WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.485
- Эй, послушайте! Мне неприятно прерывать
ваши энергичные попытки добыть огонь,

2
00:00:07.525 --> 00:00:11.945
но зачем вы намазали мне лицо этой грязью?

3
00:00:11.985 --> 00:00:15.027
А куда делась ваша рубашка?

4
00:00:15.067 --> 00:00:17.027
В восьми минутах отсюда
есть магазин брендовой одежды

5
00:00:17.067 --> 00:00:19.385
Tommy Bahama. Можем прогуляться.

6
00:00:19.425 --> 00:00:21.213
- Воздух, для огня воздух нужен!

7
00:00:21.253 --> 00:00:23.617
- Извините, вам воздух нужен?

8
00:00:23.657 --> 00:00:30.576
- Смотрите, что я создал!
Я сотворил огонь! Ха-ха-ха!

9
00:00:30.616 --> 00:00:32.375
- А я приготовил этот манговый дайкири.

10
00:00:32.415 --> 00:00:35.407
На острове ведь не нужно диеты
придерживаться, правда, Том Хэнкс?

11
00:00:35.447 --> 00:00:45.090
[Играет музыка]

13
00:00:45.130 --> 00:00:47.898
- Приветствую, я Эндрю Хитон,
и вы смотрите EconPop,

14
00:00:47.938 --> 00:00:51.000
канал, который дрейфует
по бурным водам поп-культуры, ожидая,

15
00:00:51.040 --> 00:00:54.527
когда его возьмет на буксир проходящий
мимо грузовой корабль экономики.

16
00:00:54.567 --> 00:00:57.074
Сегодня мы поговорим о...

17
00:00:57.114 --> 00:00:59.844
Маршалл, о чём мы там сегодня говорить собирались?
- О фильме «Изгой».

18
00:00:59.884 --> 00:01:01.397
- «Изгой»! Ты сказал,
что если я напишу те научные статьи,

19
00:01:01.437 --> 00:01:04.026
то смогу снять ролик
о своих любимых шведских болельщицах.

20
00:01:04.066 --> 00:01:05.946
- Нет, это ролик об «Изгое».

21
00:01:05.986 --> 00:01:08.679
- Ладно. Сегодня мы говорим об «Изгое».

22
00:01:08.719 --> 00:01:11.720
Это фильм о стоическом волейбольном мяче,

23
00:01:11.760 --> 00:01:14.168
чьё существование радикально изменяется,
когда его путь пересекается

24
00:01:14.208 --> 00:01:16.300
с отважным инженером, решившим перейти
на самую экстремальную в мире

25
00:01:16.340 --> 00:01:17.586
палео-диету.

26
00:01:17.626 --> 00:01:20.233
Первоначально режиссер Роберт Земекис
планировал снять

27
00:01:20.273 --> 00:01:22.968
римейк сериала «Остров Гиллигана»,
но в конечном итоге решил

28
00:01:23.008 --> 00:01:25.864
создать фильм о триумфе человеческого духа,

29
00:01:25.904 --> 00:01:27.974
морепродуктах и специализации.

30
00:01:28.014 --> 00:01:29.822
Том Хэнкс играет роль Чака Ноланда —

31
00:01:29.862 --> 00:01:31.822
одержимого тайм-менеджментом инженера
в FedEx, а Морган Фриман —

32
00:01:31.862 --> 00:01:33.904
волейбольный мяч Уилсон.
Столь драматичное исполнение принесло

33
00:01:33.944 --> 00:01:37.325
принесло Фриману в 2000 году премию «Оскар»
за лучшую мужскую роль второго плана.

34
00:01:37.365 --> 00:01:40.971
Когда Чак Ноланд оказывается на берегу
необитаемого тропического острова,

35
00:01:41.011 --> 00:01:43.671
ему приходится
заново изобретать цивилизацию,

36
00:01:43.711 --> 00:01:45.381
и это ужасно.

37
00:01:45.421 --> 00:01:48.746
Только представьте, что вы
в ловушке на солнечном пляже,

38
00:01:48.786 --> 00:01:51.661
где нет бара с алкогольными коктейлями?!

39
00:01:51.701 --> 00:01:54.399
Прямо апокалиптический пейзаж
из сериала «Сумеречная зона».

40
00:01:54.439 --> 00:01:57.024
Конечно, вам не нужно убегать
от наёмных охранников курорта Club Med

41
00:01:57.064 --> 00:01:59.971
из-за нарушения политики «без наготы».

42
00:02:00.011 --> 00:02:01.266
Но зачем вам это,

43
00:02:01.306 --> 00:02:04.510
если поплавать голышом абсолютно не с кем?

