WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.230
- Добрый вечер, мистер Боуи!

2
00:00:07.285 --> 00:00:11.166
Послушайте, у нас уже огромные проблем
с Агентством по охране окружающей среды.

3
00:00:11.206 --> 00:00:13.092
И если вы продолжите здесь работать,

4
00:00:13.132 --> 00:00:16.618
мы заполним
межпространственные коммерческие анкеты.

5
00:00:16.883 --> 00:00:21.793
Значит, если бы вы смогли перевести
свою деятельность в Нью-Джерси или,

6
00:00:21.833 --> 00:00:24.226
может быть, Канаду,
вы бы сделали нам огромное одолжение.

7
00:00:24.266 --> 00:00:25.973
- Думаю, достаточно. Огромное спасибо, Рэй!

8
00:00:26.749 --> 00:00:30.457
- Вы бог?

9
00:00:34.037 --> 00:00:39.899
- Только по матери,
но мы не зацикливаемся на этом.

10
00:00:40.222 --> 00:00:43.978
На самом деле мы только пару раз в год
улетаем на высокие праздники.

11
00:00:44.160 --> 00:00:50.284
- Тогда… умри!

12
00:00:50.324 --> 00:00:58.953
[Играет музыка]

13
00:00:59.398 --> 00:01:02.191
- Здравствуйте, я Эндрю Хитон,
и вы смотрите EconPop —

14
00:01:02.231 --> 00:01:04.640
шоу, которое просеивает
стог сена поп-культуры,

15
00:01:04.680 --> 00:01:07.834
чтобы найти внутри иголку экономики
и затем воткнуть её в вас.

16
00:01:08.330 --> 00:01:10.236
Привидения! Они ужасны.

17
00:01:10.476 --> 00:01:13.805
Они приходят ночью в наши дома,
выпивают всё пиво вашего соседа по комнате,

18
00:01:13.845 --> 00:01:15.209
оставляют грязные тарелки в раковине,

19
00:01:15.249 --> 00:01:17.276
а затем забывают
опустить стульчак в туалете.

20
00:01:17.316 --> 00:01:20.012
Привидения виноваты почти во всём,

21
00:01:20.052 --> 00:01:21.609
что раздражает моего соседа,

22
00:01:21.649 --> 00:01:25.083
который несправедливо обвиняет меня
в этих явно паранормальных безобразиях.

23
00:01:25.427 --> 00:01:27.989
Но это привидения. Итак, кому звонить?

24
00:01:28.029 --> 00:01:40.098
[Играет музыка]

25
00:01:40.138 --> 00:01:42.786
Правильно — моему другу Джиму!

26
00:01:42.826 --> 00:01:45.239
Джим никогда не пилит меня
за грязную посуду в раковине.

27
00:01:45.710 --> 00:01:48.818
Он тоже любит один из моих любимых
фильмов «Охотники за привидениями».

28
00:01:49.250 --> 00:01:51.307
Классика 1980-х гг., которая исследует

29
00:01:51.347 --> 00:01:54.541
эктоплазму,
шумерских богов, предпринимательство

30
00:01:54.581 --> 00:01:57.289
и ловушки чересчур усердных
государственных чиновников.

31
00:01:57.329 --> 00:02:00.135
Предпринимательство — это постоянная
готовность воспользоваться возможностью,

32
00:02:00.314 --> 00:02:03.397
рисковать, находить
инновационные решения проблем

33
00:02:03.437 --> 00:02:05.715
и, хочется думать,
получить в конце концов прибыль.

34
00:02:05.755 --> 00:02:06.817
В начале фильма наши герои

35
00:02:06.857 --> 00:02:09.990
прекрасно знают о проблеме привидений.

36
00:02:10.138 --> 00:02:11.379
Но они не особо беспокоятся,

37
00:02:11.419 --> 00:02:14.045
потому что у них комфортные,
непыльные научные должности.

38
00:02:14.258 --> 00:02:15.678
- Лично мне нравился университет.

39
00:02:15.718 --> 00:02:16.983
Нам предоставляли деньги и помещения —

40
00:02:17.023 --> 00:02:18.246
нам не надо было ничего производить.

41
00:02:18.286 --> 00:02:19.636
Вас никогда не выставляли за дверь.

42
00:02:19.676 --> 00:02:20.963
Вы не знаете, что это значит.

43
00:02:21.003 --> 00:02:24.428
Я работал в частном секторе.
Там нужны результаты.

