WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.568
[ხმაური ფონზე]

2
00:00:05.568 --> 00:00:08.898
- ოჰ, გამარჯობა უფროსო!
შუადღეა უკვე?

3
00:00:08.898 --> 00:00:11.582
რა ხდება, მკვდარი საათი
აღარ გვექნება დღეს?

4
00:00:11.582 --> 00:00:13.158
-დარწმუნებული ვარ, ახალი ამბავი უკვე გაიგე.

5
00:00:13.158 --> 00:00:16.839
- მკვდარ საათს აუქმებთ? ოჰ...

6
00:00:16.863 --> 00:00:18.246
- საშინელება მოხდა.

7
00:00:18.246 --> 00:00:22.242
- ყოველ ღამე 10-12 საათი მძინავს აქ,
რადგან აქ ყოველთვის ღამეა.

8
00:00:22.242 --> 00:00:25.483
- წარსული უნდა დავივიწყოთ.

9
00:00:25.483 --> 00:00:27.405
- კარგით, გაკეთებულს ვეღარ შეცვლი.

10
00:00:27.405 --> 00:00:32.246
მისმინეთ, იქნებ ვინმე

11
00:00:32.246 --> 00:00:34.373
სხვა გეპოვათ თქვენი
შავბნელი საქმეებისთვის,

12
00:00:34.373 --> 00:00:37.160
რადგან მე არც ისე კარგად მეხერხება ბუღალტერია.

13
00:00:37.160 --> 00:00:40.910
ეს საქმე უნდა შევწყვიტო,
თორემ დაგიჭერენ.

14
00:00:40.910 --> 00:00:43.612
- ჩვენ არ ვჩერდებით.

15
00:00:43.612 --> 00:00:46.043
- კარგით, თუ ასეა, ცოტა დროს

16
00:00:46.043 --> 00:00:48.043
მომცემთ მოსაფიქრებლად?

17
00:00:48.043 --> 00:00:50.830
- ერთი თვეც დაუმატეთ
საფიქრელად.

18
00:00:50.851 --> 00:00:52.419
- ოჰ, გმადლობთ.
როგორი გულუხვი ხართ.

19
00:00:52.419 --> 00:00:55.230
ვიფიქრე, დღესვე
დაგჭირდებოდათ პასუხი.

20
00:00:55.230 --> 00:00:56.848
შეგიძლიათ გასვლისას კარი

21
00:00:56.848 --> 00:00:59.998
მოიხუროთ. ამაზე უნდა ვიფიქრო,
როდესაც სრულად გავიღვიძებ.

22
00:00:59.998 --> 00:01:03.324
არ უნდა დავიძინო, ვიფიქრო
რა გავაკეთე, არ დავიძინებ...

23
00:01:03.324 --> 00:01:06.528
კარგად, უფროსო.

24
00:01:06.528 --> 00:01:08.981
[ხვრინვის და მთქნარების ხმა]

25
00:01:08.977 --> 00:01:18.850
[ისმის მელოდია]

26
00:01:18.900 --> 00:01:22.220
- გამარჯობა, მე ენდრიუ ჰიტონი
ვარ და თქვენ EconPop-ს უყურებთ.

27
00:01:22.233 --> 00:01:25.196
ეს არის შოუ, რომელიც მოთმინებით
იკვალავს გზას პოპ-კულტურის ბეტონის კედელში,

28
00:01:25.196 --> 00:01:29.177
შემდეგ ეკონომიკის
კანალიზაციაში გასაძრომად.

29
00:01:29.177 --> 00:01:31.835
„გაქცევა შოუშენკიდან“
ლამაზი ფილმია იმის შესახებ,

30
00:01:31.835 --> 00:01:33.969
რომ მკაცრ და სასტიკ
გარემოებებს არ შეუძლია

31
00:01:33.969 --> 00:01:35.734
ადამიანის ღირსების შელახვა,

32
00:01:35.734 --> 00:01:37.526
ასევე იმაზე, რომ ყველაზე საშინელ
და დამთრგუნველ პირობებშიც კი,

33
00:01:37.526 --> 00:01:39.067
ადამიანობა შესძლებს წესებისთვის

34
00:01:39.067 --> 00:01:40.652
გვერდის ავლას,

35
00:01:40.652 --> 00:01:42.762
ისეთი აკრძალული საქონლის
საშოვნად, როგორიც არის

36
00:01:42.762 --> 00:01:45.677
უფილტრო სიგარეტი და
ულამაზესი გოგონების პოსტერები.

