WEBVTT FILE

1
00:00:02.165 --> 00:00:06.409
- Послухайте! Не хочу заважати вам
видобувати вогонь тертям,

2
00:00:07.525 --> 00:00:11.467
але навіщо ви витерли руку
від цього багна об моє обличчя?

3
00:00:11.985 --> 00:00:14.657
До речі, де ваша сорочка?

4
00:00:15.067 --> 00:00:17.027
Купили б собі щось у «Спортмастері»...

5
00:00:17.068 --> 00:00:19.103
Він тут поруч, хвилин вісім і по тому.
Можу сходити з вами.

6
00:00:19.425 --> 00:00:20.999
- Щоб був вогонь, потрібне повітря!

7
00:00:21.253 --> 00:00:23.012
- Вибачте, до чого тут безвітря?

8
00:00:23.657 --> 00:00:30.024
- Дивіться сюди!
Я видобув вогонь. Гагагагага!

9
00:00:30.616 --> 00:00:32.143
- А я зробив дайкірі з манго.

10
00:00:32.415 --> 00:00:35.055
Але на безлюдних островах
його не споживають, правда ж, пане Генкс?

11
00:00:35.447 --> 00:00:43.513
[Грає музика]

12
00:00:45.130 --> 00:00:47.710
- Привіт! Я — Ендрю Хітон,
а ви дивитесь EconPop —

13
00:00:47.938 --> 00:00:50.909
програму, що дрейфує
неспокійними водами попкультури,

14
00:00:51.040 --> 00:00:54.224
чекаючи на рятівне судно економіки.

15
00:00:54.567 --> 00:00:56.415
Сьогодні ми розповімо про…

16
00:00:57.129 --> 00:00:58.177
Маршалле, про що ми там
збирались сьогодні поговорити?

17
00:00:58.646 --> 00:00:59.416
- Про «Вигнанця!»

18
00:00:59.686 --> 00:01:01.397
- «Вигнанець!»
Ти ж казав, що якщо напишу ті статті,

19
00:01:01.437 --> 00:01:03.830
то зможу зняти відео
про своїх улюблених шведських чирлідерок.

20
00:01:04.067 --> 00:01:05.195
- Ні, сьогодні про «Вигнанця!»

21
00:01:05.986 --> 00:01:08.679
- Гаразд. Сьогодні ми
розмовлятимемо про «Вигнанця».

22
00:01:08.719 --> 00:01:11.720
Це історія мужнього волейбольного м'яча,

23
00:01:11.760 --> 00:01:14.168
чиє життя пішло шкереберть,
коли він зустрів інженера-екстремала,

24
00:01:14.208 --> 00:01:16.300
що вирішив побити світовий рекорд
із тривалості перебування

25
00:01:16.340 --> 00:01:17.438
на палеодієті.

26
00:01:17.605 --> 00:01:20.123
На основі сценарію, за яким збиралися
знімати рімейк «Острова Ґілліґана»,

27
00:01:20.273 --> 00:01:22.910
режисер Роберт Земекіс
вирішив зняти фільм

28
00:01:23.008 --> 00:01:25.664
про тріумф людського духу,

29
00:01:25.904 --> 00:01:27.757
морепродукти та спеціалізацію.

30
00:01:28.014 --> 00:01:29.822
Том Генкс зіграв у ньому Чака Ноланда,

31
00:01:29.862 --> 00:01:31.822
інженера компанії FedEx,
одержимого економією часу,

32
00:01:31.862 --> 00:01:33.904
а Морґан Фрімен зіграв Вілсона —
волейбольний м'яч,

33
00:01:33.944 --> 00:01:37.105
здобувши за цю роль у 2000 році премію «Оскар»
за найкращу чоловічу роль другого плану.

34
00:01:37.365 --> 00:01:40.818
Опинившись після авіатрощі
на безлюдному тропічному острові,

35
00:01:41.011 --> 00:01:43.540
Чак Ноланд змушений сам-один
віднаходити здобутки цивілізації,

36
00:01:43.711 --> 00:01:45.207
і це просто жахливо.

37
00:01:45.421 --> 00:01:48.746
От ви здатні
уявити собі життя без краплини рому

38
00:01:48.786 --> 00:01:51.578
під сонцем на тропічному пляжі,
з якого неможливо вибратись?

39
00:01:51.701 --> 00:01:54.399
Це просто щось пекельне
у стилі «Сутінкової зони».

40
00:01:54.439 --> 00:01:57.024
Йому, звичайно, не доводиться
непокоїтись з приводу того,

41
00:01:57.064 --> 00:01:59.839
що охоронці в готелі вимагатимуть
негайно надіти плавки,

42
00:02:00.011 --> 00:02:01.266
Але навіщо все це,

43
00:02:01.306 --> 00:02:04.148
якщо нема з ким плавати голяка?

44
00:02:04.550 --> 00:02:06.138
Опинившись далеко
від сучасного суспільства,

45
00:02:06.178 --> 00:02:08.157
Чак Ноланд не може навіть купити ножа,

46
00:02:08.198 --> 00:02:09.354
якщо йому треба щось розрізати.

