WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.680
[свира музика]

00:00:09.720 --> 00:00:17.336
-Вријеме је за смрт! Активирајте ласер!
-Не... не ради ништа.

00:00:17.376 --> 00:00:18.374
Леђа су ми некако топла

00:00:18.414 --> 00:00:20.840
али да будем искрен то је
некако пријатан осећај.

00:00:20.880 --> 00:00:25.027
-Проклетство! Пошаљите секретара
Одјељења за ласере!

00:00:25.067 --> 00:00:28.137
-Здраво! Имам наочаре.
-Зашто ласер не ради?

00:00:28.177 --> 00:00:29.965
-Не знам. Ово ми је први дан.

00:00:30.005 --> 00:00:35.381
-Argh! Пошаљите замјеника секретара
Одјељења за ласере!

00:00:35.421 --> 00:00:38.868
-Ја сам замјеник секретара одељења за ласере.

00:00:38.908 --> 00:00:41.541
Нисмо примили наше плате 2 седмице.

00:00:41.581 --> 00:00:43.368
- Сви ћете добити своје плате.

00:00:43.408 --> 00:00:47.274
-Енди! Вријеме је за вечеру.
Шта радиш тамо горе?

00:00:47.314 --> 00:00:49.880
-Мама, играм се бирократије!

00:00:49.920 --> 00:00:59.396
[свира музика]

00:00:59.436 --> 00:01:02.322
-Здраво! Ја сам Ендру Хитон,
а ти гледаш EconPop -

00:01:02.362 --> 00:01:04.916
емисија која пребире кроз пласт
сијена популарне културе

00:01:04.956 --> 00:01:08.256
која проналази иглу економије унутар ње.
И онда те њоме убоде.

00:01:08.296 --> 00:01:10.256
Око 80% разлога зашто планирам
да имам дјецу

00:01:10.296 --> 00:01:12.681
је тај да имам изговор да пронађем
све своје старе Лего коцкице

00:01:12.721 --> 00:01:15.477
које су код мојих родитеља.
Осталих 20% је због љубав,

00:01:15.517 --> 00:01:17.598
пореских олакшица и резервних бубрега.

00:01:17.638 --> 00:01:20.878
Недавно се LEGO проширио, са прављења
двораца и свемирских бродова,

00:01:20.918 --> 00:01:23.555
на прави дугометражни играни филм.

00:01:23.595 --> 00:01:25.743
Одличан филм који у потпуности
намјеравам форсирати

00:01:25.783 --> 00:01:27.057
своју будућу дјецу да гледају.

00:01:27.097 --> 00:01:28.551
[свира музика] -О мој Боже,
обожавам ову пјесму!

00:01:28.591 --> 00:01:34.767
'Све је супер, све је кул када си дио тима!'

00:01:34.807 --> 00:01:39.941
'Све је супер, када живиш свој сан!'

00:01:39.981 --> 00:01:42.367
- Зликавац филма је “Предсједник Посао”

00:01:42.407 --> 00:01:45.727
а његов алтер его “Господар Посао”,
којег игра Вил Фарел.

00:01:45.767 --> 00:01:48.089
Сада због фризуре Мита Ромнија
и имена "Господар бизнис"

00:01:48.129 --> 00:01:51.336
могао би те навести да закључиш да је
ово оштра критика трговине,

00:01:51.376 --> 00:01:54.108
што би била занимљива теорија,
али очигледно LEGO филм

00:01:54.148 --> 00:01:57.039
је заправо двосатна реклама
за дјечје играчке

00:01:57.079 --> 00:01:59.039
са сталним пласманом производа
и брендирањем

00:01:59.079 --> 00:02:00.985
који је већ зарадио неколико
милиона долара.

00:02:01.025 --> 00:02:04.927
Штавише, Пресједник Посао не
води само корпорацију.

00:02:04.967 --> 00:02:09.133
Он такође контролише полицију,
владу и гласачке машине.

00:02:09.173 --> 00:02:11.413
Он није бизнисмен, он је диктатор

00:02:11.453 --> 00:02:13.865
који жели да контролише животе
свих у Леголанду.

00:02:13.905 --> 00:02:15.664
Ово је главна тема филма.

00:02:15.704 --> 00:02:18.838
Централизовано планирање, наспрам
емергентног поретка.