44
00:02:24.468 --> 00:02:27.182
- Как только их грубо вытесняют
в частный сектор,

45
00:02:27.222 --> 00:02:29.580
они решают рискнуть
и основывают собственную компанию.

46
00:02:30.137 --> 00:02:33.040
Риск —
неотъемлемая часть предпринимательства.

47
00:02:33.420 --> 00:02:34.794
Большинство начинающих
компаний терпят неудачу.

48
00:02:35.118 --> 00:02:37.668
Например, моя идея о компании, выпускающей

49
00:02:37.708 --> 00:02:39.668
одноразовые лестницы,
оказалась крайне неудачной.

50
00:02:39.708 --> 00:02:41.689
Серьезно — погибло много людей.

51
00:02:42.434 --> 00:02:44.165
Открыть предприятие — риск сам по себе,

52
00:02:44.434 --> 00:02:46.094
потому что в большинстве случаев
вам приходится оставить то,

53
00:02:46.134 --> 00:02:47.659
к чему вы привыкли и что вам удобно,

54
00:02:47.699 --> 00:02:49.157
ради идеи, которая, возможно, провалится.

55
00:02:49.423 --> 00:02:51.324
Это также большой финансовый риск.

56
00:02:51.364 --> 00:02:54.105
Герой Дэна Экройда, Рэй, закладывает дом,

57
00:02:54.145 --> 00:02:56.139
чтобы получить кредит
для запуска «Охотников за привидениями».

58
00:02:56.322 --> 00:02:57.689
Если бы бизнес прогорел,

59
00:02:57.729 --> 00:02:59.917
он бы обанкротился и потерял всё.

60
00:03:00.035 --> 00:03:02.849
- Ты никогда не пожалеешь об этом, Рэй!

61
00:03:02.889 --> 00:03:05.718
- Этот дом мне оставили родители.
Я в нем родился.

62
00:03:05.758 --> 00:03:06.932
- Ты не потеряешь этот дом.

63
00:03:06.972 --> 00:03:09.354
Сейчас у всех по 3 ипотеки.

64
00:03:09.394 --> 00:03:12.032
- Никому из этих ребят не был
гарантирован доход в самый первый день,

65
00:03:12.072 --> 00:03:15.594
это ведь не работа
сотрудниками в солидных фирмах.

66
00:03:15.634 --> 00:03:18.605
Но кто не рискует, тот не пьет шампанского.

67
00:03:18.645 --> 00:03:21.759
Если бы бизнес был успешным,
они бы получили большую прибыль.

68
00:03:21.799 --> 00:03:23.898
«Охотники за привидениями»
к тому же новаторы.

69
00:03:23.938 --> 00:03:26.591
Рэй и Эгон изобретают ловушки для привидений.

70
00:03:26.631 --> 00:03:29.230
Билл Мюррей отчаянно хочет Сигурни Уивер

71
00:03:29.376 --> 00:03:31.841
и упорно и творчески идет к этой цели.

72
00:03:32.030 --> 00:03:35.659
Так или иначе, появляется совершенно
новая индустрия, охота за привидениями.

73
00:03:36.059 --> 00:03:39.307
И она работает!
Они зарабатывают деньги, большие деньги!

74
00:03:39.775 --> 00:03:42.405
Их первый заказ по охоте за привидениями
в гостинице иллюстрирует

75
00:03:42.445 --> 00:03:45.688
важный и зачастую
непонятный аспект рыночной экономики.

76
00:03:46.103 --> 00:03:49.169
Она вознаграждает людей
не за затраченные ими усилия,

77
00:03:49.209 --> 00:03:51.454
а за ценность,
которую они создают для других людей.

78
00:03:51.494 --> 00:03:55.160
- 5000 $? Я и представить себе не мог
такую сумму. Я не заплачу.

79
00:03:55.200 --> 00:03:57.942
- Что ж, всё хорошо. Мы можем
просто поставить обратно, разве нет?

80
00:03:57.982 --> 00:03:59.468
- Конечно, можем, доктор Венкман.

81
00:03:59.508 --> 00:04:03.409
- Нет, нет, нет. Хорошо! Что угодно!

82
00:04:03.449 --> 00:04:05.882
- Экономисты называют это
«субъективной ценностью».

83
00:04:05.922 --> 00:04:08.864
По этой причине блестящие алмазы
стоят больше, чем хлеб с водой.

84
00:04:09.307 --> 00:04:10.967
Охотникам за привидениями не повезло:

85
00:04:11.260 --> 00:04:13.580
успешным предприятием они не стали

86
00:04:13.620 --> 00:04:16.467
не из-за нехватки клиентов,
а из-за этого Агенства.

