WEBVTT FILE

1
00:00:01.461 --> 00:00:03.214
- Добрий вечір, пане Бові!

2
00:00:07.187 --> 00:00:09.389
Послухайте,
ми вже маємо великі неприємності

3
00:00:09.429 --> 00:00:11.166
з Управлінням з охорони довкілля,

4
00:00:11.206 --> 00:00:13.092
і якщо ви залишитеся тут,
нам доведеться заповнити

5
00:00:13.132 --> 00:00:16.645
купу міжвимірних комерційних бланків.

6
00:00:16.883 --> 00:00:21.619
Тож якби ви могли переміститися
до Нью-Джерсі або, можливо, до Канади,

7
00:00:21.825 --> 00:00:24.135
ви зробили б нам велику послугу.

8
00:00:24.266 --> 00:00:26.342
- Думаю, переконав, дуже дякую, Рею.

9
00:00:26.749 --> 00:00:30.241
- Ти – бог?

10
00:00:34.037 --> 00:00:39.896
- Наполовину, по материнській лінії,
але ми не надто дотримуємося цього.

11
00:00:40.214 --> 00:00:44.029
Ми займаємося цим
лише один-два рази на рік, у великі свята.

12
00:00:44.144 --> 00:00:47.744
- Тоді… помри!

13
00:00:50.324 --> 00:00:58.723
[Грає музика]

14
00:00:59.398 --> 00:01:02.191
- Привіт! Я — Ендрю Хітон,
і ви дивитеся EconPop –

15
00:01:02.231 --> 00:01:04.640
шоу, яке просіює
скирту сіна масової культури,

16
00:01:04.680 --> 00:01:07.982
щоб знайти в ньому голку економіки.
А потім устромити її у вас.

17
00:01:08.330 --> 00:01:10.436
Привиди! Вони жахливі.

18
00:01:10.476 --> 00:01:13.712
Вони з'являються в наших домівках уночі,
випивають усе пиво мого сусіда,

19
00:01:13.846 --> 00:01:15.209
залишають брудний посуд у раковині,

20
00:01:15.249 --> 00:01:17.276
а потім забувають опустити сидіння унітазу.

21
00:01:17.316 --> 00:01:20.012
Привиди спричиняють майже все,

22
00:01:20.052 --> 00:01:21.352
що дратує мого сусіда по кімнаті,

23
00:01:21.649 --> 00:01:25.129
який несправедливо звинувачує мене
в цих явно паранормальних витівках.

24
00:01:25.427 --> 00:01:27.929
Однак у всьому винні привиди.
Тож кому телефонувати?

25
00:01:28.029 --> 00:01:40.098
[Грає музика]

26
00:01:40.138 --> 00:01:42.786
Правильно — моєму другові Джиму!

27
00:01:42.826 --> 00:01:45.670
Джим ніколи не докучає мені
брудним посудом у раковині.

28
00:01:45.710 --> 00:01:49.210
І йому також подобається один із моїх
улюблених фільмів — «Мисливці за привидами».

29
00:01:49.250 --> 00:01:51.307
Класика 1980-х, яка досліджує

30
00:01:51.347 --> 00:01:54.541
ектоплазму,
шумерських богів, підприємництво

31
00:01:54.581 --> 00:01:57.289
та пастки надто заповзятих
органів державного регулювання.

32
00:01:57.329 --> 00:02:00.274
Підприємництво —
це вичікування слушної нагоди,

33
00:02:00.314 --> 00:02:03.397
ризикування,
інноваційне розв'язання проблем

34
00:02:03.437 --> 00:02:05.600
і, хочеться сподіватися,
отримання прибутку в кінцевому підсумку.

35
00:02:05.755 --> 00:02:06.817
На початку фільму

36
00:02:06.857 --> 00:02:10.098
наші герої як ніхто інший
усвідомлюють проблему з привидами.

37
00:02:10.138 --> 00:02:11.379
Однак вони не надто переймаються нею,

38
00:02:11.419 --> 00:02:14.218
оскільки мають хорошу, добре оплачувану
роботу в академічній сфері.

39
00:02:14.258 --> 00:02:15.678
- Особисто мені подобалося в університеті.

40
00:02:15.718 --> 00:02:16.983
Нам давали гроші й обладнання —

41
00:02:17.023 --> 00:02:18.246
нам нічого не треба було виробляти.

42
00:02:18.286 --> 00:02:19.636
Ви завжди були під крильцем коледжу.

43
00:02:19.676 --> 00:02:20.963
Ви не знаєте, як воно поза його стінами.

44
00:02:21.003 --> 00:02:24.428
Я працював у приватній фірмі.
Там вимагають результатів.