00:02:18.878 --> 00:02:22.906
-Људи свуда се увијек петљају
са мојим стварима!

00:02:22.946 --> 00:02:25.743
Али имам начин да то поправим!

00:02:25.783 --> 00:02:29.971
Начин да се ствари одрже тачно онаквим
какве би требале да буду.

00:02:30.011 --> 00:02:31.356
Трајно.

00:02:31.396 --> 00:02:34.350
-Централизовано планирање је када
особа или група стручњака

00:02:34.390 --> 00:02:37.762
преузима одговорност за сложени
систем или друштво у цјелини.

00:02:37.802 --> 00:02:39.762
Попут лика Вила Фарела у филму.

00:02:39.802 --> 00:02:41.841
У стварном животу ријетко
запошљавамо Вила Фарела

00:02:41.881 --> 00:02:43.205
да лично организује ствари

00:02:43.245 --> 00:02:45.205
попут аутобуских линија или
образовних стандарда.

00:02:45.245 --> 00:02:48.530
Такво централно планирање пада
на политичаре и бирократе.

00:02:48.570 --> 00:02:51.304
Популаран термин, који је недавно
ушао у национални дискурс,

00:02:51.344 --> 00:02:53.304
је "технократа".

00:03:03.106 --> 00:03:05.688
Допуштајући паметним људима да контролишу
поља у којима су паметни,

00:03:07.627 --> 00:03:10.251
посебно ако носе наочаре које су у тренду.

00:03:10.291 --> 00:03:12.251
Али јасно је да то може иумаћи контроли.

00:03:12.291 --> 00:03:15.747
-Добро јутро, стану! Добро јутро, врата!

00:03:15.787 --> 00:03:18.322
Добро јутро, зид! Добро јутро, плафон!
Добро јутро, спрату!

00:03:18.362 --> 00:03:21.513
Спремни за почетак дана. Diiidididididi...

00:03:21.553 --> 00:03:24.033
Ах, ево га - упуство за “Уклопи се,

00:03:24.073 --> 00:03:26.854
допадни се свима
и буди увијек сретан.”

00:03:26.894 --> 00:03:29.367
-На крајњем крају спектра
централног планирања

00:03:29.407 --> 00:03:33.148
имате Октана у Леголанду, или у стварном
животу, командне економије

00:03:33.188 --> 00:03:35.349
попут фашистичких и комунистичких режима.

00:03:35.389 --> 00:03:38.464
Комунистички Совјетски Савез, или СССР,

00:03:38.504 --> 00:03:41.736
био је највећи, најопсежнији експеримент
у људској хисторији

00:03:41.776 --> 00:03:44.695
у смислу постављања стручњака
за послове.

00:03:44.735 --> 00:03:46.695
То је ужасно пропало.

00:03:46.735 --> 00:03:49.914
Испоставило се да је свијет превише
компликован и хаотичан

00:03:49.954 --> 00:03:53.703
да би типови у лабораторијским мантилима
и краватама управљали одозго.

00:03:53.743 --> 00:03:56.762
У процесу покушаја, уништили
су своју економију,

00:03:56.802 --> 00:03:59.569
убили милионе људи, и никада
нису стигли направити

00:03:59.609 --> 00:04:02.449
софистициране пластичне коцке које се
међусобно спајају за игру.

00:04:02.489 --> 00:04:05.160
Такмичарски и на крају тријумфални,

00:05:01.959 --> 00:05:03.874
Генерално, неко би зезуо ствар

00:05:03.914 --> 00:05:06.460
и направио би упола мање лијевих
ципела него десних,

00:05:06.500 --> 00:05:08.731
или превише ципела, али без довољно цигли.

00:05:08.771 --> 00:05:11.139
Или би случајно направили "ципеле од цигле".

00:05:11.179 --> 00:05:13.915
Одређивање праве цијене постало је
тако тешко у СССР-у

00:05:13.955 --> 00:05:16.620
да су очајне совјетске бирократе чак
покушале да копирају

00:05:16.660 --> 00:05:19.300
цијене у Sears каталозима
из Сједињених Држава.

00:05:19.340 --> 00:05:23.035
Али, безуспјешно. Цијели систем се
урушио касних 1980-их.