87
00:04:16.901 --> 00:04:20.750
И в меньшей степени им помешал
шумерский бог из другого измерения.

88
00:04:21.269 --> 00:04:24.273
Можно подумать,
что злобная сверхмощная организация,

89
00:04:24.313 --> 00:04:25.758
задумавшая уничтожить мир, еще хуже,

90
00:04:25.948 --> 00:04:27.912
но также надо помнить о том,
что охотникам за привидениями

91
00:04:27.952 --> 00:04:29.640
удалось победить Гозера,

92
00:04:29.952 --> 00:04:31.632
а вот Уолтера Пека они только задержали.

93
00:04:31.952 --> 00:04:34.312
Он, возможно, прямо сейчас получает пенсию.

94
00:04:34.352 --> 00:04:36.657
- Я хочу знать больше о том,
чем вы тут занимаетесь.

95
00:04:37.250 --> 00:04:39.729
Честно говоря,
в прессе полно ужасных историй,

96
00:04:39.972 --> 00:04:43.086
и мы хотим оценить
любое возможное воздействие

97
00:04:43.126 --> 00:04:44.078
вашей деятельности на окружающую среду.

98
00:04:44.290 --> 00:04:47.488
- Уолтер Пек —
это аватар придирчивых бюрократов,

99
00:04:47.757 --> 00:04:50.615
угодливого чиновника Агентства,
которому так и хочется дать оплеуху.

100
00:04:50.970 --> 00:04:53.591
Агентство по защите окружающей среды,
в котором он работает,

101
00:04:53.793 --> 00:04:56.686
было образовано в 1970 г.
указом любимого президента США

102
00:04:56.726 --> 00:04:59.733
Ричарда Никсона с целью борьбы
с загрязнением окружающей среды.

103
00:05:00.215 --> 00:05:03.130
То, что экономисты называют
«отрицательными внешними эффектами».

104
00:05:03.445 --> 00:05:06.006
Отрицательные внешние эффекты имеют место,
когда деятельность, которой вы занимаетесь,

105
00:05:06.046 --> 00:05:09.178
приводит к издержкам для третьих лиц,
не участвующих в ней.

106
00:05:09.218 --> 00:05:11.787
Скажем, протонные блоки, используемые
для поимки привидений, вызывают смог.

107
00:05:11.948 --> 00:05:14.636
Это отрицательный внешний эффект.

108
00:05:15.009 --> 00:05:17.818
Устраняются такие эффекты
с помощью нахождения компромиссов.

109
00:05:18.406 --> 00:05:20.108
Иногда люди говорят
о загрязнении среды так,

110
00:05:20.148 --> 00:05:22.673
как будто оно либо есть,
либо его нет. И это правда.

111
00:05:22.940 --> 00:05:26.617
Мы могли бы запретить загрязнение среды,
запретив все автомобили,

112
00:05:26.726 --> 00:05:28.347
тракторы, собирающие для нас урожай,

113
00:05:28.626 --> 00:05:30.546
и электростанции,
вырабатывающие для нас электричество.

114
00:05:30.928 --> 00:05:32.353
Я на это не согласен.

115
00:05:32.748 --> 00:05:34.624
Поэтому, если мы
не хотим вернуться в Средние века,

116
00:05:34.664 --> 00:05:36.067
когда мы выращивали свои кабачки,

117
00:05:36.255 --> 00:05:38.726
разводили почтовых голубей
и не доживали, как правило,

118
00:05:38.899 --> 00:05:41.869
даже до пятого десятка,
придется мириться с этими выбросами.

119
00:05:42.134 --> 00:05:45.762
Нам надо решать, как лучше всего
подходить к этим компромиссам.

120
00:05:45.802 --> 00:05:48.471
Одна из проблем с Агентством по охране
окружающей среды состоит в том, что оно

121
00:05:48.511 --> 00:05:51.914
изменяет уравнение с экономических компромиссов
на «преступники против непреступников».

122
00:05:52.301 --> 00:05:54.531
Пек не просто угрожает
охотникам за привидениями налогами

123
00:05:54.571 --> 00:05:56.909
за выбросы в окружающую среду,
он угрожает им тюрьмой.

124
00:05:56.949 --> 00:05:58.909
- Извините, это частная собственность.

125
00:05:58.949 --> 00:06:00.530
- Отключи. Отключи их все.

126
00:06:00.950 --> 00:06:02.678
- Я тебя предупреждаю.
Отключение этих машин

127
00:06:02.718 --> 00:06:04.003
чрезвычайно опасно.