44
00:02:04.550 --> 00:02:06.138
Отрезанный от современного общества,

45
00:02:06.178 --> 00:02:08.157
Чак Ноланд не может купить перочинный нож,

46
00:02:08.197 --> 00:02:09.607
когда ему нужно что-то вырезать.

47
00:02:09.647 --> 00:02:11.759
Он вынужден делать подобие ножа из камня.

48
00:02:11.799 --> 00:02:13.734
Он даже к местному дантисту
заглянуть не может,

49
00:02:13.774 --> 00:02:15.970
если ему захочется
вдохнуть веселящего газа.

50
00:02:16.010 --> 00:02:18.232
Вместо этого Чак выбивает себе
больной зуб коньком,

51
00:02:18.272 --> 00:02:20.413
как какой-нибудь сумасшедший.

52
00:02:20.453 --> 00:02:22.206
Без специализации он обречен
вести плачевное существование,

53
00:02:22.246 --> 00:02:24.206
ведь вынужден всё делать сам...

54
00:02:24.246 --> 00:02:27.231
Делать так, как может.

55
00:02:27.271 --> 00:02:29.910
Когда люди в обществе специализируются
на определенных видах деятельности,

56
00:02:29.950 --> 00:02:32.654
то растет как эффективность труда,
так и качество

57
00:02:32.694 --> 00:02:34.791
выпускаемой продукции
или предлагаемых услуг.

58
00:02:34.831 --> 00:02:36.586
Кто-то способен
мастерски охотиться на скатов

59
00:02:36.626 --> 00:02:39.016
с заостренной палкой,

60
00:02:39.056 --> 00:02:40.878
поэтому большую часть времени рыбачит.

61
00:02:40.918 --> 00:02:43.958
У других хорошо получается
затачивать палки,

62
00:02:43.998 --> 00:02:45.958
поэтому они продают
копья собственного изготовления рыбакам

63
00:02:45.998 --> 00:02:49.193
или, возможно, убивают их и забирают улов.

64
00:02:49.233 --> 00:02:52.319
Один человек
может освоить управление самолетом,

65
00:02:52.359 --> 00:02:54.379
а другой — сосредоточиться на рытье могил,

66
00:02:54.419 --> 00:02:55.938
потому что, к сожалению,

67
00:02:55.978 --> 00:02:58.296
ни у кого не нашлось времени,
чтобы научиться чинить шасси.

68
00:02:58.336 --> 00:03:00.461
Разделение труда и торговля

69
00:03:00.501 --> 00:03:02.267
приводят

70
00:03:02.307 --> 00:03:04.831
к увеличению продуктивности

71
00:03:04.871 --> 00:03:07.022
и повышению мастерства.

72
00:03:07.062 --> 00:03:09.160
Таким образом, общество обеспечено рыбой,

73
00:03:09.200 --> 00:03:11.476
самолётами, копьями

74
00:03:11.516 --> 00:03:13.902
и могилами для вечного сна.

75
00:03:13.942 --> 00:03:15.736
По мере роста продуктивности труда

76
00:03:15.776 --> 00:03:17.500
будет расти число людей,

77
00:03:17.540 --> 00:03:19.707
которые не принимают непосредственного
участия в производстве продовольствия.

78
00:03:19.747 --> 00:03:22.606
Преданные своему делу фермеры выращивают
больше продуктов, чем нужно им самим,

79
00:03:22.646 --> 00:03:25.324
чтобы другие люди
могли стать художниками, экономистами

80
00:03:25.364 --> 00:03:27.820
или активистами по борьбе с ГМО.

81
00:03:27.860 --> 00:03:29.792
С углублением специализации

82
00:03:29.832 --> 00:03:31.681
растет и сложность общества:

83
00:03:31.721 --> 00:03:33.727
появляются узконаправленные профессии,

84
00:03:33.767 --> 00:03:35.462
такие как авиационный инженер

85
00:03:35.502 --> 00:03:38.643
и специалист по социальным сетям.

86
00:03:38.683 --> 00:03:41.626
Подумайте, сколько усилий пришлось
приложить Чаку, чтобы добыть огонь.

87
00:03:41.666 --> 00:03:44.232
Пару веков назад люди самостоятельно
изготавливали свечи — этот процесс

88
00:03:44.272 --> 00:03:47.588
много времени и существенно увеличивал
стоимость искусственного освещения.

89
00:03:47.628 --> 00:03:49.588
Сейчас лишь немногие
сами заботятся об освещении.

90
00:03:49.628 --> 00:03:52.664
Нам нет нужды запускать
воздушных змеев в грозу

91
00:03:52.704 --> 00:03:55.435
или пытаться высечь искры, применяя
принципы статического электричества.

92
00:03:55.475 --> 00:03:58.779
Я их не знаю, но мне это и не нужно.

