WEBVTT FILE

1
00:00:00.579 --> 00:00:07.805
[Грає музика]

2
00:00:07.933 --> 00:00:09.759
- Добрий день, я прийшов
зустрітися з Полом Ньюманом.

3
00:00:09.799 --> 00:00:12.154
- Вам призначено зустріч?

4
00:00:12.194 --> 00:00:15.193
- А, ну я надіслав йому електронного листа,

5
00:00:15.233 --> 00:00:16.964
і в Google Календарі є запрошення,
але він не…

6
00:00:17.004 --> 00:00:19.673
- Подивімось у книзі? Хм-м...

7
00:00:19.713 --> 00:00:24.225
- Ну, якщо ваша аналогова книга під'єднається
до iCloud, тоді безумовно… там має бути...

8
00:00:24.265 --> 00:00:26.372
- Здається, вас немає у книзі.

9
00:00:26.412 --> 00:00:30.485
- Гаразд, дивіться, я...
він сказав «так» на Facebook і в Tinder,

10
00:00:30.525 --> 00:00:31.730
тобто він знає, що я прийду.

11
00:00:31.770 --> 00:00:34.728
- Якби вам призначили зустріч,
ви були б у книзі.

12
00:00:34.768 --> 00:00:37.831
- Добре, значить так —
я займу лише дві хвилини його часу.

13
00:00:37.871 --> 00:00:39.930
У мене є насправді чудова ідея:
як допомогти бідним,

14
00:00:39.973 --> 00:00:41.474
не підвищуючи мінімальну зарплату.

15
00:00:41.514 --> 00:00:42.329
Тепер, перш ніж продовжити…

16
00:00:42.397 --> 00:00:45.010
[Жінка кричить]

17
00:00:45.050 --> 00:00:53.354
[Грає музика]

18
00:00:54.581 --> 00:00:57.376
- Привіт, я — Ендрю Хітон,
і ви дивитесь канал EconPop —

19
00:00:57.416 --> 00:01:00.039
шоу, яке копирсається в поп-культурі,
немов у коробці з іграшками,

20
00:01:00.079 --> 00:01:02.482
щоб витягти звідти суть економіки.

21
00:01:03.041 --> 00:01:04.262
Ми живемо у світі,

22
00:01:04.302 --> 00:01:06.393
в якому пропозиція бажаних нами речей
обмежена.

23
00:01:06.618 --> 00:01:09.217
Чи то іграшки, чи то бензопили, чи віскі —

24
00:01:09.257 --> 00:01:10.830
усе це доступне лише в обмеженій кількості.

25
00:01:10.870 --> 00:01:12.579
Ось чому економісти
значною мірою спираються

26
00:01:12.619 --> 00:01:14.579
на поняття попиту та пропозиції.

27
00:01:14.619 --> 00:01:17.969
Щоб зрозуміти, скільки коштують
бензопили та віскі.

28
00:01:18.299 --> 00:01:20.342
Цю ідею чудово проілюстровано у фільмі

29
00:01:20.382 --> 00:01:21.823
«Підручний Гадсакера».

30
00:01:22.264 --> 00:01:24.669
Фільм розповідає
про доброзичливого хлопчину

31
00:01:24.709 --> 00:01:25.933
з маленького провінційного містечка,

32
00:01:25.973 --> 00:01:28.113
який приїхав у велике місто
в пошуках щастя.

33
00:01:28.404 --> 00:01:30.531
Природна чарівність і трохи
винахідливості допомагають йому

34
00:01:30.571 --> 00:01:34.110
подолати труднощі, вийти із ситуації
переможцем і, авжеж, завоювати дівчину.

35
00:01:34.325 --> 00:01:35.331
Ставши президентом компанії

36
00:01:35.371 --> 00:01:37.712
Hudsucker Industries,
Норвілл Барнс винаходить хулахуп,

37
00:01:37.752 --> 00:01:41.319
який компанія запускає
в масове виробництво.

38
00:01:41.594 --> 00:01:44.781
Чудовий кіномонтаж дає нам змогу
побачити попит і пропозицію в дії:

39
00:01:44.821 --> 00:01:47.175
ціна іграшки спочатку падає,
а потім різко зростає.