45
00:02:24.468 --> 00:02:27.182
- Коли їх примусово виштовхують
до приватного сектору,

46
00:02:27.222 --> 00:02:29.759
вони вирішують ризикнути
та засновують власну компанію.

47
00:02:30.137 --> 00:02:33.075
Ризики є вирішальним
аспектом підприємництва.

48
00:02:33.420 --> 00:02:35.078
Більшість новостворених компаній банкрутують.

49
00:02:35.118 --> 00:02:37.668
Наприклад, моя ідея організації виробництва

50
00:02:37.708 --> 00:02:39.668
драбини одноразового використання
зазнала цілковитого фіаско.

51
00:02:39.708 --> 00:02:42.394
Серйозно, загинуло багато людей.

52
00:02:42.434 --> 00:02:44.394
Початок власної справи сам собою є ризиком,

53
00:02:44.434 --> 00:02:46.094
оскільки здебільшого
доводиться відмовлятися

54
00:02:46.134 --> 00:02:47.659
від звичних і комфортних речей

55
00:02:47.699 --> 00:02:49.383
заради чогось, що може не вдатися.

56
00:02:49.423 --> 00:02:51.324
Це також великий фінансовий ризик.

57
00:02:51.364 --> 00:02:54.105
Герой Дена Акройда,
Рей, заставляє свій будинок,

58
00:02:54.145 --> 00:02:56.282
щоб отримати позику
для заснування «Мисливців за привидами».

59
00:02:56.322 --> 00:02:57.689
Якби їхній бізнес зазнав невдачі,

60
00:02:57.729 --> 00:02:59.917
він збанкрутував би та втратив усе.

61
00:03:00.035 --> 00:03:02.849
- Рею, ти не пошкодуєш!

62
00:03:02.889 --> 00:03:05.718
- Це будинок моїх батьків. Я тут народився.

63
00:03:05.758 --> 00:03:06.932
- Ти не втратиш будинку.

64
00:03:06.972 --> 00:03:09.354
Сьогодні кожен має по три іпотеки.

65
00:03:09.394 --> 00:03:12.032
- Коли вони починали, нікому з хлопців
не було гарантовано доходу,

66
00:03:12.072 --> 00:03:15.594
на відміну від працевлаштування
в авторитетній фірмі.

67
00:03:15.634 --> 00:03:18.605
Однак значні ризики
можуть нести з собою велику винагороду.

68
00:03:18.645 --> 00:03:21.759
Успішний бізнес
забезпечив би їм великі прибутки.

69
00:03:21.799 --> 00:03:23.898
Мисливці за привидами також є новаторами.

70
00:03:23.938 --> 00:03:26.591
Рей та Іґон винаходять пастки для привидів.

71
00:03:26.631 --> 00:03:29.336
Білл Мюррей відчайдушно жадає Сіґурні Вівер

72
00:03:29.376 --> 00:03:31.990
і старанно та творчо
працює в цьому напрямку.

73
00:03:32.030 --> 00:03:35.846
Так чи інакше, народжується абсолютно
нова галузь — полювання за привидами.

74
00:03:36.059 --> 00:03:39.735
І вона працює!
Мисливці заробляють гроші, багато грошей.

75
00:03:39.775 --> 00:03:42.405
Їхнє перше замовлення на полювання
за привидами в готелі ілюструє

76
00:03:42.445 --> 00:03:45.789
важливий і часто незрозумілий
аспект ринкової економіки.

77
00:03:46.103 --> 00:03:49.169
Люди отримують винагороду
не за докладені зусилля,

78
00:03:49.209 --> 00:03:51.454
а за цінність,
яку вони створюють для інших.

79
00:03:51.494 --> 00:03:55.160
- 5 000 доларів? Я гадки не мав,
що це буде так дорого. Я стільки не платитиму.

80
00:03:55.200 --> 00:03:57.942
- Що ж. Тоді ми його випустимо.

81
00:03:57.982 --> 00:03:59.468
- Як скажете, докторе Венкман.

82
00:03:59.508 --> 00:04:03.409
- Ні-ні-ні. Добре! Усе що завгодно!

83
00:04:03.449 --> 00:04:05.644
- Економісти називають це
«суб'єктивною цінністю».

84
00:04:05.922 --> 00:04:08.961
Завдяки їй блискучі діаманти
дорожчі від хліба та води.

85
00:04:09.223 --> 00:04:11.683
На жаль, найбільшою перешкодою
для життєздатності підприємства

86
00:04:11.778 --> 00:04:13.580
мисливців за привидами
став не брак клієнтів,

87
00:04:13.620 --> 00:04:16.575
а Управління з охорони довкілля.

