WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.893
[Играет музыка]

2
00:00:07.933 --> 00:00:09.759
- Добрый день!
Я пришел встретиться с Полом Ньюманом.

3
00:00:09.799 --> 00:00:12.154
- У вас назначена встреча?

4
00:00:12.194 --> 00:00:15.193
- А, ну я отправил ему электронное письмо,

5
00:00:15.233 --> 00:00:16.964
и в Google Календаре есть приглашение,
но он не...

6
00:00:17.004 --> 00:00:19.673
- Посмотрим в книге? Хм-м...

7
00:00:19.713 --> 00:00:24.225
- Ну, если ваша аналоговая книга подключится
к iCloud, тогда конечно... вы увидите...

8
00:00:24.265 --> 00:00:26.372
- Кажется, вас в книге нет.

9
00:00:26.412 --> 00:00:30.485
- Хорошо, слушайте...
он сказал «да» в Facebook и Tinder,

10
00:00:30.525 --> 00:00:31.730
поэтому он знает, что я приду.

11
00:00:31.770 --> 00:00:34.728
- Если бы вам была назначена встреча,
она была бы записана в книге.

12
00:00:34.768 --> 00:00:37.831
- Хорошо, давайте так.
Мне нужно всего 2 минуты его времени.

13
00:00:37.871 --> 00:00:39.930
У меня есть отличная идея,
как помочь бедным,

14
00:00:39.973 --> 00:00:41.474
не поднимая минимальной зарплаты.

15
00:00:41.514 --> 00:00:42.329
Но перед тем, как продолжить...

16
00:00:42.369 --> 00:00:45.010
[Женщина кричит]

17
00:00:45.050 --> 00:00:54.517
[Играет музыка]

18
00:00:54.581 --> 00:00:57.376
- Привет, я — Эндрю Хитон,
и вы смотрите канал EconPop —

19
00:00:57.416 --> 00:01:00.039
шоу, ковыряющееся в поп-культуре,
словно в коробке с игрушками,

20
00:01:00.079 --> 00:01:03.001
пытающееся вытянуть оттуда суть экономики.

21
00:01:03.041 --> 00:01:04.262
Мы живем в мире

22
00:01:04.302 --> 00:01:06.578
с ограниченным предложением вещей,
которыми мы хотим владеть.

23
00:01:06.618 --> 00:01:09.217
Игрушки, бензопилы, виски —
все это доступно

24
00:01:09.257 --> 00:01:10.830
лишь в ограниченном количестве.

25
00:01:10.870 --> 00:01:12.579
Именно поэтому
экономисты в значительной мере

26
00:01:12.619 --> 00:01:14.579
полагаются на понятия спроса и предложения.

27
00:01:14.619 --> 00:01:18.259
Эти понятия помогают понять,
сколько стоят бензопилы и виски.

28
00:01:18.299 --> 00:01:20.342
Эта идея прекрасно подана в фильме

29
00:01:20.382 --> 00:01:22.224
«Подручный Хадсакера».

30
00:01:22.264 --> 00:01:24.669
Он повествует о дружелюбном пареньке

31
00:01:24.709 --> 00:01:25.933
из маленького провинциального городка,

32
00:01:25.973 --> 00:01:28.355
приехавшего в большой город
в поисках счастья.

33
00:01:28.404 --> 00:01:30.531
Используя свою привлекательность
и отчасти находчивость,

34
00:01:30.571 --> 00:01:33.114
он преодолевает препятствия,
выходит из ситуации победителем

35
00:01:33.154 --> 00:01:34.284
и, конечно же, завоевывает любовь.

36
00:01:34.324 --> 00:01:36.429
Став президентом компании Hudsucker Industries,

37
00:01:36.469 --> 00:01:39.513
Норвилл Барнс изобретает хулахуп,

38
00:01:39.553 --> 00:01:41.554
который компания запускает
в массовое производство.

39
00:01:41.594 --> 00:01:44.781
Прекрасный киномонтаж позволяет нам
увидеть спрос и предложение в действии:

40
00:01:44.821 --> 00:01:47.537
цена игрушки вначале падает,
а затем резко повышается.

