WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.485
-Hej, slušaj! Mrzim što prekidam
tvoje snažno trljanje

00:00:07.525 --> 00:00:11.945
ali zašto si mi namazao ruku
po licu ovim blatom?

00:00:11.985 --> 00:00:15.027
Drugo, gdje ti je nestala majica?

00:00:15.067 --> 00:00:17.027
Tamo ima Tomi Bahama...

00:00:17.067 --> 00:00:19.385
Ne znam, osam minuta odavde.
Možemo samo hodati.

00:00:19.425 --> 00:00:21.213
- Vazduh je došao do toga!

00:00:21.253 --> 00:00:23.617
-Izvini, kosa ti je došla do toga?

00:00:23.657 --> 00:00:30.576
-Pogledajte šta sam stvorio! Zapalio
sam vatru. Ahahahaha!

00:00:30.616 --> 00:00:32.375
-A ja sam napravio ovaj koktel od manga.

00:00:32.415 --> 00:00:35.407
Nije dijeta ako smo na ostrvu, zar ne,
Tom Hanks?

00:00:35.447 --> 00:00:45.090
[muzika]

00:00:45.130 --> 00:00:47.898
- Zdravo, ja sam Endru Hiton,
a ti gledaš EconPop,

00:00:47.938 --> 00:00:51.000
emisiju koja plovi kroz burne
vode popularne kulture,

00:00:51.040 --> 00:00:54.527
čeka da je pokupi prolazeći
teretni brod ekonomije.

00:00:54.567 --> 00:00:57.074
Danas pričamo o…

00:00:57.114 --> 00:00:59.844
Maršal, o čemu pričamo danas?
-O Izgnaniku.

00:00:59.884 --> 00:01:01.397
-Izgnanik! Rekao si da ako
uradim istraživanja

00:01:01.437 --> 00:01:04.026
da ćeš mi dozvoliti da pričamo o onom filmu o
švedskim navijačicama koji mi se sviđa.

00:01:04.066 --> 00:01:05.946
-To je Izgnanik.

00:01:05.986 --> 00:01:08.679
-Dobro. Danas govorimo o Izgnaniku.

00:01:08.719 --> 00:01:11.720
Izgnanik je film o stoičkom
odbojkašu čiji život

00:01:11.760 --> 00:01:14.168
je okrenut naopačke kada
upozna odvažnog inženjera

00:01:14.208 --> 00:01:16.300
koji je odlučan da dovrši najekstremniji

00:01:16.340 --> 00:01:17.586
izazov Paleo dijete na svijetu.

00:01:17.626 --> 00:01:20.233
Prvobitno napisano kao ponovno
pokretanje Giliganovog ostrva,

00:01:20.273 --> 00:01:22.968
Reditelj Robert Zemekis je na
kraju odlučio da umjesto toga

00:01:23.008 --> 00:01:25.864
snimi film o trijumfu ljudskog duha,

00:01:25.904 --> 00:01:27.974
plodovima mora i specijalizaciji.

00:01:28.014 --> 00:01:29.822
Tom Hanks igra Čaka Nolanda -

00:01:29.862 --> 00:01:31.822
inženjera opsjednutim vremenom u FedEx-u,

00:01:31.862 --> 00:01:33.904
a Morgan Frimen igra Vilsona - odbojku -

00:01:33.944 --> 00:01:37.325
za koju je 2000. osvojio Oskara
za najboljeg sporednog glumca.

00:01:37.365 --> 00:01:40.971
Nakon što Čak Noland ispliva na obalu
na pustom tropskom ostrvu,

00:01:41.011 --> 00:01:43.671
mora sam da izmisli civilizaciju,

00:01:43.711 --> 00:01:45.381
što je naravno užasno.

00:01:45.421 --> 00:01:48.746
Možete li zamisliti da ste zarobljeni
na sunčanoj tropskoj plaži

00:01:48.786 --> 00:01:51.661
sa apsolutno nultim pristupom
šarenim pićima od ruma?

00:01:51.701 --> 00:01:54.399
To je neka vrsta ironičnog pakla
Zone sumraka.

00:01:54.439 --> 00:01:57.024
Naravno, ne morate da brinete o unajmljenim
nasilnicima Med Kluba

00:01:57.064 --> 00:01:59.971
kažnjavajući vas zbog kršenja politike
„zabrana golotinje“,

00:02:00.011 --> 00:02:01.266
ali jednostavno nije isto

00:02:01.306 --> 00:02:04.510
kad nemaš s kim da igraš vaterpolo... go.

00:02:04.550 --> 00:02:06.138
Lišen modernog društva,

00:02:06.178 --> 00:02:08.157
Čak Noland ne može kupiti džepni nožić

00:02:08.197 --> 00:02:09.607
kada treba nešto da isječe.