88
00:04:16.901 --> 00:04:20.803
І меншою мірою їм завадив
шумерський бог з іншого виміру.

89
00:04:21.269 --> 00:04:24.273
Можна подумати,
що загалом лиха надпотужна сутність,

90
00:04:24.313 --> 00:04:26.026
яка прагне знищити світ, є більшим злом.

91
00:04:26.066 --> 00:04:27.912
Однак слід також мати на увазі,
що, насправді,

92
00:04:27.952 --> 00:04:29.912
мисливці за привидами
зуміли перемогти Ґозера,

93
00:04:29.952 --> 00:04:31.912
тоді як Волтера Пека
їм вдалося лише стримати.

94
00:04:31.952 --> 00:04:34.112
Імовірно, що саме зараз він отримує пенсію.

95
00:04:34.352 --> 00:04:37.044
- Я хочу дізнатися більше
про те, чим ви тут займаєтеся.

96
00:04:37.250 --> 00:04:39.932
У пресі багато пишуть про вас,

97
00:04:39.972 --> 00:04:43.086
і ми бажаємо оцінити
можливий вплив вашої діяльності

98
00:04:43.126 --> 00:04:44.250
на навколишнє середовище.

99
00:04:44.290 --> 00:04:47.717
- Волтер Пек —
це уособлення прискіпливих бюрократів,

100
00:04:47.758 --> 00:04:49.920
улесливий чиновник Управління
з охорони довкілля (УОД),

101
00:04:49.961 --> 00:04:51.396
якому кожен був би радий дати ляпаса.

102
00:04:51.444 --> 00:04:53.610
УОД, в якому він працює,

103
00:04:53.793 --> 00:04:56.686
було створено в 1970 році
указом улюбленого президента США

104
00:04:56.726 --> 00:05:00.003
Річарда Ніксона з метою боротьби
із забрудненням навколишнього середовища.

105
00:05:00.215 --> 00:05:03.405
Те, що економісти називають
«негативними зовнішніми ефектами».

106
00:05:03.445 --> 00:05:06.006
Негативні екстерналії виникають,
коли певна діяльність призводить

107
00:05:06.046 --> 00:05:07.309
до виникнення витрат у третіх осіб,

108
00:05:07.349 --> 00:05:09.178
які жодним чином не пов'язані
з цією діяльністю.

109
00:05:09.218 --> 00:05:11.908
Скажімо, протонні пакети,
що використовуються для піймання привидів,

110
00:05:11.948 --> 00:05:14.868
продукують смог.
Це є негативним зовнішнім ефектом.

111
00:05:15.009 --> 00:05:18.001
Негативні екстерналії усуваються
за допомогою компромісних рішень.

112
00:05:18.375 --> 00:05:20.107
Іноді люди говорять
про забруднення так,

113
00:05:20.148 --> 00:05:22.822
ніби воно існує, або ніби його не існує.
Так і є.

114
00:05:22.940 --> 00:05:25.091
Ми могли б повністю заборонити
забруднення довкілля,

115
00:05:25.131 --> 00:05:26.686
наклавши заборону на всі автомобілі,

116
00:05:26.726 --> 00:05:28.586
трактори, які збирають врожай,

117
00:05:28.626 --> 00:05:30.831
та електростанції,
що виробляють для нас електроенергію.

118
00:05:30.928 --> 00:05:32.577
Я не маю такого бажання.

119
00:05:32.748 --> 00:05:34.624
Тож, якщо ми не хочемо
повернутися до середньовіччя,

120
00:05:34.664 --> 00:05:36.215
де ми вирощуємо власні цукіні,

121
00:05:36.255 --> 00:05:38.859
використовуємо поштових голубів
для буквального доставлення твітів

122
00:05:38.899 --> 00:05:42.094
і здебільшого не доживаємо до 35 років,
доведеться миритися з наявністю диму.

123
00:05:42.134 --> 00:05:45.762
Нам треба знайти
оптимальний підхід до цих компромісів.

124
00:05:45.802 --> 00:05:48.471
Однією з проблем з УОД
є те, що воно зміщує акцент

125
00:05:48.511 --> 00:05:52.177
з економічних компромісів
у бік «злочинці — не злочинці».

126
00:05:52.301 --> 00:05:55.268
Пек не просто страхає мисливців за привидами
оподаткуванням за викиди,

127
00:05:55.370 --> 00:05:56.908
він погрожує кинути їх до в'язниці.

128
00:05:56.949 --> 00:05:58.909
- Вибачте, це приватна власність.