47
00:02:09.647 --> 00:02:11.759
Йому доводиться якось обходитись каменюкою.

48
00:02:11.799 --> 00:02:13.734
Він не має змоги зайти
до стоматолога по сусідству,

49
00:02:13.774 --> 00:02:15.707
коли йому по-справжньому потрібен наркоз.

50
00:02:16.010 --> 00:02:18.232
Натомість він змушений

51
00:02:18.272 --> 00:02:20.168
вибивати собі зуб ковзаном
ніби дурник якийсь.

52
00:02:20.453 --> 00:02:22.206
Саме так виглядає принизливе існування,

53
00:02:22.246 --> 00:02:24.008
в якому немає спеціалізації.

54
00:02:24.246 --> 00:02:25.913
Усе доводиться робити самому...

55
00:02:26.278 --> 00:02:27.231
та ще й погано.

56
00:02:27.271 --> 00:02:29.910
Коли люди в суспільстві зосереджуються
на виконанні певних завдань,

57
00:02:29.950 --> 00:02:32.482
вони мають змогу
виконувати їх продуктивніше

58
00:02:32.694 --> 00:02:34.538
й виробляти продукцію вищої якості.

59
00:02:34.831 --> 00:02:36.586
Хтось, наприклад, може стати

60
00:02:36.626 --> 00:02:38.846
експертом із полювання
на скатів із гострим кілком.

61
00:02:39.056 --> 00:02:40.679
Така людина ловитиме рибу.

62
00:02:40.918 --> 00:02:43.781
Хтось інший може бути
майстром із гостріння списів,

63
00:02:43.998 --> 00:02:45.958
які він продає рибалкам

64
00:02:45.998 --> 00:02:49.193
або якими він убиває рибалок,
щоб забрати собі рибу.

65
00:02:49.233 --> 00:02:52.075
Хтось третій може витратити купу часу
на те, щоб навчитись пілотувати літак,

66
00:02:52.359 --> 00:02:54.379
а четвертому доведеться зосередитись

67
00:02:54.419 --> 00:02:55.748
на ритті могил,

68
00:02:55.978 --> 00:02:58.081
бо ніхто не хотів учитись лагодити шасі.

69
00:02:58.336 --> 00:03:00.461
Через те, що всі в чомусь спеціалізуються,

70
00:03:00.501 --> 00:03:02.090
а не намагаються стати
універсалами в усіх сферах,

71
00:03:02.307 --> 00:03:04.831
кожний має змогу працювати продуктивніше

72
00:03:04.871 --> 00:03:07.022
та краще за своїх сусідів
розбиратись у виконанні певних завдань.

73
00:03:07.062 --> 00:03:09.072
А суспільство загалом одержує більше риби,

74
00:03:09.200 --> 00:03:11.255
більше літаків, більше списів

75
00:03:11.516 --> 00:03:13.902
і могил, у яких можна подрімати.

76
00:03:13.942 --> 00:03:15.736
Стаючи продуктивнішим,

77
00:03:15.776 --> 00:03:17.500
суспільство має змогу
утримувати більше людей,

78
00:03:17.540 --> 00:03:19.547
які не беруть безпосередньої участі
у виробництві харчів.

79
00:03:19.747 --> 00:03:22.418
Коли віддані своїй справі фермери
вирощують харчової продукції більше,

80
00:03:22.614 --> 00:03:25.292
ніж здатні спожити самі, інші люди мають
змогу ставати або діячами культури

81
00:03:25.364 --> 00:03:27.670
й мистецтва, або економістами,
або активістами боротьби проти ГМО.

82
00:03:27.860 --> 00:03:29.792
Зміцнення спеціалізації у суспільстві

83
00:03:29.832 --> 00:03:31.681
робить його складнішим,

84
00:03:31.721 --> 00:03:33.727
завдяки чому з'являються непрості професії

85
00:03:33.767 --> 00:03:35.462
конструктора літаків

86
00:03:35.502 --> 00:03:38.219
чи фахівця з соціальних мереж,
який щось там робить в інтернеті.

87
00:03:38.683 --> 00:03:41.385
Згадайте, як тяжко Чакові доводилось
працювати, щоб видобути вогонь.

88
00:03:41.666 --> 00:03:44.232
Декілька століть тому людям доводилось
власноруч робити свічки,

89
00:03:44.272 --> 00:03:47.455
внаслідок чого штучне освітлення коштувало
дорого та вимагало великих витрат часу.

90
00:03:47.629 --> 00:03:49.588
Зараз мало хто робить світильники сам,

91
00:03:49.628 --> 00:03:52.664
не кажучи про такі виснажливі заняття,
як запуск повітряних зміїв у грозу

92
00:03:52.704 --> 00:03:55.435
або натирання котів один об одного.

93
00:03:55.475 --> 00:03:58.444
Я не знаю, як виробляється електроенергія,
та й не треба мені того знати.

