WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.147
-Добро вече, г. Боуви!

00:00:07.187 --> 00:00:11.166
Слушај, већ смо у великим
проблемима са ЕПА-ом

00:00:11.206 --> 00:00:13.092
и ако останете ту, мораћемо

00:00:13.132 --> 00:00:16.843
да испунимо гомилу међудимензионалних
трговачких образаца.

00:00:16.883 --> 00:00:21.793
Дакле, ако бисте се могли преселити
у New Jersey или можда Канаду,

00:00:21.833 --> 00:00:24.226
учинили би нам услугу.

00:00:24.266 --> 00:00:26.709
-То би требало да буде то,
хвала пуно, Ray!

00:00:26.749 --> 00:00:33.997
-Јеси ли ти Бог?

00:00:34.037 --> 00:00:40.182
-Пола са мамине стране, али нисмо баш
религиозни по том питању.

00:00:40.222 --> 00:00:44.120
Заиста идемо само једном или двапут
годишње на велике празнике.

00:00:44.160 --> 00:00:50.284
-Онда... умри!

00:00:50.324 --> 00:00:59.358
[свира музика]

00:00:59.398 --> 00:01:02.191
-Здраво, ја сам Ендру Хитон,
а ти гледаш EconPop -

00:01:02.231 --> 00:01:04.640
емисију која пребире кроз пласт
сијена популарне културе

00:01:04.680 --> 00:01:08.290
како би пронашла иглу економије унутра.
И онда те убоде с њом.

00:01:08.330 --> 00:01:10.436
Духови! Они су ужасни.

00:01:10.476 --> 00:01:13.805
Долазе нам ноћу у куће, попију
сво пиво мог цимера,

00:01:13.845 --> 00:01:15.209
остављају прљаве тањире у судоперу,

00:01:15.249 --> 00:01:17.276
а онда забораве да спусте WЦ даску.

00:01:17.316 --> 00:01:20.012
Духови су одговорни за скоро све ствари,

00:01:20.052 --> 00:01:21.609
које иритирају мог цимера,

00:01:21.649 --> 00:01:25.387
који неправедно криви мене за ове очигледно
паранормалне смицалице.

00:01:25.427 --> 00:01:27.989
Али то су духови. Па, кога да зовем?

00:01:28.029 --> 00:140.098
[свира музика]

00:01:40.138 --> 00:01:42.786
Тако је - мог пријатеља Џима!

00:01:42.826 --> 00:01:45.670
Џим ме никад не гњави око остављања
посуђа у судоперу.

00:01:45.710 --> 00:01:49.210
Такође, воли Истјериваче духова, који је
један од мојих омиљених филмова.

00:01:49.250 --> 00:01:51.307
Класик из 1980-их који истражује

00:01:51.347 --> 00:01:54.541
ектоплазму, сумерске богове,
предузетништво

00:01:54.581 --> 00:01:57.289
и замке превише ревних
владиних регулатора.

00:01:57.329 --> 00:02:00.274
Предузетништво се односи
на опрезност за прилике,

00:02:00.314 --> 00:02:03.397
преузимање ризика, проналажење
иновативних рјешења за проблеме,

00:02:03.437 --> 00:02:05.715
и надају се, остваре профит на крају свега.

00:02:05.755 --> 00:02:06.817
На почетку филма,

00:02:06.857 --> 00:02:10.098
наши хероји су изузетно
свјесни проблема духова.

00:02:10.138 --> 00:02:11.379
Али они не раде ништа по том питању

00:02:11.419 --> 00:02:14.218
јер су на удобним и лаганим академским пословима.

00:02:14.258 --> 00:02:15.678
- Мени се лично свидио Универзитет.

00:02:15.718 --> 00:02:16.983
Дали су нам новац и објекте -

00:02:17.023 --> 00:02:18.246
нисмо морали ништа производити.

00:02:18.286 --> 00:02:19.636
Никада ниси био ван факултета.

00:02:19.676 --> 00:02:20.963
Не знаш како је тамо.

00:02:21.003 --> 00:02:24.428
Радио сам у приватном сектору.
Очекују резултате.