40
00:01:47.577 --> 00:01:49.484
Попит і пропозиція працюють так:

41
00:01:49.843 --> 00:01:52.490
коли кількість товару обмежена,
а охочих його купити багато,

42
00:01:52.701 --> 00:01:53.744
ціни ростуть.

43
00:01:54.090 --> 00:01:57.355
Якщо охочих менше або кількість
наявного товару більша, ціни падають.

44
00:01:57.491 --> 00:01:59.839
У фільмі ціна хулахупів у місцевих
магазинах різко знижується,

45
00:01:59.879 --> 00:02:01.839
поки діти масово не захопились

46
00:02:01.879 --> 00:02:04.743
крутінням пластмасового обруча.

47
00:02:04.783 --> 00:02:07.424
Пропозиція є, а попиту майже немає.

48
00:02:07.464 --> 00:02:09.752
Потім хулахупи перетворюються на манію —

49
00:02:09.930 --> 00:02:14.841
вони стають популярнішими за тамагочі,
Nintendo чи будь-яку іншу модну іграшку.

50
00:02:14.881 --> 00:02:16.664
Тепер ціна зростає.

51
00:02:16.831 --> 00:02:19.271
Але чи не жадібність це —
стягувати з цієї малечі

52
00:02:19.311 --> 00:02:21.416
більше грошей за пластмасовий обруч?

53
00:02:21.834 --> 00:02:23.622
Чому б не встановити справедливу ціну
і не утримувати її?

54
00:02:23.778 --> 00:02:25.738
Бізнесмени, чому ви ненавидите дітей?

55
00:02:25.778 --> 00:02:28.732
- Чудово, що нам не доведеться
встановлювати захмарну ціну!

56
00:02:28.772 --> 00:02:35.240
[Грає музика]

57
00:02:35.280 --> 00:02:37.287
- Хороша новина — в тому,
що попит і пропозиція

58
00:02:37.327 --> 00:02:39.028
впливають не лише на ціноутворення.

59
00:02:39.068 --> 00:02:42.162
Вони також допомагають виробникам вирішувати,
скільки виготовити того чи іншого товару.

60
00:02:42.202 --> 00:02:44.466
Припустімо, всі в захваті
від якогось новомодного продукту,

61
00:02:44.506 --> 00:02:45.896
наприклад, від кави.

62
00:02:45.936 --> 00:02:49.000
Якщо ціни піднімуться, то зросте
й кількість ресторанів і сучасних АЗС,

63
00:02:49.040 --> 00:02:50.852
чиї власники зрозуміють,
що продавати каву вигідно.

64
00:02:50.892 --> 00:02:53.396
У міру зростання числа компаній,
що пропонують мока-лате з кавових машин,

65
00:02:53.436 --> 00:02:55.688
вони почнуть конкурувати
між собою за клієнтів,

66
00:02:55.728 --> 00:02:57.916
і ціни для нас, споживачів, знизяться.

67
00:02:57.956 --> 00:03:00.046
Отже, ми всі зможемо
бути енергійними та бадьорими.

68
00:03:00.282 --> 00:03:02.680
Не буде попиту та пропозиції —
кави буде менше,

69
00:03:02.720 --> 00:03:05.451
і для отримання енергії нам доведеться
займатись спортом і більше спати.

70
00:03:05.644 --> 00:03:07.118
Ні, дякую!

71
00:03:07.464 --> 00:03:10.518
Що відбудеться, якщо ви спробуєте
припинити дію закону попиту та пропозиції?

72
00:03:10.854 --> 00:03:12.263
Розгляньмо, наприклад,
витрати на житло.

73
00:03:12.303 --> 00:03:13.755
Усі ми хочемо допомогти бідним.

74
00:03:13.795 --> 00:03:16.228
То що, якби ми диктували
ціну на оренду квартири,

75
00:03:16.268 --> 00:03:17.785
не зважаючи на закони ринку?

76
00:03:17.825 --> 00:03:20.451
Якщо чиновники встановлять
занадто високі ціни на квартири,

77
00:03:20.491 --> 00:03:23.118
вони будуть коштувати надмірно дорого,
і ніхто не зможе собі дозволити у них жити.

78
00:03:23.399 --> 00:03:24.745
Отже, там оселяться вампіри.

79
00:03:24.927 --> 00:03:26.054
Очевидно, погана ідея.