00:02:09.647 --> 00:02:11.759
Mora jednog kaldrmisati od kamena.

00:02:11.799 --> 00:02:13.734
Niti može poći svom lokalnom zubaru

00:02:13.774 --> 00:02:15.970
kada osjeti da udiše gas za smijeh.

00:02:16.010 --> 00:02:18.232
Umjesto toga, mora sam sebi izbiti zub

00:02:18.272 --> 00:02:20.413
sa klizaljkom kao nekakav ludak.

00:02:20.453 --> 00:02:22.206
To je vrsta uniženog postojanja,

00:02:22.246 --> 00:02:24.206
koja se javlja bez specijalizacije.

00:02:24.246 --> 00:02:27.231
Morate sve sami... loše.

00:02:27.271 --> 00:02:29.910
Kada se ljudi unutar društva fokusiraju
na određene zadatke,

00:02:29.950 --> 00:02:32.654
oni su u stanju da postanu produktivniji
u tim zadacima

00:02:32.694 --> 00:02:34.791
i često proizvode kvalitetnije proizvode.

00:02:34.831 --> 00:02:36.586
Neko bi mogao biti posebno vješt

00:02:36.626 --> 00:02:39.016
pri ubijanju raža koristeći šiljasti štap.

00:02:39.056 --> 00:02:40.878
Stoga većinu vremena provodi pecajući.

00:02:40.918 --> 00:02:43.958
Neko drugi bi mogao biti dobar u
oštrenju štapova u koplja,

00:02:43.998 --> 00:02:45.958
pa oni prodaju svoja koplja ribarima,

00:02:45.998 --> 00:02:49.193
ili eventualno ubiju ribare i uzeti im ribu.

00:02:49.233 --> 00:02:52.319
Neka osoba bi mogla odvojiti vrijeme da
nauči kako upravljati avionom,

00:02:52.359 --> 00:02:54.379
dok se četvrta fokusira na kopanje grobova

00:02:54.419 --> 00:02:55.938
jer, tragično,

00:02:55.978 --> 00:02:58.296
niko nije odvojio vreme da nauči
kako da popravi stajni trap.

00:02:58.336 --> 00:03:00.461
Zato što se svaka osoba specijalizuje
za trgovinu

00:03:00.501 --> 00:03:02.267
prije nego da generalizuje u svemu,

00:03:02.307 --> 00:03:04.831
svako postaje produktivniji i bolje upućen

00:03:04.871 --> 00:03:07.022
nego njegovi ili njeni vršnjaci
na datom zadatku.

00:03:07.062 --> 00:03:09.160
Dakle, društvo ima više ribe za jelo,

00:03:09.200 --> 00:03:11.476
aviona za letjenje, koplja za bacanje

00:03:11.516 --> 00:03:13.902
i obilje grobova za drijemanje.

00:03:13.942 --> 00:03:15.736
Kako društvo postaje produktivnije,

00:03:15.776 --> 00:03:17.500
može podržati veće grupe ljudi

00:03:17.540 --> 00:03:19.707
nijesu direktno uključeni u
proizvodnju hrane.

00:03:19.747 --> 00:03:22.606
Posvećeni farmeri uzgajaju više hrane nego
što im je potrebno za sebe

00:03:22.646 --> 00:03:25.324
tako da drugi ljudi mogu postati
umjetnici ili ekonomisti

00:03:25.364 --> 00:03:27.820
ili aktivisti protiv GMO.

00:03:27.860 --> 00:03:29.792
I kako društvo postaje
specijalizovanije,

00:03:29.832 --> 00:03:31.681
takođe postaje složenije

00:03:31.721 --> 00:03:33.727
omogućavajući visoko
sofisticirana zanimanja

00:03:33.767 --> 00:03:35.462
poput aeronautičkog inženjerstva

00:03:35.502 --> 00:03:38.643
i šta god da rade stručnjaci
za društvene mreže.

00:03:38.683 --> 00:03:41.626
Razmislite o tome koliko teško Čak mora da
radi da bi stvorio vatru.

00:03:41.666 --> 00:03:44.232
Prije nekoliko vjekova ljudi
su sami pravili sveće

00:03:44.272 --> 00:03:47.588
što je umjetno svjetlo učinilo mnogo
skupljim i dugotrajnijim.

00:03:47.628 --> 00:03:49.588
Danas, vrlo malo ljudi pravi svoje svijetlo.

00:03:49.628 --> 00:03:52.664
Koliko je iscrpljujuće puštati
zmajeve po grmljavini,

00:03:52.704 --> 00:03:55.435
ili trljanje mačaka jednu o drugu
da bi se ispraznile.

00:03:55.475 --> 00:03:58.779
Ne znam kako struja radi, ali ne moram.