41
00:01:47.577 --> 00:01:49.803
Спрос и предложение работают так:

42
00:01:49.843 --> 00:01:52.661
когда количество товара ограничено,
а желающих купить его много,

43
00:01:52.701 --> 00:01:54.050
цены растут.

44
00:01:54.090 --> 00:01:57.451
Если желающих меньше или имеющегося
товара больше, цены падают.

45
00:01:57.491 --> 00:01:59.839
В фильме цена хулахупа
в местных магазинах резко снижается,

46
00:01:59.879 --> 00:02:01.839
пока дети не осознают массово,

47
00:02:01.879 --> 00:02:04.743
как здорово крутить пластмассовый обруч.

48
00:02:04.783 --> 00:02:07.424
Предложение есть, а спроса почти нет.

49
00:02:07.464 --> 00:02:09.890
Затем хулахуп превращается в манию —

50
00:02:09.930 --> 00:02:14.841
по популярности он превосходит тамагочи,
Nintendo и любую другую модную игрушку.

51
00:02:14.881 --> 00:02:16.791
Теперь его цена повышается.

52
00:02:16.831 --> 00:02:19.271
Но разве это не жадность —

53
00:02:19.311 --> 00:02:21.794
обдирать бедных детей
за пластмассовый обруч?

54
00:02:21.834 --> 00:02:23.738
Почему бы не установить
справедливую цену и не удерживать ее?

55
00:02:23.778 --> 00:02:25.738
Бизнесмены, почему вы так ненавидите детей?

56
00:02:25.778 --> 00:02:28.732
- И что еще здорово —
мы можем сделать этот товар доступным.

57
00:02:28.772 --> 00:02:35.240
[Играет музыка]

58
00:02:35.280 --> 00:02:37.287
- И что еще здорово —
спрос и предложение влияют

59
00:02:37.327 --> 00:02:39.028
не только на ценообразование.

60
00:02:39.068 --> 00:02:42.162
Они помогают производителям решать, сколько
единиц определенного товара произвести.

61
00:02:42.202 --> 00:02:44.466
Предположим, все страстно увлеклись
каким-то новомодным продуктом,

62
00:02:44.506 --> 00:02:45.896
скажем, кофе.

63
00:02:45.936 --> 00:02:49.000
Если цены на него вырастут, то больше
ресторанов и современных заправок поймут,

64
00:02:49.040 --> 00:02:50.852
что кофе продавать выгодно.

65
00:02:50.892 --> 00:02:53.396
Чем больше компаний
начнут продавать мокко латте,

66
00:02:53.436 --> 00:02:55.688
тем больше они начнут
конкурировать между собой за клиентов,

67
00:02:55.728 --> 00:02:57.916
и цены для нас, потребителей, снизятся.

68
00:02:57.956 --> 00:03:00.242
И все мы сможем оставаться
активными и бодрыми.

69
00:03:00.282 --> 00:03:02.680
Если не учитывать такие факторы,
как спрос и предложение, кофе будет меньше,

70
00:03:02.720 --> 00:03:05.604
и нам придется добывать энергию
из занятий спортом и здорового сна.

71
00:03:05.644 --> 00:03:07.424
Нет уж, увольте!

72
00:03:07.464 --> 00:03:10.814
Что происходит при попытках сдерживания
действия закона спроса и предложения?

73
00:03:10.854 --> 00:03:12.263
Возьмем, к примеру, затраты на жилье.

74
00:03:12.303 --> 00:03:13.755
Мы все рады помогать бедным,

75
00:03:13.795 --> 00:03:16.228
так почему бы нам самим
не установить цену на аренду квартиры,

76
00:03:16.268 --> 00:03:17.785
не принимая во внимание рыночные условия?

77
00:03:17.825 --> 00:03:20.451
Если чиновники начнут устанавливать
слишком высокие цены на квартиры,

78
00:03:20.491 --> 00:03:23.359
они будут стоить слишком дорого, и никто
не сможет позволить себе в них жить.

79
00:03:23.399 --> 00:03:26.354
И там поселятся вампиры.
Очевидно, это плохая идея.