37
00:01:45.677 --> 00:01:47.567
ენდი დუფრეინი - გულჩათხრობილი ბუღალტერი,

38
00:01:47.567 --> 00:01:48.963
არასწორედ გაასამართლეს

39
00:01:48.963 --> 00:01:51.539
მკვლელობისთვის და გაგზავნეს
სიმკაცრით ცნობილ შოუშენკის ციხეში.

40
00:01:51.539 --> 00:01:55.088
საქმე იმაშია, რომ ციხეში მოხვედრის შემდეგ,
ენდი ხვდება, რომ იქ მისი ადგილი არ არის.

41
00:01:55.088 --> 00:01:56.273
პატიმრის ფორმები გაცვეთილია,

42
00:01:56.273 --> 00:01:58.447
ხოლო ძალადობის პერიოდული
გამოვლენები კი ძალიან დამთრგუნველი.

43
00:01:58.447 --> 00:02:01.123
ამიტომ ენდიმ გადაწყვიტა ციხიდან გაქცევა.

44
00:02:01.123 --> 00:02:03.776
ციხიდან გაქცევა შესაძლოა მარტივი
გეჩვენებათ, მაგრამ დამიჯერეთ,

45
00:02:03.776 --> 00:02:05.379
ეს ასე არ არის.

46
00:02:05.400 --> 00:02:06.492
ციხის ზედამხედველები

47
00:02:06.492 --> 00:02:08.207
თქვენს ყველა ნაბიჯს
უთვალთვალებენ.

48
00:02:08.207 --> 00:02:10.745
შეუძლებელია უბრალოდ
სპონტანურად გაიქცეთ -

49
00:02:10.745 --> 00:02:12.966
ამას დრო და დიდი ძალისხმევა სჭირდება.

50
00:02:12.966 --> 00:02:14.172
დაიმახსოვრეთ, პატარებო, 

51
00:02:14.172 --> 00:02:17.903
რომ ციხიდან გაქცევას მძიმე
სამუშაო და მახვილი გონება სჭირდება.

52
00:02:17.903 --> 00:02:20.342
ასე რომ, ენდიმ გვირაბის
გათხრა გადაწყვიტა.

53
00:02:20.342 --> 00:02:21.573
საინტერესო არჩევანია.

54
00:02:21.573 --> 00:02:23.205
პირადად მე,
თავს მოვიმკვდარუნებდი

55
00:02:23.205 --> 00:02:24.984
და მორგიდან გავიპარებოდი.

56
00:02:24.984 --> 00:02:26.842
როგორც ვხედავ, ენდიმ გადაწყვიტა
მეტად ტრადიციული ყოფილიყო.

57
00:02:26.842 --> 00:02:29.814
თუმცა გვირაბი-კანალიზაციის
გამოყენებით გაქცევაც კი 

58
00:02:29.814 --> 00:02:31.325
სპეციალურ ინსტრუმენტებს საჭიროებს.

59
00:02:31.325 --> 00:02:34.040
კონკრეტულად, პატარა
ქვის საჭრელ ჩაქუჩს.

60
00:02:34.040 --> 00:02:36.481
მისი შოვნა არც ისე იოლია.

61
00:02:36.481 --> 00:02:38.087
ის რამეში უნდა გადაცვალოთ.

62
00:02:38.087 --> 00:02:39.394
კარგია, რომ რედი ახლომახლოს არის.

63
00:02:39.394 --> 00:02:42.593
რედის როლს მორგან ფრიმანი 
ასრულებს, ის კარგი მსახიობია. 