00:03:58.819 --> 00:04:01.954
Neko drugi zna i oni to rade tako dobro

00:04:01.994 --> 00:04:04.874
i tako obilno da bukvalno mogu
da okrenem prekidač

00:04:04.914 --> 00:04:06.612
da izbacim svjetlost pravo sa mog plafona,

00:04:06.652 --> 00:04:08.126
jer sam sebi prilično dovoljan.

00:04:08.166 --> 00:04:10.254
[zvuk vatre]

00:04:10.294 --> 00:04:12.290
Zbog prednosti specijalizacije,

00:04:12.330 --> 00:04:14.207
niko ne mora biti potpuno samostalan.

00:04:14.247 --> 00:04:16.940
Poslove rastavljamo na bezbroj
komponentnih zadataka

00:04:16.980 --> 00:04:19.467
i širimo ih na ogromnu količinu činilaca,

00:04:19.507 --> 00:04:22.757
stvarajući mnogo manje posla u odnosu na
jednog glumca po imenu Tom Henks,

00:04:22.797 --> 00:04:24.410
on mora sve sam da radi.

00:04:24.450 --> 00:04:26.725
Specijalizacija nije bitna samo u tome

00:04:26.765 --> 00:04:29.192
da bi različite regije bile produktivnije
u različitim industrijama.

00:04:29.232 --> 00:04:31.923
Takođe je važno zbog
zapanjujuće složenosti

00:04:31.963 --> 00:04:34.006
praktično svega u modernom društvu.

00:04:34.046 --> 00:04:36.893
Drugi film koji ilustruje ovaj
koncept je "Ja, olovka",

00:04:36.933 --> 00:04:38.302
za koji je Morgan Frimen osvojio Emija

00:04:38.342 --> 00:04:39.617
za najbolji vodeći pribor za pisanje.

00:04:39.657 --> 00:04:41.617
U "Ja, olovka" analizira se
jednostavna olovka

00:04:41.657 --> 00:04:44.919
u smislu njenih sastavnih dijelova
- procesa pravljenja olova,

00:04:44.959 --> 00:04:46.919
drveće oboreno da se napravi okno,

00:04:46.959 --> 00:04:48.919
meduza je naa ražnju da
bi napravili gumicu.

00:04:48.959 --> 00:04:50.491
Ok, nijesam ga zapravo gledao

00:04:50.531 --> 00:04:54.364
ali sam preletio stranicu na Vikipediji
Leonarda Rida i suština je u tome

00:04:54.404 --> 00:04:57.309
da jedna osoba ne može napraviti nešto
tako jednostavno kao što je olovka

00:04:57.349 --> 00:04:59.641
jer su njene mnoge komponente previše složene,

00:04:59.681 --> 00:05:01.422
zahtjeva obilje ljudi

00:05:01.462 --> 00:05:04.058
specijalizovanih za spajanje određenih vještina.

00:05:04.098 --> 00:05:06.828
A to je samo olovka! Zamislite šta sve ide u iPod

00:05:06.868 --> 00:05:09.277
ili jedan od onih malih robota koji sami usisavaju

00:05:09.317 --> 00:05:10.571
i napada stare ljude.

00:05:10.611 --> 00:05:13.488
Na kraju, Izgnanik je priča o ličnom trijumfu.

00:05:13.528 --> 00:05:16.023
-Ti si ljubav mog života!

00:05:16.063 --> 00:05:22.504
- I ja tebe volim, Keli! Više nego
što ćeš ikada znati!

00:05:22.544 --> 00:05:24.504
-Tom Henks, uprkos svim izgledima,

00:05:24.544 --> 00:05:27.570
uspjeva da istraje u svojim obavezama
kao FedEx zaposlenik

00:05:27.610 --> 00:05:29.445
i isporuči svoj paket njegovom
zakonitom vlasniku

00:05:29.485 --> 00:05:30.449
na kraju filma.

00:05:30.489 --> 00:05:32.378
To je dobra lekcija o predanosti

00:05:32.418 --> 00:05:34.987
i tjeram sve svoje zaposlenike da to
gledaju nakon što ih zaposlim,

00:05:35.027 --> 00:05:36.518
da ih podsjetimo da moraju obaviti posao

00:05:36.558 --> 00:05:38.658
čak i ako im avion eksplodira i
oni se izgube na moru,

00:05:38.698 --> 00:05:41.358
Očekujem da to urade. Čvrst sam, ali pošten.

00:05:41.398 --> 00:05:43.712
I naravno, to je dobar podsjetnik
da civilizacija

00:05:43.752 --> 00:05:46.586
sa svim svojim pogodnostima i
alatima zavisi od miliona ljudi

00:05:46.626 --> 00:05:48.586
koji su specijalizovani za različite poslove.

00:05:48.626 --> 00:05:52.813
[muzika]