80
00:03:26.394 --> 00:03:28.354
Если будут установлены слишком низкие цены,

81
00:03:28.394 --> 00:03:30.549
домовладельцам будет попросту
невыгодно сдавать жилье.

82
00:03:30.589 --> 00:03:32.306
Бедные домовладельцы, правда?

83
00:03:32.346 --> 00:03:33.795
В таком случае

84
00:03:33.835 --> 00:03:36.530
не будет никакого финансового стимула
строить новые квартиры

85
00:03:36.570 --> 00:03:38.283
и возникнет дефицит жилья.

86
00:03:38.323 --> 00:03:39.516
Домовладельцы не станут тратить деньги

87
00:03:39.556 --> 00:03:41.418
на ремонт жилья,
которое приносит им убытки.

88
00:03:41.458 --> 00:03:44.081
Поэтому везде будет разруха,
а вы знаете, кого она привлекает?

89
00:03:44.121 --> 00:03:45.470
Вампиров.

90
00:03:45.510 --> 00:03:48.097
Спрос и предложение также используются
для определения стоимости рабочей силы.

91
00:03:48.137 --> 00:03:50.097
Если вы — единственный сварщик
или плотник в городе,

92
00:03:50.137 --> 00:03:52.800
ваши услуги будут пользоваться спросом,
и вы сможете брать больше за свой труд.

93
00:03:52.840 --> 00:03:54.800
Это будет привлекать в городок
новых сварщиков и плотников,

94
00:03:54.840 --> 00:03:56.074
как мух на мед.

95
00:03:56.114 --> 00:03:58.220
И наоборот,
если в городе полно носильщиков,

96
00:03:58.260 --> 00:04:00.072
спрос в расчете на один лифт
будет небольшим,

97
00:04:00.112 --> 00:04:02.387
и зарплата обычного носильщика будет ниже.

98
00:04:02.427 --> 00:04:04.502
Низкая зарплата почти всегда у тех людей,

99
00:04:04.542 --> 00:04:06.794
которые только входят на рынок труда.

100
00:04:06.834 --> 00:04:07.834
В начале фильма

101
00:04:07.874 --> 00:04:09.834
Норвилл находится
перед офисом службы занятости.

102
00:04:09.874 --> 00:04:11.834
Он хороший парень и очень хочет работать,

103
00:04:11.874 --> 00:04:13.113
но есть одна проблема —

104
00:04:13.153 --> 00:04:15.749
любая вакансия начального уровня
требует наличия опыта.

105
00:04:15.789 --> 00:04:18.805
Откуда взять опыт, если ты претендуешь
на вакансию начального уровня?

106
00:04:18.845 --> 00:04:20.285
Разве что построить машину времени.

107
00:04:20.325 --> 00:04:23.298
Человеку без опыта,
пусть он даже изучил квантовую физику,

108
00:04:23.338 --> 00:04:26.053
очень тяжело найти первую работу.

109
00:04:26.093 --> 00:04:27.679
Поскольку у Норвилла нет опыта,

110
00:04:27.719 --> 00:04:30.318
он начинает строить свою карьеру с самой
нижней ступени, в почтовой службе.

111
00:04:30.358 --> 00:04:32.901
- Отнеси это к секретарям на третий этаж!
Поторапливайся!

112
00:04:32.941 --> 00:04:35.633
- Письма — зеленая квитанция,
бандероли — желтая,

113
00:04:35.673 --> 00:04:37.325
посылки — коричневая.

114
00:04:37.365 --> 00:04:39.325
- Это для Марвина Трауба. Быстрее!

115
00:04:39.365 --> 00:04:42.153
- Перепутаешь цвет — получишь штраф!

116
00:04:42.193 --> 00:04:45.427
- Вероятно, за эту работу начального
уровня Норвиллу платят очень мало.

117
00:04:45.467 --> 00:04:48.034
Так почему бы нам не попробовать помочь
ему и другим низкооплачиваемым работникам

118
00:04:48.074 --> 00:04:49.660
и не установить
минимальную заработную плату?

119
00:04:49.700 --> 00:04:51.432
Идея в том, что каждому человеку
должен выплачиваться

120
00:04:51.472 --> 00:04:53.151
достойный прожиточный минимум, не меньше,

121
00:04:53.191 --> 00:04:55.445
и это справедливо, я полностью согласен.