64
00:02:42.593 --> 00:02:46.054
ის შუამავლის როლშია, როგორც თავად ამბობს 
- კაცი, რომელიც რაღაცეებს შოულობს.

65
00:02:46.054 --> 00:02:49.188
- შემიძლია დაგითრიოთ სიგარეტი,
თუ გინდათ მარიხუანაც,

66
00:02:49.188 --> 00:02:52.943
ერთი ბოთლი ბრენდი თქვენი
შვილის დიპლომის აღსანიშნავად.

67
00:02:52.943 --> 00:02:55.278
ეშმაკმა დალახვროს, ყველაფერს ვიშოვი,
ოღონდ ზომიერების ფარგლებში.

68
00:02:55.278 --> 00:02:57.733
- რედი ერთ-ერთი იმ
პირთაგანია, რომელიც ვაჭრობას

69
00:02:57.733 --> 00:03:01.250
ამარტივებს შაუშენკის შიგნით, ასევე -
ციხესა და გარე სამყაროს შორის.

70
00:03:01.250 --> 00:03:03.838
ის, რაც ციხეს აკლია - მოყვარულთა
თეატრის წარმოდგენები

71
00:03:03.838 --> 00:03:05.296
და ექსკლუზიური როტარი კლუბი,

72
00:03:05.296 --> 00:03:07.927
კომპენსირდება წარმატებული
ბარტერული ეკონომიკით.

73
00:03:07.927 --> 00:03:09.502
ფილმში არა მხოლოდ ნარკოტიკების,

74
00:03:09.502 --> 00:03:11.956
ალკოჰოლის და მცირე ზომის
ინსტრუმენტების გაცვლა-გამოცვლა ხდება.

75
00:03:11.956 --> 00:03:13.956
მას შემდეგ, რაც ენდი 
რამდენიმე წელს დაჰყოფს ციხეში,

76
00:03:13.956 --> 00:03:15.956
ის წყვეტს საქონლის
ფულზე გადაცვლას

77
00:03:15.956 --> 00:03:17.956
და გადადის ცოდნის 
ლუდზე გადაცვლაზე.

78
00:03:17.956 --> 00:03:20.505
- საგადასახადო უწყება მეუღლისთვის ერთჯერადად

79
00:03:20.505 --> 00:03:23.045
60 000 დოლარამდე ღირებულების საჩუქრის გაკეთების
უფლებას იძლევა. - გადასახადის დაუკისრებლად?

80
00:03:23.045 --> 00:03:25.509
- ასეთი საჩუქარი არ იბეგრება.
საგადასახადო სამსახური ერთ ცენტსაც ვერ წაიღებს.

81
00:03:25.509 --> 00:03:27.348
თუ ბლანკებს მიშოვით,
მე შეგივსებთ.

82
00:03:27.348 --> 00:03:31.431
ერთადერთი რასაც გთხოვთ, ეს არის 3 ბოთლი 
ლუდი თითოეული აქ მომუშავე ადამიანისთვის.

83
00:03:31.431 --> 00:03:33.253
- ენდიმ ბევრი იცის გადასახადების შესახებ

84
00:03:33.253 --> 00:03:35.030
და შეუძლია მოახდინოს მისი მომსახურების
კაპიტალიზაცია, მის მიმართ

85
00:03:35.030 --> 00:03:36.507
განსაკუთრებული დამოკიდებულების სანაცვლოდ.

86
00:03:36.507 --> 00:03:38.789
ასე მოხდა, როდესაც ციხის მცველებმა
მის მოწინააღმდეგეებს სცემეს.

87
00:03:38.789 --> 00:03:40.482
ეს ყველა ბუღალტრის ოცნებაა.

88
00:03:40.482 --> 00:03:43.293
- ამის შემდეგ აღარ
მომხდარა ორი რამ.

89
00:03:43.293 --> 00:03:47.420
„დებს“ თითი აღარ 
დაუკარებიათ ენდისთვის 

90
00:03:47.420 --> 00:03:50.106
და ბოგზი ფეხზე 
აღარასოდეს დამდგარა.