00:02:24.468 --> 00:02:27.182
-Када буду насилно одбачени
у приватни сектор,

00:02:27.222 --> 00:02:30.097
одлучују ризиковати и покренути
властиту компанију.

00:02:30.137 --> 00:02:33.380
Преузимање ризика је кључни
аспект предузетништва.

00:02:33.420 --> 00:02:35.078
Већина стартап компанија пропада.

00:02:35.118 --> 00:02:37.668
На примјер, моја идеја за

00:02:37.708 --> 00:02:39.668
компанију за једнократне мердевине
је ужасно пропала.

00:02:39.708 --> 00:02:42.394
Озбиљно - пуно људи је умрло.

00:02:42.434 --> 00:02:44.394
Покренути бизнис је ризик

00:02:44.434 --> 00:02:46.094
јер у већини случајева морате отићи

00:02:46.134 --> 00:02:47.659
од онога што је нормално и удобно

00:02:47.699 --> 00:02:49.383
за нешто што ће вјероватно пропасти.

00:02:49.423 --> 00:02:51.324
То је такође велики финансијски ризик.

00:02:51.364 --> 00:02:54.105
Лик Дена Ајкројда, Реј, ставља своју
кућу под хипотеку

00:02:54.145 --> 00:02:56.282
како би добио зајам за покретање
Истјеривача духова.

00:02:56.322 --> 00:02:57.689
Да је посао пропао,

00:02:57.729 --> 00:02:59.917
банкротирао би и изгубио све.

00:03:00.035 --> 00:03:02.849
-Никада нећеш пожалити због овога, Реј!

00:03:02.889 --> 00:03:05.718
- Родитељи су ми оставили ту кућу.
Тамо сам рођен.

00:03:05.758 --> 00:03:06.932
-Нећеш изгубити кућу.

00:03:06.972 --> 00:03:09.354
Данас сви имају 3 хипотеке.

00:03:09.394 --> 00:03:12.032
-Никоме од момака није загарантован
приход првог дана,

00:03:12.072 --> 00:03:15.594
за разлику од преузимања послова као
запосленик у етаблираним фирмама.

00:03:15.634 --> 00:03:18.605
Али, велики ризици могу довести
до великих награда.

00:03:18.645 --> 00:03:21.759
Ако би посао успио, задржали би профит.

00:03:21.799 --> 00:03:23.898
Истјеривачи духова су такође иноватори.

00:03:23.938 --> 00:03:26.591
Реј и Егон измишљају уређаје
за хватање духова.

00:03:26.631 --> 00:03:29.336
Бил Муреј очајнички жели да спава
са Сигорни Вивер,

00:03:29.376 --> 00:03:31.990
и ради марљиво и креативно ка том циљу.

00:03:32.030 --> 00:03:36.019
Некако се рађа потпуно нова индустрија,
истјеривање духова.

00:03:36.059 --> 00:03:39.735
И ради! Они зарађују новац. И то пуно!

00:03:39.775 --> 00:03:42.405
То илуструје њихов први посао
истјеривања духова у хотелу

00:03:42.445 --> 00:03:46.063
важан и често конфузан аспект
тржишне економије.

00:03:46.103 --> 00:03:49.169
Не награђује људе за количину
труда који улажу,

00:03:49.209 --> 00:03:51.454
већ у вриједности коју стварају за друге.

00:03:51.494 --> 00:03:55.160
-5.000 долара? Нисам имао појма да ће
бити толико. Нећу то платити.

00:03:55.200 --> 00:03:57.942
-Па, то је у реду. Можемо га једноставно
вратити тамо, зар не?

00:03:57.982 --> 00:03:59.468
- Па, свакако можемо, Др. Венкман.

00:03:59.508 --> 00:04:03.409
-Не, не, не. У реду! Било шта!

00:04:03.449 --> 00:04:05.882
-Економисти то зову "субјективна
вриједност".

00:04:05.922 --> 00:04:09.267
То је разлог зашто сјајни дијаманти коштају
више од круха и воде.

00:04:09.307 --> 00:04:11.220
Нажалост по ловце духова,

00:04:11.260 --> 00:04:13.580
њихова највећа препрека је то
што није било довољно купаца

00:04:13.620 --> 00:04:16.861
да постане одрживо предузеће.
То је била ЕПА.

