WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.680
[svira glazba]

00:00:09.720 --> 00:00:17.336
- Vrijeme je za smrt! Aktivirajte laser!
- Ne... ne radi ništa.

00:00:17.376 --> 00:00:18.374
Leđa su mi nekako topla,

00:00:18.414 --> 00:00:20.840
ali da budem iskren, to je
nekako ugodan osjećaj.

00:00:20.880 --> 00:00:25.027
- Prokletstvo! Pošaljite tajniku
Odjela za lasere!

00:00:25.067 --> 00:00:28.137
- Zdravo! Imam naočale.
- Zašto laser ne radi?

00:00:28.177 --> 00:00:29.965
- Ne znam. Ovo mi je prvi dan.

00:00:30.005 --> 00:00:35.381
- Argh! Pošaljite podtajnika
Odjela za lasere!

00:00:35.421 --> 00:00:38.868
- Ja sam podtajnik odjela za lasere.

00:00:38.908 --> 00:00:41.541
Nismo primili naše plaće 2 tjedna.

00:00:41.581 --> 00:00:43.368
- Svi ćete dobiti svoje plaće.

00:00:43.408 --> 00:00:47.274
- Andy! Vrijeme je za večeru.
Što radiš tamo gore?

00:00:47.314 --> 00:00:49.880
- Mama, igram se birokracije!

00:00:49.920 --> 00:00:59.396
[svira glazba]

00:00:59.436 --> 00:01:02.322
- Zdravo! Ja sam Andrew Heaton,
a vi gledate EconPop -

00:01:02.362 --> 00:01:04.916
emisiju koja prebire kroz plast
sijena popularne kulture

00:01:04.956 --> 00:01:08.256
kako bi pronašla iglu ekonomije unutra.
I onda vas ubode s njom.

00:01:08.296 --> 00:01:10.256
Oko 80% razloga zašto planiram
imati djecu

00:01:10.296 --> 00:01:12.681
je taj da imam izgovor pronaći
sve svoje stare Lego kockice

00:01:12.721 --> 00:01:15.477
kod mame i tate. Ostalih
20% je zbog ljubavi,

00:01:15.517 --> 00:01:17.598
poreznih olakšica i rezervnih bubrega.

00:01:17.638 --> 00:01:20.878
Nedavno se LEGO proširio dalje od izrade
dvoraca i svemirskih brodova

00:01:20.918 --> 00:01:23.555
na pravu dugometražnu filmsku sliku.

00:01:23.595 --> 00:01:25.743
Odličan film koji u potpunosti
namjeravam forsirati

00:01:25.783 --> 00:01:27.057
da moja buduća djeca gledaju.

00:01:27.097 --> 00:01:28.551
[svira glazba] - O moj Bože,
obožavam ovu pjesmu!

00:01:28.591 --> 00:01:34.767
'Sve je super, sve je super kada si dio tima!'

00:01:34.807 --> 00:01:39.941
'Sve je super, kada živiš san!'

00:01:39.981 --> 00:01:42.367
- Negativac filma je “Predsjednički posao”

00:01:42.407 --> 00:01:45.727
i njegov alter ego “Lord Business”,
kojeg igra Will Ferrell.

00:01:45.767 --> 00:01:48.089
Sada, zbog frizure Mitta Romneya
i imena "Lord Business"

00:01:48.129 --> 00:01:51.336
mogli biste zaključiti da je ovo
napad na trgovinu,

00:01:51.376 --> 00:01:54.108
što bi bila zanimljiva teorija,
ali očito je LEGO film

00:01:54.148 --> 00:01:57.039
zapravo dvosatna reklama
za dječje igračke

00:01:57.079 --> 00:01:59.039
sa stalnim prikrivenim oglašavanjem
i brendiranjem

00:01:59.079 --> 00:02:00.985
koje je već zaradilo nekoliko
milijuna dolara.

00:02:01.025 --> 00:02:04.927
Štoviše, President Business ne
vodi samo korporaciju.

00:02:04.967 --> 00:02:09.133
On također kontrolira policiju,
vladu i glasačke strojeve.