00:05:23.075 --> 00:05:24.766
Насупрот томе, на тржишту,

00:05:24.806 --> 00:05:27.278
нико не мора да одреди цијену за све ципеле.

00:05:27.318 --> 00:05:29.301
Људи на тржишту одређују
цијену за ципеле

00:05:29.341 --> 00:05:31.448
кроз процес надметања понуде и потражње.



[Image of supply and demand curve]


00:05:31.488 --> 00:05:33.732
Уз конкурентске трговине,
регионалне варијације,

00:05:33.772 --> 00:05:34.979
различите брендове и више,

00:05:35.019 --> 00:05:38.313
све вођено преференцијама и
потребама потрошача.

00:05:38.353 --> 00:05:40.766
Овај тржишни процес, примјер
емергентног поретка,

00:05:40.806 --> 00:05:43.318
се постиже спонтано, без правца

00:05:43.358 --> 00:05:45.761
и кроз безброј трансакција свакодневно.

00:05:45.801 --> 00:05:47.736
У Сједињеним Државама
никада нисмо искусили

00:05:47.776 --> 00:05:49.227
командну економију до даске,

00:05:49.267 --> 00:05:52.621
као што је Пресидент Посао у
LEGO филму или оном у СССР.

00:05:52.661 --> 00:05:54.826
Али још увијек имамо много
спорних елемената

00:05:54.866 --> 00:05:57.919
централизованог планирања у нашој
привреди - од хране и финансија,

00:05:57.959 --> 00:06:00.636
преко енергије и образовања, до становање
и здравствене заштите.

00:06:00.676 --> 00:06:02.773
Размислите о томе како функционишу порези.

00:06:02.813 --> 00:06:05.336
Ви шаљете свој новац у Вашингтон,

00:06:05.376 --> 00:06:08.146
јагоглави у Вашингтону одлучују како ће
најбоље потрошити тај новац

00:06:08.186 --> 00:06:11.135
консултујући различите и свакојаке
успутне лобисте,

00:06:11.175 --> 00:06:13.347
а затим га шаљу у мањим
порцијама другим људима

00:06:13.387 --> 00:06:14.611
заједно са упутствима.

00:06:14.651 --> 00:06:16.962
Ако си икада добио рођендаснку
поклон картицу

00:06:17.002 --> 00:06:21.323
за продавницу која ти се не свиђа,
отприлике тако функционишу порези.

00:06:21.363 --> 00:06:23.255
Осим што то нису поклони.

00:06:23.295 --> 00:06:25.437
У LEGO филму је било много
различитих типова људи,

00:06:25.477 --> 00:06:27.195
у веома различитим околностима.

00:06:27.235 --> 00:06:28.911
Вјероватно људи који живе
на Средњем Зеланду

00:06:28.951 --> 00:06:31.447
разумију сигурносне прописе
замака боље од некога

00:06:31.487 --> 00:06:33.697
ко живи у великој кули
милион миља далеко.

00:06:33.737 --> 00:06:36.088
А људи на Старом Западу
имају бољу идеју

00:06:36.128 --> 00:06:38.545
о томе који закони зонирањуа салуна
функционишу за њих.

00:06:38.585 --> 00:06:39.694
Та врста локалног знања

00:06:39.734 --> 00:06:42.323
је нешто што централни планери никада
нису могли савладати.

00:06:42.363 --> 00:06:44.551
Емергентни поредак је на крају идеја

00:06:44.591 --> 00:06:47.915
да сложена координација и хармонија могу
еволуирати одоздо према горе,

00:06:47.955 --> 00:06:49.359
кроз поступке појединаца

00:06:49.399 --> 00:06:52.419
без једног главног дизајнера који
им свима говори шта да раде.

00:06:52.459 --> 00:06:54.830
Емергентни поредак је
огромна несвјесна сила,

00:06:54.870 --> 00:06:56.751
као гравитација или Чак Норис,

00:06:56.791 --> 00:06:58.830
која ће генерално боље
сакупити информације

00:06:58.870 --> 00:07:00.431
него неки тип са Харварда.

00:07:00.471 --> 00:07:03.412
Чак је и људски језик сам по
себи емергентни поредак.

00:07:03.452 --> 00:07:06.747
Не разговарам с тобом на
есперанту с разлогом.

00:07:06.787 --> 00:07:10.883
[свира музика]