129
00:05:58.949 --> 00:06:00.909
- Вимкніть струм. Вимкніть усе це.

130
00:06:00.949 --> 00:06:02.678
- Попереджаю вас. Вимикати ці апарати

131
00:06:02.718 --> 00:06:04.003
вкрай небезпечно.

132
00:06:04.043 --> 00:06:06.524
- Я скажу вам, що небезпечно.
Вам висунуто федеральне звинувачення

133
00:06:06.564 --> 00:06:08.866
у щонайменше шістьох порушеннях
природоохоронного законодавства.

134
00:06:08.906 --> 00:06:11.336
Вимкніть струм, інакше це зробимо ми!

135
00:06:11.376 --> 00:06:13.578
- Крім того, в нормативах УОД питання

136
00:06:13.618 --> 00:06:15.777
громадського здоров'я
зазвичай піддаються мікроменеджменту.

137
00:06:15.817 --> 00:06:17.483
Одна річ, коли
держава визначає для підприємств

138
00:06:17.562 --> 00:06:20.364
ліміти викидів в атмосферне повітря
чи поверхневі води.

139
00:06:20.543 --> 00:06:22.074
Інша річ — коли їм вказують,

140
00:06:22.169 --> 00:06:24.550
як саме забезпечувати
дотримання таких лімітів.

141
00:06:24.822 --> 00:06:27.105
Створюючи складні норми та правила

142
00:06:27.145 --> 00:06:28.940
щодо процедури функціонування підприємств,

143
00:06:29.145 --> 00:06:31.546
періодичності очищення окремих компонентів,

144
00:06:31.586 --> 00:06:34.398
вибору обладнання,
типів застосовуваних розчинників тощо,

145
00:06:34.510 --> 00:06:37.769
ми ризикуємо позбавити бізнес
можливості знаходити власні,

146
00:06:37.809 --> 00:06:39.255
можливо, кращі рішення

147
00:06:39.295 --> 00:06:41.542
для поліпшення стану здоров'я населення.

148
00:06:41.794 --> 00:06:45.353
Наприклад, у 1975 році УОД ввело вимогу

149
00:06:45.393 --> 00:06:48.094
оснащувати всі автомобілі
платиновими каталізаторами

150
00:06:48.134 --> 00:06:50.760
для дотримання певних норм щодо викидів.

151
00:06:51.050 --> 00:06:53.578
Американські автовиробники
схвально поставилися до цього,

152
00:06:53.762 --> 00:06:55.225
оскільки самі вже вклали купу грошей

153
00:06:55.265 --> 00:06:57.551
у розробку таких каталізаторів.

154
00:06:57.763 --> 00:07:00.424
Японські виробники автомобілів
пішли іншим шляхом,

155
00:07:00.464 --> 00:07:02.746
використавши альтернативні,
більш доступні технології.

156
00:07:02.937 --> 00:07:06.079
Їхні авто вже були досить екологічними
та відповідали нормам УОД щодо викидів,

157
00:07:06.363 --> 00:07:08.954
але їм однаково довелося
впроваджувати каталізатори,

158
00:07:09.054 --> 00:07:11.387
що спричинило підвищення цін
для американських покупців автомобілів,

159
00:07:11.474 --> 00:07:12.705
зменшення конкуренції

160
00:07:12.745 --> 00:07:15.590
та, як це не парадоксально,
одночасне марнування дорогоцінних ресурсів.

161
00:07:15.910 --> 00:07:18.773
У фільмі УОД знеструмлює
приміщення мисливців за привидами

162
00:07:18.892 --> 00:07:22.731
й тим самим випускає огидних примар,
що розлітаються по всьому місту.

163
00:07:22.937 --> 00:07:25.925
Економісти називають це
«непередбачуваними наслідками».

164
00:07:25.965 --> 00:07:27.344
Зрештою, всі хочуть

165
00:07:27.384 --> 00:07:30.023
і чистішого середовища, і інновацій.

166
00:07:30.063 --> 00:07:33.202
Питання полягає в тому,
як найкраще досягти й того,

167
00:07:33.242 --> 00:07:35.202
й іншого у світі, де все має свою ціну?

168
00:07:35.242 --> 00:07:39.059
Щодо мене, наступного разу, коли
мою квартиру заполонить полтергейст,

169
00:07:39.099 --> 00:07:43.873
кому я зателефоную?
Не УОД. Мисливцям за привидами.

170
00:07:43.913 --> 00:07:48.250
Або, точніше, Денові Акройду.
Він справді на цьому знається.

171
00:07:48.290 --> 00:07:52.265
[Грає музика]