80
00:03:26.394 --> 00:03:28.354
Якщо ж вони встановлять
занадто низькі ціни,

81
00:03:28.394 --> 00:03:30.549
це буде нерентабельно для домовласників.

82
00:03:30.589 --> 00:03:32.037
От не пощастило домовласникам, правда?

83
00:03:32.347 --> 00:03:33.795
У такому разі більше

84
00:03:33.835 --> 00:03:36.530
не буде фінансового стимулу
для будівництва нових квартир,

85
00:03:36.571 --> 00:03:37.941
і виникне дефіцит житла.

86
00:03:38.323 --> 00:03:39.516
Домовласники не витрачатимуть гроші

87
00:03:39.556 --> 00:03:41.418
на ремонт збиткових будинків.

88
00:03:41.458 --> 00:03:43.811
Отже, повсюди будуть нетрі.
І знаєте, що приносять нетрі?

89
00:03:44.121 --> 00:03:45.161
Вампірів.

90
00:03:45.510 --> 00:03:48.097
Попит і пропозиція впливають також
і на вартість робочої сили.

91
00:03:48.137 --> 00:03:50.097
Якщо ви єдиний зварник або тесляр у місті,

92
00:03:50.137 --> 00:03:52.800
ваші послуги будуть мати попит,
і ви зможете встановити на них вищі ціни.

93
00:03:52.840 --> 00:03:54.800
Це буде приваблювати
інших зварників і теслярів,

94
00:03:54.840 --> 00:03:55.919
як чайок до зграї.

95
00:03:56.114 --> 00:03:58.220
І навпаки, якщо в місті безліч носильників,

96
00:03:58.260 --> 00:04:00.072
попит на них буде невеликим,

97
00:04:00.112 --> 00:04:02.156
і середня зарплата носильника знизиться.

98
00:04:02.427 --> 00:04:04.502
Люди, які вперше виходять на ринок праці,

99
00:04:04.542 --> 00:04:06.370
майже завжди мають низьку заробітну плату.

100
00:04:06.834 --> 00:04:07.834
На початку фільму

101
00:04:07.874 --> 00:04:09.834
Норвілл стоїть
перед офісом служби зайнятості.

102
00:04:09.874 --> 00:04:11.663
Він хороший хлопець і дуже хоче працювати,

103
00:04:11.874 --> 00:04:12.878
але є одна проблема —

104
00:04:13.153 --> 00:04:15.589
кожна вакансія початкового рівня
потребує досвіду.

105
00:04:15.789 --> 00:04:18.684
Як можна мати досвід,
претендуючи на вакансію початкового рівня?

106
00:04:18.845 --> 00:04:20.113
Побудувати машину часу?

107
00:04:20.325 --> 00:04:23.298
Людям без досвіду
дуже важко отримати першу роботу,

108
00:04:23.338 --> 00:04:25.867
навіть тим, хто опанував квантову фізику.

109
00:04:26.093 --> 00:04:27.679
Оскільки у Норвілла немає досвіду,

110
00:04:27.719 --> 00:04:30.318
він починає свою кар'єру з нижньої сходинки
службової драбини, у поштовій службі.

111
00:04:30.358 --> 00:04:32.901
- Віднеси це до секретарів
на третьому поверсі. Якнайшвидше!

112
00:04:32.941 --> 00:04:35.633
- Листи — зелена квитанція,
папки — жовта квитанція,

113
00:04:35.673 --> 00:04:37.325
пакети — брунатна квитанція.

114
00:04:37.365 --> 00:04:39.325
- Це для Марвіна Трауба. Мерщій!

115
00:04:39.365 --> 00:04:42.007
- Переплутаєш колір — уріжемо зарплату!

116
00:04:42.193 --> 00:04:45.119
- Напевно, за цю роботу початкового
рівня Норвіллу платять дуже мало.

117
00:04:45.467 --> 00:04:48.034
А що, як ми спробуємо допомогти йому
та іншим низькооплачуваним робітникам,

118
00:04:48.074 --> 00:04:49.494
встановивши мінімальну заробітну плату?

119
00:04:49.700 --> 00:04:51.432
Ідея про те, що кожному потрібно платити

120
00:04:51.472 --> 00:04:53.151
гідний прожитковий мінімум, не менше, —

121
00:04:53.191 --> 00:04:55.445
це хороший намір, із яким я цілком згоден.