00:04:16.901 --> 00:04:21.229
И, у мањој мјери, међудимензионални
сумерски Бог.

00:04:21.269 --> 00:04:24.273
Можда мислите да је то, опћенито,
да је злонамјерни супер моћни ентитет

00:04:24.313 --> 00:04:26.026
склон уништавању свијета најгори,

00:04:26.066 --> 00:04:27.912
али такође треба имати на уму
да су ловци духова

00:04:27.952 --> 00:04:29.912
заправо успјели да побиједе Гозера,

00:04:29.952 --> 00:04:31.912
док су само зауставили Wолтера Пека.

00:04:31.952 --> 00:04:34.312
Вјероватно тренутно подиже пензију.

00:04:34.352 --> 00:04:37.210
-Хоћу да знам више о томе шта радите овдје?

00:04:37.250 --> 00:04:39.932
Искрено, било је много лудих
прича у медијима

00:04:39.972 --> 00:04:43.086
и желимо да процијенимо сваки могући
утицај на животну средину

00:04:43.126 --> 00:04:44.250
од Ваше дјеловања.

00:04:44.290 --> 00:04:47.717
-Волтер Пек је аватар лукавих бирократа,

00:04:47.757 --> 00:04:50.930
улизивачких службеника ЕПА-е,
које би свако од нас радо ошамарио.

00:04:50.970 --> 00:04:53.753
Његов послодавац, Агенција за
заштиту животне средине,

00:04:53.793 --> 00:04:56.686
основана је 1970. године декретом омиљеног
америчког предсједника,

00:04:56.726 --> 00:05:00.175
Ричарда Никсона, како би
се сузбило загађења.

00:05:00.215 --> 00:05:03.405
Оно што економисти називају
“негативним екстерналијама”.

00:05:03.445 --> 00:05:06.006
Негативне екстерналије су када
обављате неку активност

00:05:06.046 --> 00:05:09.178
која намеће трошкове неповезаним
трећим лицима.

00:05:09.218 --> 00:05:11.908
Рецимо да протонски пакети кориштени
за хватање духова,

00:05:11.948 --> 00:05:14.969
производе смог. То је
негативна екстерналија.

00:05:15.009 --> 00:05:18.366
Рјешавање негативних екстерналија
односи се на компромисе.

00:05:18.406 --> 00:05:20.108
Понекад људи говоре о загађењу

00:05:20.148 --> 00:05:22.900
као да га можемо имати или не.
И то је истина.

00:05:22.940 --> 00:05:26.686
Могли бисмо забранити свако загађење, када
бисмо забранили све аутомобиле,

00:05:26.726 --> 00:05:28.586
тракторе који сакупљају нашу храну,

00:05:28.626 --> 00:05:30.888
и електране које производе нашу струју.

00:05:30.928 --> 00:05:32.708
Нисам склон да то урадим.

00:05:32.748 --> 00:05:34.624
Дакле, осим ако не желимо да се
вратимо у средњи век,

00:05:34.664 --> 00:05:36.215
гдје узгајамо властите тиквице,

00:05:36.255 --> 00:05:38.859
користимо голубове писмоноше да
дословно испоручују твитове,

00:05:38.899 --> 00:05:42.094
и генерално умремо око 35, биће дима.

00:05:42.134 --> 00:05:45.762
Морамо одлучити: како се најбоље носити
с овим компромисима.

00:05:45.802 --> 00:05:48.471
Један од проблема с ЕПА-ом
је што мијења једначину

00:05:48.511 --> 00:05:52.261
из економских уступака, према криминалаци
наспрам некриминалаца.

00:05:52.301 --> 00:05:54.531
Пек не пријети само да ће опорезовати
ловце духова

00:05:54.571 --> 00:05:56.909
за њихове емисије, он пријети да ће
их стрпати у затвор.

00:05:56.949 --> 00:05:58.909
-Извините, ово је приватно власништво.

00:05:58.949 --> 00:06:00.909
-Искључите ово. Искључите све ово.