91
00:03:50.106 --> 00:03:53.045
- ვაჭრობა არის შენს ხელთ არსებული
ნივთის გადაცვლა სხვა ნივთზე, რომელიც გჭირდება.

92
00:03:53.045 --> 00:03:55.045
სწორედ ეს განგვასხვავებს მაიმუნებისგან.

93
00:03:55.045 --> 00:03:57.800
ადამიანები არასოდეს ყიდულობენ ისეთ ნივთებს,
რაც მათ არ აწყობთ. ამას მხოლოდ იდიოტები აკეთებენ.

94
00:03:57.800 --> 00:04:00.081
თუ გადავწყვეტ ვიყიდო
მოსაჭიდი კავი 100 დოლარად,

95
00:04:00.081 --> 00:04:02.302
ეს იმას ნიშნავს, რომ ის
100 დოლარზე მეტი მიღირს.

96
00:04:02.302 --> 00:04:04.108
სხვა შემთხვევაში, მე უბრალოდ 
დავიტოვებ ჩემს ფულს.

97
00:04:04.108 --> 00:04:05.874
ჩამჭიდი კავის გამყიდველს

98
00:04:05.874 --> 00:04:07.978
ურჩევნია ფული ჰქონდეს, ვიდრე კავი.

99
00:04:07.978 --> 00:04:09.054
ნებისმიერ თავისუფალ გაცვლაში,

100
00:04:09.054 --> 00:04:11.710
ორივე მხარე პოულობს
ოპერაციიდან სარგებელს.

101
00:04:11.710 --> 00:04:16.622
ჩვენს შემთხვევაში, მე ციხიდან
გავიქეცი ამ კავის გამოყენებით.

102
00:04:16.622 --> 00:04:18.102
ვაჭრობა ასე მუშაობს:

103
00:04:18.102 --> 00:04:22.572
მე მყავს ძროხა. მომწონს თქვენი ქალიშვილი.
მოდი გავცვალოთ.

104
00:04:22.572 --> 00:04:23.967
თუმცა ბარტერული გაცვლა რთულია.

105
00:04:23.969 --> 00:04:24.793
თქვენ გიყვართ შვილი

106
00:04:24.793 --> 00:04:27.102
და გიჭირთ მისი
გადაცვლა ძროხაზე.

107
00:04:27.102 --> 00:04:29.442
ყოველ ჯერზე, როდესაც
ეკონომიკაში ახალი შინაური

108
00:04:29.442 --> 00:04:31.144
ცხოველი შემოგვყავს, საჭიროა
დავადგინოთ გაცვლის კურსი,

109
00:04:31.144 --> 00:04:32.849
რამდენი წიწილი უდრის ერთ ალპაკას?

110
00:04:32.849 --> 00:04:34.849
14, ეს ყველამ იცის.

111
00:04:34.849 --> 00:04:36.610
მაგრამ ეს ყოველთვის ასე მარტივი არ არის.

112
00:04:36.610 --> 00:04:38.285
ამიტომაც მოიგონა კაცობრიობამ ფული.

113
00:04:38.285 --> 00:04:40.417
ვალუტის სახით 100 სხვადასხვა
ჯიშის პირუტყვის

114
00:04:40.417 --> 00:04:42.417
და ნივთის გამოყენების
სანაცვლოდ ვიყენებთ

115
00:04:42.417 --> 00:04:43.672
მეტნაკლებად უნივერსალურ საშუალებას -

116
00:04:43.672 --> 00:04:46.907
მონეტებს, თამასუქებს
და ბანკნოტებს.

117
00:04:46.907 --> 00:04:48.464
როცა ციხეში ვიყავი,

118
00:04:48.479 --> 00:04:50.272
გარიგებებში ყოველთვის
არ ვიყენებდით ფულს.

119
00:04:50.272 --> 00:04:51.765
ჩვენ სიგარეტს ვიყენებდით.

120
00:04:51.780 --> 00:04:55.120
სიგარეტი შედარებით
მცირე ზომის არის,

121
00:04:55.120 --> 00:04:56.917
მალე არ ფუჭდება და მისი
დამალვა შესაძლებელია პერანგის

122
00:04:56.917 --> 00:04:59.225
მაღლა აკეცილ მანჟეტებში.