00:02:09.173 --> 00:02:11.413
On nije biznismen, on je diktator

00:02:11.453 --> 00:02:13.865
koji želi kontrolirati živote
svih u Legolandu.

00:02:13.905 --> 00:02:15.664
Ovo je glavna tema filma.

00:02:15.704 --> 00:02:18.838
Centralizirano planiranje naspram
spontanog poretka.

00:02:18.878 --> 00:02:22.906
- Ljudi se posvuda uvijek petljaju
s mojim stvarima!

00:02:22.946 --> 00:02:25.743
Ali imam način kako to popraviti!

00:02:25.783 --> 00:02:29.971
Način da se stvari održe točno onakvima
kakve bi trebale biti.

00:02:30.011 --> 00:02:31.356
Trajno.

00:02:31.396 --> 00:02:34.350
- Centralizirano planiranje je kada
osoba ili skupina stručnjaka

00:02:34.390 --> 00:02:37.762
preuzima odgovornost za složeni
sustav ili društvo u cjelini,

00:02:37.802 --> 00:02:39.762
poput lika Willa Ferrella u filmu.

00:02:39.802 --> 00:02:41.841
U stvarnom životu rijetko
zapošljavamo Willa Ferrella

00:02:41.881 --> 00:02:43.205
da osobno organizira stvari

00:02:43.245 --> 00:02:45.205
poput autobusnih linija ili
obrazovnih standarda.

00:02:45.245 --> 00:02:48.530
Takvo centralno planiranje pada
na političare i birokrate.

00:02:48.570 --> 00:02:51.304
Popularan termin, koji je nedavno
ušao u nacionalni diskurs,

00:02:51.344 --> 00:02:53.304
je "tehnokrat".

00:02:53.344 --> 00:02:57.017
Tehnokrati su samo birokrati
s modernim naočalama.

00:02:57.057 --> 00:02:58.890
Bez obzira na njihovu titulu, ideja je

00:02:58.930 --> 00:03:00.850
da stručnjaci trebaju organizirati
i voditi stvari

00:03:00.890 --> 00:03:03.066
umjesto da ih prepuste ljudima na slobodi.

00:03:03.106 --> 00:03:05.688
Dopuštajući pametnim ljudima da kontroliraju
područja u kojima su pametni,

00:03:05.728 --> 00:03:07.587
zvuči kao pametna ideja,

00:03:07.627 --> 00:03:10.251
posebno ako nose naočale.

00:03:10.291 --> 00:03:12.251
Ali jasno je da to može izletjeti iz tračnica.

00:03:12.291 --> 00:03:15.747
- Dobro jutro, stane! Dobro jutro, vrata!

00:03:15.787 --> 00:03:18.322
Dobro jutro, zidu! Dobro jutro, strope!
Dobro jutro, pode!

00:03:18.362 --> 00:03:21.513
Spremni za početak dana. Diiidididididi...

00:03:21.553 --> 00:03:24.033
Ah, evo ga - upute za “Uklopiti se,

00:03:24.073 --> 00:03:26.854
neka svi budu kao ti
i uvijek budi sretan.”

00:03:26.894 --> 00:03:29.367
- Na krajnjem dijelu spektra
centralnog planiranja

00:03:29.407 --> 00:03:33.148
imate Octana u Legolandu, ili u stvarnom
životu, planska gospodarstva

00:03:33.188 --> 00:03:35.349
poput fašističkih i komunističkih režima.

00:03:35.389 --> 00:03:38.464
Komunistički Sovjetski Savez, ili SSSR,

00:03:38.504 --> 00:03:41.736
bio je najveći, najopsežniji eksperiment
u ljudskoj povijesti

00:03:41.776 --> 00:03:44.695
u smislu postavljanja stručnjaka
na položaje.

00:03:44.735 --> 00:03:46.695
To je užasno propalo.

00:03:46.735 --> 00:03:49.914
Ispostavilo se da je svijet previše
kompliciran i previše kaotičan

00:03:49.954 --> 00:03:53.703
za tipove u balonerima ili kravatama
da upravljaju odozgo prema dolje.