00:06:00.949 --> 00:06:02.678
-Упозоравам Вас. Искључивање ових машина

00:06:02.718 --> 00:06:04.003
било би изузетно опасно.

00:06:04.043 --> 00:06:06.524
-Рећи ћу Вам шта је опасно. Суочавате се са
федералним тужилаштвом

00:06:06.564 --> 00:06:08.866
за најмање пола туцета
еколошких прекршаја.

00:06:08.906 --> 00:06:11.336
Сада, или Ви искључите ове зраке
или ћемо их ми искључити умјесто Вас!

00:06:11.376 --> 00:06:13.578
-Даље, ЕПА прописи имају тенденцију да се баве

00:06:13.618 --> 00:06:15.777
јавним здрављем путем микроменаџмента.

00:06:15.817 --> 00:06:17.294
Једно је да влада каже

00:06:17.334 --> 00:06:20.503
фабрике могу произвести само толико
загађивача у ваздуху или ријеци.

00:06:20.543 --> 00:06:22.503
Друга је ствар рећи им како тачно

00:06:22.543 --> 00:06:24.782
морају да се потруде да то постигну.

00:06:24.822 --> 00:06:27.105
Стварањем компликованих
правила и прописа

00:06:27.145 --> 00:06:29.105
о томе како предузећа
морају функционисати,

00:06:29.145 --> 00:06:31.546
колико често морају чистити
одређене компоненте,

00:06:31.586 --> 00:06:34.470
које врсте машина могу користити,
које раствараче итд.,

00:06:34.510 --> 00:06:37.769
ризикујемо да угушимо предузећа
да дођу до својих,

00:06:37.809 --> 00:06:39.255
евентуално бољих рјешења,

00:06:39.295 --> 00:06:41.754
како би задовољили квалитет јавног
здравља који желимо постићи.

00:06:41.794 --> 00:06:45.353
На примјер, 1975. године ЕПА је дала мандат

00:06:45.393 --> 00:06:48.094
катализаторима на бази платине
за све аутомобиле

00:06:48.134 --> 00:06:51.010
како би се осигурало да испуњавају
одређене смјернице о емисији.

00:06:51.050 --> 00:06:53.722
Амерички произвођачи аутомобила
фаворизирали су овај приступ

00:06:53.762 --> 00:06:55.225
јер су већ уложили тону новца

00:06:55.265 --> 00:06:57.723
у развој самих каталитичких претварача.

00:06:57.763 --> 00:07:00.424
Јапански произвођачи аутомобила
отишли су другим путем,

00:07:00.464 --> 00:07:02.987
користећи алтернативну, приступачнију
технологију.

00:07:03.027 --> 00:07:06.323
Њихови аутомобили су већ били довољно добри
да испуне смјернице ЕПА о емисији,

00:07:06.363 --> 00:07:09.014
али су ипак били приморани да
усвоје катализаторе.

00:07:09.054 --> 00:07:12.705
Подизањем цијена за америчке купце
аутомобила, смањили су конкуренцију

00:07:12.745 --> 00:07:15.870
и, иронично, потошили су драгоцјене
ресурса у исто вријеме.

00:07:15.910 --> 00:07:19.725
У филму, ЕПА гаси Истјериваче
духова и на тај начин,

00:07:19.765 --> 00:07:22.897
ослобађа талас језивих
сабласти широм града.

00:07:22.937 --> 00:07:25.925
То је оно што економисти називају
"ненамјерним посљедицама".

00:07:25.965 --> 00:07:27.344
На крају, сви желе

00:07:27.384 --> 00:07:30.023
и чистије окружење и иновације.

00:07:30.063 --> 00:07:33.202
Питање је, у свијету гдје све има цијену,

00:03:33.242 --> 00:07:35.202
како најбоље постићи обоје?

00:07:35.242 --> 00:07:39.059
Што се мене тиче, следећи пут када мој
стан преплаве полтергајсти,

00:07:39.099 --> 00:07:43.873
кога ћу да зовем? Не ЕПА.
Истјериваче духова.

00:07:43.913 --> 00:07:48.250
Или, тачније, Ден Ајкројда. Он се
стварно бави тим стварима.

00:07:48.290 --> 00:07:52.265
[свира музика]