93
00:03:58.819 --> 00:04:01.954
Специалисты соответствующего профиля

94
00:04:01.994 --> 00:04:04.874
производят электричество

95
00:04:04.914 --> 00:04:06.612
в достаточном количестве —

96
00:04:06.652 --> 00:04:08.126
мне остается только щелкнуть выключателем.

97
00:04:08.166 --> 00:04:10.254
[Звук горящего огня]

98
00:04:10.294 --> 00:04:12.290
Благодаря преимуществам специализации

99
00:04:12.330 --> 00:04:14.207
вы не обязаны заниматься
исключительно натуральным хозяйством.

100
00:04:14.247 --> 00:04:16.940
Любые задания разбиваются
на множество подзадач

101
00:04:16.980 --> 00:04:19.467
и распределяются
среди огромного числа работников:

102
00:04:19.507 --> 00:04:22.757
каждый из них выполняет
только свою часть работы,

103
00:04:22.797 --> 00:04:24.410
в отличие от Тома Хэнкса,
вынужденного делать всё.

104
00:04:24.450 --> 00:04:26.725
Специализация обуславливается не только

105
00:04:26.765 --> 00:04:29.192
территориальными особенностями регионов,

106
00:04:29.232 --> 00:04:31.923
но и умопомрачительной сложностью

107
00:04:31.963 --> 00:04:34.006
практически любого вида деятельности
в современном обществе.

108
00:04:34.046 --> 00:04:36.893
Важность концепции распределения труда
также отлично проиллюстрирована

109
00:04:36.933 --> 00:04:38.302
в фильме «Я, карандаш», за роль
в котором Морган Фриман был награжден

110
00:04:38.342 --> 00:04:39.617
премией «Эмми» в номинации
«Лучшая принадлежность для письма».

111
00:04:39.657 --> 00:04:41.617
В фильме «Я, карандаш»
простой карандаш анализируется

112
00:04:41.657 --> 00:04:44.919
с точки зрения процессов производства
его составных частей:

113
00:04:44.959 --> 00:04:46.919
графитового стержня,

114
00:04:46.959 --> 00:04:48.919
деревянного корпуса и ластика.

115
00:04:48.959 --> 00:04:50.491
На самом деле я его не смотрел,

116
00:04:50.531 --> 00:04:54.364
но я прочел страницу Леонарда Рида,
автора эссе о карандаше, на Википедии.

117
00:04:54.404 --> 00:04:57.309
Суть в том, что никто не в состоянии
изготовить самостоятельно даже такой

118
00:04:57.349 --> 00:04:59.641
простой предмет, как карандаш, потому что
его компоненты слишком сложны,

119
00:04:59.681 --> 00:05:01.422
а для их производства
требуется кооперация множества людей,

120
00:05:01.462 --> 00:05:04.058
обладающих соответствующими
знаниями и навыками.

121
00:05:04.098 --> 00:05:06.828
И это для изготовления простого карандаша!
Представьте, сколько деталей

122
00:05:06.868 --> 00:05:09.277
нужно для iPod или одного
из тех крошечных роботов,

123
00:05:09.317 --> 00:05:10.571
которые пылесосят сами по себе
и нападают на стариков.

124
00:05:10.611 --> 00:05:13.488
В конце концов, фильм «Изгой» —
это история личной победы.

125
00:05:13.528 --> 00:05:16.023
- Ты — любовь всей моей жизни!

126
00:05:16.063 --> 00:05:22.504
- Я тебя тоже люблю, Келли,
ты даже не представляешь, как сильно!

127
00:05:22.544 --> 00:05:24.504
- Том Хэнкс, вопреки всему,

128
00:05:24.544 --> 00:05:27.570
упорно выполняет
служебные обязанности сотрудника FedEx

129
00:05:27.610 --> 00:05:29.445
и в конце фильма доставляет посылку

130
00:05:29.485 --> 00:05:30.449
законному владельцу.

131
00:05:30.489 --> 00:05:32.378
Это прекрасный урок самоотверженности.

132
00:05:32.418 --> 00:05:34.987
Я заставляю всех своих сотрудников
посмотреть этот фильм,

133
00:05:35.027 --> 00:05:36.518
чтобы они поняли:
работа должна быть сделана!

134
00:05:36.558 --> 00:05:38.658
Даже если их самолет взорвется,
они потеряются в море, я всё равно ожидаю,

135
00:05:38.698 --> 00:05:41.358
что они выполнят порученное задание.
Я строгий, но справедливый начальник.

136
00:05:41.398 --> 00:05:43.712
И, безусловно, это напоминание о том,
что цивилизация

137
00:05:43.752 --> 00:05:46.586
со всеми ее удобствами и инструментами
зависит от миллионов людей,

138
00:05:46.626 --> 00:05:48.586
специализирующихся
на разных видах деятельности.

139
00:05:48.626 --> 00:05:52.813
[Играет музыка]