128
00:06:04.043 --> 00:06:06.524
- Я скажу тебе, что опасно.
Тебе грозит федеральное обвинение

129
00:06:06.564 --> 00:06:08.866
не менее чем за полдюжины нарушений
природоохранного законодательства.

130
00:06:08.906 --> 00:06:11.336
Давай, либо ты отключаешь эти лучи,
либо мы их отключим за тебя!

131
00:06:11.376 --> 00:06:13.578
- Далее, согласно положениям Агентства,
вопросы здравоохранения

132
00:06:13.618 --> 00:06:15.339
решаются посредством микроменеджмента.

133
00:06:15.817 --> 00:06:17.294
Одно дело, когда государство заявляет,
что заводы могут выбрасывать

134
00:06:17.334 --> 00:06:20.202
только определенное количество
загрязняющих веществ в воздух или реку.

135
00:06:20.543 --> 00:06:22.503
Совсем другое — сказать им, что конкретно

136
00:06:22.543 --> 00:06:24.186
они должны делать, чтобы достичь этого.

137
00:06:24.822 --> 00:06:27.105
Создавая сложные нормы
и правила относительно того,

138
00:06:27.145 --> 00:06:29.105
как предприятия должны работать,

139
00:06:29.145 --> 00:06:31.546
как часто они должны
очищать конкретные комплектующие,

140
00:06:31.586 --> 00:06:34.470
какие виды оборудования они могут
использовать, какие растворители и т.п.,

141
00:06:34.510 --> 00:06:37.769
мы рискуем затруднить
разработку предприятиями собственных,

142
00:06:37.809 --> 00:06:39.255
возможно, лучших решений

143
00:06:39.295 --> 00:06:41.754
для улучшения состояния здоровья населения.

144
00:06:41.794 --> 00:06:45.353
Например, в 1975 г. Агентство по охране
окружающей среды сделало обязательным

145
00:06:45.393 --> 00:06:48.094
использование каталитических конвертеров
на основе платины во всех автомобилях,

146
00:06:48.134 --> 00:06:50.689
чтобы обеспечить их соответствие определенным
нормативам по выбросам в окружающую среду.

147
00:06:51.050 --> 00:06:53.722
Американские производители автомобилей
поддержали этот подход,

148
00:06:53.762 --> 00:06:55.225
поскольку они сами уже вложили кучу денег

149
00:06:55.265 --> 00:06:57.409
в разработку
таких каталитических конвертеров.

150
00:06:57.763 --> 00:07:00.424
Японские производители автомобилей
пошли по другому пути,

151
00:07:00.464 --> 00:07:02.987
воспользовавшись альтернативной,
более доступной технологией.

152
00:07:03.027 --> 00:07:05.954
Их автомобили по чистоте уже соответствовали
нормативам Агентства по охране окружающей среды,

153
00:07:06.363 --> 00:07:08.763
но они были вынуждены, тем не менее, согласиться
на установку каталитических катализаторов,

154
00:07:09.054 --> 00:07:12.705
что повысило цены для покупателей
автомобилей из Америки, снизило конкуренцию и,

155
00:07:12.745 --> 00:07:15.388
как бы это ни было парадоксально, привело в то
же время к ненужной трате драгоценных ресурсов.

156
00:07:15.910 --> 00:07:19.725
В фильме Агентство закрывает
«Охотников за привидениями» и при этом

157
00:07:19.765 --> 00:07:22.459
выпускает волну
страшных призраков по всему городу.

158
00:07:22.937 --> 00:07:25.925
Это то, что экономисты называют
«нежелательными последствиями».

159
00:07:25.965 --> 00:07:27.344
В конце концов, все хотят

160
00:07:27.384 --> 00:07:29.742
и более чистую среду, и инновации.

161
00:07:30.063 --> 00:07:32.981
Встает вопрос: в мире, где всему есть цена,

162
00:07:33.242 --> 00:07:34.846
как лучше всего достичь и того, и другого?

163
00:07:35.242 --> 00:07:39.059
Что касается меня, когда в следующий раз
моя квартира будет кишеть полтергейстами,

164
00:07:39.099 --> 00:07:43.343
кому я позвоню? Не в Агентство по охране
окружающей среды. «Охотникам за привидениями».

165
00:07:43.913 --> 00:07:47.684
Или, точнее, Дэну Экройду.
Он-то в этом разберется.

166
00:07:48.290 --> 00:07:52.265
[Играет музыка]