122
00:04:55.485 --> 00:04:56.965
Але це складне питання.

123
00:04:57.485 --> 00:04:59.658
Припустімо, що послуги Норвілла
в поштовій службі

124
00:04:59.698 --> 00:05:01.576
приносять компанії 2 долари прибутку.

125
00:05:01.616 --> 00:05:04.264
Якщо ми вимагатимемо від компанії
платити йому 10 доларів на годину,

126
00:05:04.304 --> 00:05:06.556
вона може просто
автоматизувати його роботу,

127
00:05:06.596 --> 00:05:08.369
щоб скоротити витрати,
або взагалі не наймати його.

128
00:05:08.596 --> 00:05:11.051
І не всі, хто виступає за підвищення
мінімальної заробітної плати,

129
00:05:11.091 --> 00:05:12.892
щиро дбають про інтереси Норвілла.

130
00:05:13.206 --> 00:05:14.400
Уявіть собі ситуацію:

131
00:05:14.540 --> 00:05:17.030
кілька великих корпорацій активно лобіюють

132
00:05:17.070 --> 00:05:18.737
підвищення мінімальної зарплати.

133
00:05:18.777 --> 00:05:21.662
Це тому,
що одягнений у костюм магнат із сигарою,

134
00:05:21.702 --> 00:05:24.392
який сидить у кабінеті на верхньому
поверсі, розщедрився? Навряд чи.

135
00:05:24.790 --> 00:05:27.578
Змушуючи всіх
підвищувати ціну робочої сили,

136
00:05:27.618 --> 00:05:30.587
багаті конгломерати
можуть витіснити з бізнесу

137
00:05:30.627 --> 00:05:32.307
невеликих торговців бензопилами та віскі.

138
00:05:32.348 --> 00:05:36.977
- Конкуренція слабшає, і ми
продовжуємо зміцнювати свої позиції.

139
00:05:37.505 --> 00:05:39.579
- У 1920–1930-х роках було прийнято
кілька законів про мінімальну зарплату,

140
00:05:39.619 --> 00:05:41.791
для того щоб білим людям
не доводилося конкурувати

141
00:05:41.831 --> 00:05:43.643
з представниками інших рас,
готовими працювати за менші гроші.

142
00:05:43.831 --> 00:05:46.794
Ці заходи призвели до безробіття
серед небілого населення.

143
00:05:47.064 --> 00:05:50.555
Серед працюючих американців
приблизно 3% отримують мінімальну зарплату.

144
00:05:50.595 --> 00:05:52.358
Це не означає, що їх збираються звільнити,

145
00:05:52.398 --> 00:05:55.121
а лише вказує на те, що більшість
робочих місць із мінімальною зарплатою

146
00:05:55.161 --> 00:05:56.312
не є постійними —

147
00:05:56.352 --> 00:05:58.510
це робота початкового рівня.
Якщо ми підвищимо

148
00:05:58.550 --> 00:06:01.258
мінімальну зарплату, то людям, яким
справді потрібно знайти першу роботу,

149
00:06:01.298 --> 00:06:04.276
буде важче або навіть неможливо це зробити.

150
00:06:04.435 --> 00:06:05.676
Тому «гратися» з попитом

151
00:06:05.716 --> 00:06:08.385
і пропозицією робочої сили
слід дуже обережно.

152
00:06:08.763 --> 00:06:10.723
Попит і пропозиція — корисний інструмент

153
00:06:10.763 --> 00:06:12.921
для розуміння складності ринку.

154
00:06:12.961 --> 00:06:15.698
І хоча ми можемо приймати закони,
щоб змінити наслідки дії цього інструмента,

155
00:06:15.738 --> 00:06:17.047
намагання припинити її повністю матиме

156
00:06:17.087 --> 00:06:19.907
майже той самий ефект, як і
спроба обмежити наказом дію гравітації.

157
00:06:20.266 --> 00:06:21.696
Отже, доки ми не створимо місячних баз,

158
00:06:21.736 --> 00:06:24.142
ігри з нею матимуть свої наслідки.

159
00:06:24.182 --> 00:06:28.183
[Грає музика]