей и банкнот.

117
00:04:46.907 --> 00:04:48.439
Когда я был в тюрьме,

118
00:04:48.479 --> 00:04:50.232
мы не всегда использовали
наличные для трансакций.

119
00:04:50.272 --> 00:04:51.740
У нас в ход шли сигареты.

120
00:04:51.780 --> 00:04:55.080
Они достаточно небольшие,
они долго не портятся,

121
00:04:55.120 --> 00:04:56.877
и их можно пронести

122
00:04:56.917 --> 00:04:59.185
в свернутых манжетах.

123
00:04:59.225 --> 00:05:01.333
Сегодня сигареты запрещены
в государственных учреждениях,

124
00:05:01.373 --> 00:05:02.655
и заключенные используют рыбу.

125
00:05:02.695 --> 00:05:04.802
Правда, я не шучу —
можете погуглить.

126
00:05:04.842 --> 00:05:07.857
Что-то, что можно использовать,
что функционально и ощутимо,

127
00:05:07.897 --> 00:05:11.047
превратилось в средство обмена.

128
00:05:11.087 --> 00:05:12.989
В условиях, когда
определенные предметы покупать нелегально,

129
00:05:13.029 --> 00:05:14.841
факт их обмена
мы называем «черным рынком»,

130
00:05:14.881 --> 00:05:16.708
и здесь становится опасно.

131
00:05:16.748 --> 00:05:19.210
На открытом и легальном рынке
закон защищает

132
00:05:19.250 --> 00:05:20.812
владельца магазина от хищения.

133
00:05:20.852 --> 00:05:22.713
Свободные рынки развиваются
благодаря конкуренции

134
00:05:22.753 --> 00:05:25.011
и социальному давлению
гражданского общества.

135
00:05:25.051 --> 00:05:27.011
Мало кто сбегает из ресторана,
не заплатив за ужин, а магазины

136
00:05:27.051 --> 00:05:29.919
с алкогольными напитками, продающие
отравленный товар, выходят из бизнеса.

137
00:05:29.959 --> 00:05:33.236
Но если у нас нет доступа к судам,
полиции или системе подачи жалоб,

138
00:05:33.276 --> 00:05:35.669
мы должны сами
обеспечить исполнение контрактов,

139
00:05:35.709 --> 00:05:37.669
а стороны,
исполняющие такую роль,

140
00:05:37.709 --> 00:05:39.505
должны быть жесткими и сильными.

141
00:05:39.545 --> 00:05:46.718
[Звуки борьбы]

142
00:05:46.758 --> 00:05:49.777
Когда я сидел в тюрьме,
мои сокамерники и я не любили,

143
00:05:49.817 --> 00:05:52.463
когда человек не расплачивался
по своим долгам.

144
00:05:52.503 --> 00:05:54.786
Мы не могли обратиться
к адвокату или коллектору,

145
00:05:54.826 --> 00:05:57.006
но мы посылали Кулака и Силача —

146
00:05:57.046 --> 00:06:00.371
очертания которых были схожи со шкафами.

147
00:06:00.411 --> 00:06:02.267
На черных рынках риск повышается,

148
00:06:02.307 --> 00:06:04.370
вследствие чего
повышаются и цены, а поэтому

149
00:06:04.410 --> 00:06:06.564
организованная преступность
становится высокодоходным,

150
00:06:06.604 --> 00:06:10.108
распространенным и смертельным делом.
Эти преимущества заставили и меня стать преступником.

151
00:06:10.148 --> 00:06:12.763
Запрет привел к разгулу
организованной преступности в Америке,

152
00:06:12.803 --> 00:06:14.943
но сейчас, когда алкоголь стал легальным,

153
00:06:14.983 --> 00:06:17.721
вряд ли кто-то устроит перестрелку
из-за спора о происхождении вина Зинфандель.

154
00:06:17.761 --> 00:06:21.151
Кстати, в тюрьме у меня была
кликуха «Спор Зинфандель».

155
00:06:21.191 --> 00:06:24.244
Мой респект чувакам из банды!

156
00:06:24.284 --> 00:06:25.795
В Америке в тюрьму попадает

157
00:06:25.835 --> 00:06:28.503
больше людей, чем в любой другой стране
на планете, и мы за это платим.

158
00:06:28.543 --> 00:06:30.195
Помимо высокой стоимости
питания, проживания

159
00:06:30.235 --> 00:06:32.195
и избиения наркоманов,
совершивших ненасильственные преступления,

160
00:06:32.235 --> 00:06:34.329
обвинения в тяжких преступлениях
и травмирование психики —

161
00:06:34.369 --> 00:06:37.599
замечательный способ разрушить
перспективы трудоустройства навсегда.

162
00:06:37.639 --> 00:06:40.480
Мы теряем производительность
вследствие альтернативных издержек.

163
00:06:40.520 --> 00:06:42.822
Мы платим налоги
за поддержание системы и делаем так,

164
00:06:42.862 --> 00:06:44.296
чтобы преступники

165
00:06:44.336 --> 00:06:47.634
потом не смогли трудоустроиться.
Поэтому они возвращаются к преступной жизни.

166
00:06:47.674 --> 00:06:51.896
- Он прожил здесь
пятьдесят лет, Хэйвуд, пятьдесят!

167
00:06:51.936 --> 00:06:53.793
Он ничего больше не знает.

168
00:06:53.833 --> 00:06:58.271
А здесь с ним считаются,
здесь его считают образованным.

169
00:06:58.311 --> 00:06:59.814
Для остального мира он никто.

170
00:06:59.854 --> 00:07:02.580
- Когда-то меня поймают
и я вернусь в тюрьму,

171
00:07:02.620 --> 00:07:04.873
но я знаю, что там я смогу
облегчить себе жизнь

172
00:07:04.913 --> 00:07:06.431
благодаря торговле,
чтобы получать то,

173
00:07:06.471 --> 00:07:08.520
что нужно мне:
друзей, защиту и бренди.

174
00:07:08.560 --> 00:07:11.956
А еще очень нужные вещи:
бурильный молоток и динамит.

175
00:07:11.996 --> 00:07:13.178
Спасибо тебе, о, торговля!

176
00:07:13.218 --> 00:07:17.186
[Играет музыка]