00:03:53.743 --> 00:03:56.762
U procesu pokušaja, uništili
su svoje gospodarstvo,

00:03:56.802 --> 00:03:59.569
ubilo je milijune ljudi, a nikada
nisu stigli napraviti

00:03:59.609 --> 00:04:02.449
sofisticirane isprepletene plastične
blokove za igru.

00:04:02.489 --> 00:04:05.160
Natjecateljski i na kraju trijumfalan,

00:04:05.200 --> 00:04:08.452
sustav u LEGO filmu je spontani poredak.

00:04:08.492 --> 00:04:10.938
To je ideja da velike skupine ljudi mogu,

00:04:10.978 --> 00:04:13.259
bez uputa birokrata s visine,

00:04:13.299 --> 00:04:14.796
graditi kuće, izmišljati sprave

00:04:14.836 --> 00:04:16.918
i prilično dobro upravljati svojim
automobilima na autocesti.

00:04:16.958 --> 00:04:20.002
- Svi vi u sebi imate sposobnost da
budete revolucionarni!

00:04:20.042 --> 00:04:23.197
I mislim, doslovno - razbijte tlo!

00:04:23.237 --> 00:04:25.910
Skinite dijelove, razbijte zidove,

00:04:25.950 --> 00:04:29.295
gradite stvari koje samo vi možete
izgraditi. Branite se.

00:04:29.335 --> 00:04:34.268
Moramo se boriti protiv predsjednika
Businessa da nas ne zamrzne.

00:04:34.308 --> 00:04:36.986
- Zapravo, ono što se čini kao
kaotičan roj pojedinaca

00:04:37.026 --> 00:04:39.166
gdje svatko radi svoje stvari,
više je kao

00:04:39.206 --> 00:04:42.253
slučajni orkestar koji se sastavlja bez dirigenta.

00:04:42.293 --> 00:04:44.377
Jednostavan primjer je koliko
stvari koštaju.

00:04:44.417 --> 00:04:46.867
- To je 37 dolara. - Opa! Sjajno!

00:04:46.907 --> 00:04:49.550
- U Sovjetskom Savezu tipovi s
kalkulatorima i podlošcima

00:04:49.590 --> 00:04:52.507
pokušali bi pronaći idealnu
cijenu jednog para cipela.

00:04:52.547 --> 00:04:54.416
Ponekad bi cijenu učinili previsokom

00:04:54.456 --> 00:04:55.987
i nitko ih nije mogao priuštiti.

00:04:56.027 --> 00:04:57.674
Često bi cijenu učinili preniskom

00:04:57.714 --> 00:04:59.301
i prvi ljudi koji bi stigli u trgovinu

00:04:59.341 --> 00:05:01.919
kupili bi sve cipele, a ostale bi
ostavili da idu bosi.

00:05:01.959 --> 00:05:03.874
Općenito, netko bi zeznuo stvar

00:05:03.914 --> 00:05:06.460
i napravio bi upola manje lijevih
cipela nego desnih,

00:05:06.500 --> 00:05:08.731
ili previše cipela, ali premalo cigli.

00:05:08.771 --> 00:05:11.139
Ili bi slučajno napravili "cigle od cigle".

00:05:11.179 --> 00:05:13.915
Određivanje prave cijene postalo je
tako teško u SSSR-u

00:05:13.955 --> 00:05:16.620
da su očajni sovjetski birokrati čak
pokušali kopirati

00:05:16.660 --> 00:05:19.300
cijene iz Sears kataloga
iz Sjedinjenih Država.

00:05:19.340 --> 00:05:23.035
Ali, bezuspješno. I cijeli sustav se
urušio kasnih 1980-ih.

00:05:23.075 --> 00:05:24.766
Nasuprot tome, na tržištu,

00:05:24.806 --> 00:05:27.278
nitko ne mora odrediti cijenu za sve cipele.

00:05:27.318 --> 00:05:29.301
Ljudi na tržištu određuju
cijenu za cipele

00:05:29.341 --> 00:05:31.448
kroz proces nadmetanja ponude i potražnje.