123
00:04:59.225 --> 00:05:01.373
დღეს, ფედერალურ დაწესებულებებში
სიგარეტი აკრძალულია

124
00:05:01.373 --> 00:05:02.695
და პატიმრები სკუმბრიას იყენებენ.

125
00:05:02.695 --> 00:05:04.842
სერიოზულად, არ გეხუმრებით -
შეგიძლიათ დაგუგლოთ. 

126
00:05:04.842 --> 00:05:07.897
ისეთი რამ, რისი გამოიყენებაც
შეიძლება და რაც ფუნქციონალური

127
00:05:07.897 --> 00:05:11.087
და ხელით აღქმადია, გადაცვლის
საშუალებად გადაიქცა.

128
00:05:11.087 --> 00:05:13.029
როდესაც კონკრეტული ნივთების
ყიდვა არაკანონიერია, 

129
00:05:13.029 --> 00:05:14.881
მათ გადაცვლას 
„შავ ბაზარს“ ვუწოდებთ...

130
00:05:14.881 --> 00:05:16.748
და ეს უკვე სახიფათოა.

131
00:05:16.748 --> 00:05:19.250
ღია, ლეგალურ ბაზარზე,
მაღაზიის მფლობელს

132
00:05:19.250 --> 00:05:20.852
კანონმდებლობა იცავს ქურდობისგან.

133
00:05:20.852 --> 00:05:22.753
თავისუფალი ბაზრები
ვითარდება ღია კონკურენციის

134
00:05:22.753 --> 00:05:25.051
და სამოქალაქო საზოგადოების
სოციალური წნეხის წყალობით.

135
00:05:25.051 --> 00:05:27.051
ცოტა ადამიანი თუ გაიქცევა კვების
ობიექტიდან ისე, რომ არ გადაიხადოს ფული,

136
00:05:27.051 --> 00:05:29.959
ხოლო ალკოჰოლური სასმელით მოვაჭრე მაღაზიები
მოწამლული საქონლის გაყიდვის შემთხვევაში კოტრდებიან.

137
00:05:29.959 --> 00:05:33.276
და რა გავაკეთოთ, თუ არ გვაქვს წვდომა
სასამართლოზე, პოლიციაზე ან სარჩელის

138
00:05:33.276 --> 00:05:35.709
განმხილველ სისტემაზე? ჩვენ თავად უნდა
ვიზრუნოთ ხელშეკრულებების შესრულებაზე.

139
00:05:35.709 --> 00:05:37.709
ამისათვის, ხელშეკრულების
მხარეებმა უნდა შეიქმნან მკაცრი

140
00:05:37.709 --> 00:05:39.545
და ძლიერი ადამიანის რეპუტაცია.

141
00:05:39.545 --> 00:05:46.758
[ჩხუბი]

142
00:05:46.758 --> 00:05:49.817
ციხეში ჯდომისას, მე და ჩემს
თანამოსაკნეებს არ გვიყვარდა,

143
00:05:49.817 --> 00:05:52.503
როცა ვინმე არ იხდიდა ვალს.

144
00:05:52.503 --> 00:05:54.826
რა თქმა უნდა, მოვალესთან ადვოკატს
ან კოლექტორს ვერ გავგზავნიდით,

145
00:05:54.826 --> 00:05:57.046
ამიტომ ვაგზავნიდით 
„მუშტას“ და „ძლიერას“

146
00:05:57.046 --> 00:06:00.411
- ორ კარგად დაკუნთულ
ახოვან პატიმარს.

147
00:06:00.411 --> 00:06:02.307
შავი ბაზრები ყველაფერს რისკს უქმნიან,
რაც წარმოქმნის ფასების მატებას,

148
00:06:02.307 --> 00:06:04.410
და ეს ორგანიზებულ დანაშაულს
მეტად მომგებიანს,

149
00:06:04.410 --> 00:06:06.604
ძვირს და აბსოლუტურად
მომაკვდინებელს ხდის.