94
00:03:58.754 --> 00:04:01.889
У цьому розбирається хтось інший.
Він робить це настільки добре

95
00:04:01.994 --> 00:04:04.874
і в такій кількості,
що я можу просто клацнути вимикачем,

96
00:04:04.922 --> 00:04:06.310
щоб засвітилась лампа на стелі,

97
00:04:06.652 --> 00:04:07.929
бо свою справу я теж роблю досить непогано.

98
00:04:08.142 --> 00:04:10.112
[Тріск полум'я]

99
00:04:10.294 --> 00:04:12.290
Завдяки перевагам спеціалізації
жодному з нас

100
00:04:12.330 --> 00:04:14.041
не доводиться розраховувати
лише на власні сили.

101
00:04:14.247 --> 00:04:16.940
Ми ділимо завдання
на сотні й тисячі підзавдань

102
00:04:16.980 --> 00:04:19.467
та розподіляємо їх серед
величезної кількості працівників,

103
00:04:19.507 --> 00:04:22.674
кожному з яких доводиться робити
менше роботи, на відміну від Тома Генкса,

104
00:04:22.797 --> 00:04:24.410
який був змушений усе робити сам.

105
00:04:24.450 --> 00:04:26.468
Спеціалізація важлива не лише
в тому сенсі, що в різних регіонах

106
00:04:26.587 --> 00:04:29.055
різні галузі працюють з більшою
чи меншою продуктивністю.

107
00:04:29.232 --> 00:04:31.923
Вона важлива через величезну складність

108
00:04:31.963 --> 00:04:33.903
практично будь-якої діяльності
в сучасному суспільстві.

109
00:04:34.046 --> 00:04:36.893
Цю концепцію добре ілюструє
інший фільм «Я, олівець», за роль у якому

110
00:04:36.933 --> 00:04:38.302
Морган Фрімен здобув премію «Еммі»

111
00:04:38.342 --> 00:04:39.528
в номінації «Найкраще приладдя для письма».

112
00:04:39.657 --> 00:04:41.617
Фільм «Я, олівець» аналізує простий олівець

113
00:04:41.657 --> 00:04:44.919
на рівні процесів його виробництва:
виготовлення графітового стрижня,

114
00:04:44.959 --> 00:04:46.582
рубання дерев для створення корпусу,

115
00:04:46.950 --> 00:04:48.622
смаження медузи на рожні
для виготовлення гумки.

116
00:04:48.959 --> 00:04:50.247
Гаразд, я не бачив цього фільму,

117
00:04:50.531 --> 00:04:54.271
але переглянув інформацію про Леонарда Ріда,
автора есе про олівець, у Вікіпедії.

118
00:04:54.404 --> 00:04:57.087
Суть у тім, що жодна людина не може
зробити самостійно навіть такої простої речі,

119
00:04:57.349 --> 00:04:59.641
як олівець, тому що більшість
його складових надто складні

120
00:04:59.681 --> 00:05:01.422
й для їх виготовлення потрібна співпраця

121
00:05:01.462 --> 00:05:04.058
багатьох людей
із різноманітними фаховими навичками.

122
00:05:04.098 --> 00:05:06.828
І це лише олівець! Уявіть собі,
скільки зусиль потрібно докласти,

123
00:05:06.868 --> 00:05:09.277
щоб зробити iPod чи одного з тих
крихітних роботів, які прибирають самі

124
00:05:09.317 --> 00:05:10.571
та полюють на літніх людей.

125
00:05:10.611 --> 00:05:13.488
Зрештою, «Вигнанець» —
це розповідь про особистий тріумф.

126
00:05:13.528 --> 00:05:16.023
- Ти — любов мого життя!

127
00:05:16.063 --> 00:05:20.015
- Я теж кохаю тебе, Келлі!
Ти навіть не уявляєш собі, наскільки!

128
00:05:22.544 --> 00:05:24.408
- Усупереч усім негараздам

129
00:05:24.544 --> 00:05:27.377
Том Генкс уперто виконує
свої обов'язки працівника FedEx

130
00:05:27.610 --> 00:05:29.445
і наприкінці фільму доставляє пакет

131
00:05:29.485 --> 00:05:30.449
за призначенням.

132
00:05:30.489 --> 00:05:32.378
Це справжній урок самовідданості,

133
00:05:32.418 --> 00:05:34.987
а тому я змушую всіх своїх
нових працівників переглядати цей фільм,

134
00:05:35.027 --> 00:05:36.518
щоб вони усвідомили:
вони мають зробити свою роботу

135
00:05:36.558 --> 00:05:38.285
попри будь-які обставини,
навіть якщо літак вибухнув

136
00:05:38.326 --> 00:05:39.905
і вони загубились у морі.

137
00:05:40.073 --> 00:05:41.358
Отакий я: суворий, але справедливий.

138
00:05:41.398 --> 00:05:43.712
І, звичайно, це є добрим нагадуванням
про те, що цивілізація

139
00:05:43.752 --> 00:05:46.586
з усіма своїми благами та інструментами
спирається на мільйони людей,

140
00:05:46.626 --> 00:05:48.448
що спеціалізуються
на виконанні різної роботи.

141
00:05:48.626 --> 00:05:52.813
[Грає музика]