122
00:04:55.485 --> 00:04:57.445
Но это сложный вопрос.

123
00:04:57.485 --> 00:04:59.658
Представим, что работа Норвилла на почте

124
00:04:59.698 --> 00:05:01.576
приносит компании 2 доллара прибыли.

125
00:05:01.616 --> 00:05:04.264
Если мы потребуем у компании
платить ему 10 долларов в час,

126
00:05:04.304 --> 00:05:06.556
она может решить
автоматизировать его работу

127
00:05:06.596 --> 00:05:08.556
с целью сокращения затрат,
или вообще не нанимать его.

128
00:05:08.596 --> 00:05:11.051
И не все, кто выступает за повышение
минимальной заработной платы,

129
00:05:11.091 --> 00:05:13.166
пекутся об интересах Норвилла.

130
00:05:13.206 --> 00:05:14.500
Представьте следующее:

131
00:05:14.540 --> 00:05:17.030
несколько больших корпораций
активно лоббируют

132
00:05:17.070 --> 00:05:18.737
повышение минимальной заработной платы.

133
00:05:18.777 --> 00:05:21.662
Вы думаете, что какой-то
одетый с иголочки магнат с сигарой в зубах,

134
00:05:21.702 --> 00:05:24.750
сидящий в кабинете на верхнем этаже,
подобрел? Вряд ли.

135
00:05:24.790 --> 00:05:27.578
Заставляя всех повысить цену рабочей силы,

136
00:05:27.618 --> 00:05:30.587
богатые конгломераты могут без труда
избавиться от мелких торговцев

137
00:05:30.627 --> 00:05:32.307
бензопилами и виски.

138
00:05:32.347 --> 00:05:37.465
- Конкуренция ослабевает,
а наши позиции укрепляются.

139
00:05:37.505 --> 00:05:39.579
- В 1920–1930-х годах были приняты
законы о минимальной зарплате,

140
00:05:39.619 --> 00:05:41.791
чтобы белым людям не пришлось
конкурировать с представителями

141
00:05:41.831 --> 00:05:43.791
других рас, готовыми
продавать свой труд дешевле.

142
00:05:43.831 --> 00:05:47.024
Эти действия привели к повышению уровня
безработицы среди небелого населения.

143
00:05:47.064 --> 00:05:50.555
Минимальную зарплату получает менее 3%
трудоустроенных американцев. Это не значит,

144
00:05:50.595 --> 00:05:52.358
что они будут уволены,
а лишь указывает на то,

145
00:05:52.398 --> 00:05:55.121
что большинство рабочих мест
с минимальной зарплатой не постоянны —

146
00:05:55.161 --> 00:05:56.312
это работа начального уровня.

147
00:05:56.352 --> 00:05:58.510
Если поднять минимальную зарплату,

148
00:05:58.550 --> 00:06:01.258
тогда людям,
которым очень нужно найти первую работу,

149
00:06:01.298 --> 00:06:04.395
это будет не то что тяжело, а невыполнимо.

150
00:06:04.435 --> 00:06:05.676
Поэтому, «играя» со спросом

151
00:06:05.716 --> 00:06:08.723
и предложением на рынке труда,
следует соблюдать особую осторожность.

152
00:06:08.763 --> 00:06:10.723
Спрос и предложение — полезный инструмент

153
00:06:10.763 --> 00:06:12.921
для понимания сложного рыночного механизма.

154
00:06:12.961 --> 00:06:15.698
И какие бы законы мы не принимали,
чтобы попытаться изменить результаты

155
00:06:15.738 --> 00:06:17.047
действия этого инструмента,
попытки сдержать его

156
00:06:17.087 --> 00:06:20.226
будут так же эффективны, как попытки принятия
законов по уменьшению действия силы тяжести.

157
00:06:20.266 --> 00:06:21.696
Итак, пока мы не построим базы на луне,

158
00:06:21.736 --> 00:06:24.142
игры с гравитацией обернутся для нас
своими последствиями.

159
00:06:24.182 --> 00:06:28.183
[Играет музыка]