150
00:06:06.604 --> 00:06:10.148
სწორედ ამ უპირატესობებმა
მაიძულა გავმხდარიყავი დამნაშავე.

151
00:06:10.148 --> 00:06:12.803
აკრძალვებმა გამოიწვია ორგანიზებული
დანაშაულის ზრდა ამერიკაში,

152
00:06:12.803 --> 00:06:14.983
მაგრამ დღესდღეობით, იმის გამო,
რომ ალკოჰოლი ლეგალურია,

153
00:06:14.983 --> 00:06:17.761
სავარაუდოდ არავინ აუტეხავს მეღვინეობას
სროლას ზინფანდელის გამო.

154
00:06:17.761 --> 00:06:21.191
სხვათა შორის „ზინფანდელის დავა“
ჩემი ზედმეტსახელი იყო ციხეში.

155
00:06:21.191 --> 00:06:24.284
მოვიკითხავ ჩემს ძმებს ბანდიდან!

156
00:06:24.284 --> 00:06:25.835
ამერიკაში ციხეში იმაზე მეტი ადამიანი ხვდება,

157
00:06:25.835 --> 00:06:28.543
ვიდრე რომელიმე სხვა ქვეყანაში
პლანეტაზე და ჩვენ ამაში ფულს ვიხდით.

158
00:06:28.543 --> 00:06:30.235
კვების, ცხოვრების და არაძალადობრივი
დანაშაულის გამო გასამართლებული

159
00:06:30.235 --> 00:06:32.235
ნარკომანების ცემის მაღალი ღირებულების
გარდა, მძიმე დანაშაულში დადანაშაულება

160
00:06:32.235 --> 00:06:34.369
და ფსიქიკის დასახიჩრება
ბრწყინვალე საშუალებაა

161
00:06:34.369 --> 00:06:37.639
დასაქმების პერსპექტივების
სამუდამოდ განადგურებისთვის.

162
00:06:37.639 --> 00:06:40.520
ჩვენ ვკარგავთ პროდუქტიულობას
ალტერნატიული ხარჯებით.

163
00:06:40.520 --> 00:06:42.862
გადასახადებს ვიხდით
სისტემის მხარდასაჭერად

164
00:06:42.862 --> 00:06:44.336
და ფაქტიურად შეუძლებელი ხდება ციხიდან

165
00:06:44.336 --> 00:06:47.674
გამოსულებისთვის სამუშაოს შოვნა. ამიტომ
ისინი დანაშაულებრივ ცხოვრებას უბრუნდებიან.

166
00:06:47.674 --> 00:06:51.936
- კაცმა აქ 50 წელი იცხოვრა,
ჰეივუდ, ორმოცდაათი წელი!

167
00:06:51.936 --> 00:06:53.833
ამის მეტი არაფერი იცის.

168
00:06:53.833 --> 00:06:58.311
აქ ის მნიშვნელოვანი და
განათლებული კაცია.

169
00:06:58.311 --> 00:06:59.854
გისოსებს მიღმა ის არაფერს წარმოადგენს.

170
00:06:59.854 --> 00:07:02.620
- ოდესღაც დამიჭერენ და 
ციხეში დამაბრუნებენ, 

171
00:07:02.620 --> 00:07:04.913
მაგრამ ვიცი, რომ იქ არც თუ ისე 
ცუდად ვიქნები, რადგანაც ვაჭრობას

172
00:07:04.913 --> 00:07:06.471
იმის მისაღებად გამოვიყენებ,

173
00:07:06.471 --> 00:07:08.560
რაც მსურს, მაგალითად
მეგობრები, დაცვა და ბრენდი.

174
00:07:08.560 --> 00:07:11.996
ასევე საჭირო ნივთებზე, მაგალითად
სანგრევი ჩაქუჩი და რამდენიმე დინამიტი.

175
00:07:11.996 --> 00:07:13.218
მადლობა, ვაჭრობავ!

176
00:07:13.218 --> 00:07:17.186
[ისმის მელოდია]