00:05:31.488 --> 00:05:33.732
Uz konkurentske trgovine,
regionalne varijacije,

00:05:33.772 --> 00:05:34.979
različite marke i više,

00:05:35.019 --> 00:05:38.313
sve vođeno preferencijama i
potrebama potrošača.

00:05:38.353 --> 00:05:40.766
Ovaj tržišni proces, primjer
spontanog poretka,

00:05:40.806 --> 00:05:43.318
postiže se spontano, bez usmjeravanja

00:05:43.358 --> 00:05:45.761
i za bezbroj transakcija svaki dan.

00:05:45.801 --> 00:05:47.736
U Sjedinjenim Državama
nikada nismo iskusili

00:05:47.776 --> 00:05:49.227
plansko gospodarstvo punim gasom,

00:05:49.267 --> 00:05:52.621
kao President Business u LEGO
filmu ili SSSR.

00:05:52.661 --> 00:05:54.826
Ali još uvijek imamo mnogo
spornih elemenata

00:05:54.866 --> 00:05:57.919
centraliziranog planiranja u našoj
ekonomiji - od hrane i financija,

00:05:57.959 --> 00:06:00.636
do energije i obrazovanja, stanovanja
i zdravstvene zaštite.

00:06:00.676 --> 00:06:02.773
Razmislite o tome kako funkcioniraju porezi.

00:06:02.813 --> 00:06:05.336
Šaljete svoj novac u Washington,

00:06:05.376 --> 00:06:08.146
pametnjakovići u Washingtonu odlučuju kako će
najbolje potrošiti taj novac

00:06:08.186 --> 00:06:11.135
konzultirajući usput razne lobiste,

00:06:11.175 --> 00:06:13.347
a zatim ga šalju u manjim
porcijama drugim ljudima

00:06:13.387 --> 00:06:14.611
zajedno s uputama.

00:06:14.651 --> 00:06:16.962
Ako ste ikada dobili poklon karticu
za rođendan

00:06:17.002 --> 00:06:21.323
za trgovinu koja vam se ne sviđa,
otprilike tako funkcioniraju porezi,

00:06:21.363 --> 00:06:23.255
osim što nisu poklon.

00:06:23.295 --> 00:06:25.437
U LEGO filmu je bilo mnogo
različitih tipova ljudi,

00:06:25.477 --> 00:06:27.195
u vrlo različitim okolnostima.

00:06:27.235 --> 00:06:28.911
Vjerojatno ljudi koji žive
u Srednjem Zelandu

00:06:28.951 --> 00:06:31.447
razumiju sigurnosne propise
dvorca bolje od nekoga

00:06:31.487 --> 00:06:33.697
tko živi u velikom tornju milijun
milja daleko.

00:06:33.737 --> 00:06:36.088
A ljudi na Starom Zapadu
imaju bolju ideju

00:06:36.128 --> 00:06:38.545
o tome koji zakoni o zoniranju salona
funkcioniraju za njih.

00:06:38.585 --> 00:06:39.694
Ta vrsta lokalnog znanja

00:06:39.734 --> 00:06:42.323
je nešto što centralni planeri nikada
nisu mogli savladati.

00:06:42.363 --> 00:06:44.551
Spontani poredak je na kraju ideja

00:06:44.591 --> 00:06:47.915
da složena koordinacija i harmonija mogu
evoluirati odozdo prema gore,

00:06:47.955 --> 00:06:49.359
kroz postupke pojedinaca

00:06:49.399 --> 00:06:52.419
a da jedan glavni dizajner ne
govori svima što da rade.

00:06:52.459 --> 00:06:54.830
Spontani poredak je
ogromna nesvjesna sila,

00:06:54.870 --> 00:06:56.751
poput gravitacije ili Chucka Norrisa,

00:06:56.791 --> 00:06:58.830
koja će općenito bolje
prikupiti informacije

00:06:58.870 --> 00:15:00.431
nego neki tip s Harvarda.

00:07:00.471 --> 00:07:03.412
Čak je i sam ljudski jezik spontani poredak.

00:07:03.452 --> 00:07:06.747
Ne razgovaram s vama na
esperantu s razlogom.

00:07:06.787 --> 00:15:10.883
[svira glazba]