WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.538
-Klanli kapitalizm deganda
nima nazarda tutiladi?

2
00:00:04.538 --> 00:00:07.066
Aytaylik, siz deraza ishlab
chiqarish sohasida ishlaysiz.

3
00:00:07.066 --> 00:00:09.587
Raqobatchilardan qanday
ustunlikka erishasiz?

4
00:00:09.587 --> 00:00:13.517
Albatta, agar davlat sizga maxsus soliq
imtiyozi bersa, mijozlaringizga esa

5
00:00:13.527 --> 00:00:17.056
mahsulotlaringizni sotib olish uchun
rag'batlantirsh puli ajratsa yomon bo'lmasdi.

6
00:00:17.056 --> 00:00:19.618
Agar Qo'shma Shtatlari
prezidenti yoki vitse-prezidenti

7
00:00:19.618 --> 00:00:22.647
kompaniyangizni yaxshi so'zlar
bilan maqtasa,

8
00:00:22.647 --> 00:00:25.515
bu nur ustiga
a'lo nur bo'lar edi.

9
00:00:25.515 --> 00:00:28.943
Ammo buning iloji yo'q,
to'g'rimi?

10
00:00:28.943 --> 00:00:31.350
Bunday omadli kompaniyaning o'zi yo'q.

11
00:00:31.350 --> 00:00:34.326
Deraza ishlab chiqaruvchi
3 yirik kompaniya mavjud:

12
00:00:34.326 --> 00:00:36.495
Pella, Andersen va Marvin.

13
00:00:36.495 --> 00:00:38.927
-Marvin derazalari va eshiklari
didingizga mos keladi.

14
00:00:38.927 --> 00:00:41.222
-Resessiya tufayli ushbu
kompaniyalar ahvoli og'irlashdi.

15
00:00:41.222 --> 00:00:45.975
Ulardan tashqari «Serious Materials»
degan ancha kichik kompaniya ham bor.

16
00:00:45.975 --> 00:00:49.780
«Fortune» jurnalidagi maqolaga
ko'ra, kompaniya tez rivojlanmoqda.

17
00:00:49.780 --> 00:00:52.126
«Ink» jurnali «Serious» kompaniyasi
bosh ijrochi direktori fotosuratini jurnal

18
00:00:52.126 --> 00:00:56.076
muqovasida joylashtirib, «Buyuk
kompaniyani qanday qurish kerak»

19
00:00:56.076 --> 00:00:59.891
sarlavhasi ostida maqola chop
etgan. U bunga qanday erishdi?

20
00:00:59.891 --> 00:01:02.440
Unga «yuqori»dan
yordam kelgan.

21
00:01:02.440 --> 00:01:06.519
-Janob vitse-prezident, doimiy
ko'magingiz uchun tashakkur.

22
00:01:06.519 --> 00:01:08.917
-U vitse-prezident
Baydenga rahmat aytyapti.

23
00:01:08.917 --> 00:01:11.258
-Sizning yordamingizsiz va
Iqtisodiyotni sog'lomlashtirish

24
00:01:11.258 --> 00:01:12.942
bo'yicha qonunsiz buni amalga oshirib bo'lmasdi.

25
00:01:12.942 --> 00:01:14.942
Bayden maqtovlarga teng javob qaytardi.

26
00:01:14.942 --> 00:01:17.214
-Siz shunchaki ko'p deraza
ishlab chiqarganingiz yo'q.

27
00:01:17.225 --> 00:01:20.225
Siz dunyodagi eng energiya tejovchi
derazalardan ishlab chiqaryapsiz.

28
00:01:20.225 --> 00:01:24.152
Men hattoki dunyodagi eng ko'p energiya
tejaydigan derazalar ham deyishim mumkin.

29
00:01:24.152 --> 00:01:25.475
-Boshqa deraza ishlab chiqaruvchilar esa

30
00:01:25.475 --> 00:01:27.961
«Yo'q, bizning derazalarimiz ham
energiyani shunday tejaydi»,

31
00:01:27.961 --> 00:01:30.700
deb e'tiroz bildiradilar. Ammo vitse-
prezident ularning kompaniyasiga tashrif

32
00:01:30.700 --> 00:01:32.577
buyurgani yoki ularning nomlarini tilga olgani yo'q.

33
00:01:32.577 --> 00:01:35.500
Men nima uchun faqat
vitse-prezidentni gapiryapman?

34
00:01:35.500 --> 00:01:38.187
-Men bugun «Serious Materials»
kompaniyasi vakili sifatida…

35
00:01:38.187 --> 00:01:41.622
-Yana nechta kompaniya amaldorlari
bunday taqdimot imkoniyatiga ega?

36
00:01:41.622 --> 00:01:43.255
-Qo'shma Shtatlari prezidenti

37
00:01:43.255 --> 00:01:44.970
Barak Obamani taklif etish

38
00:01:44.970 --> 00:01:46.180
men uchun katta sharaf.

39
00:01:46.180 --> 00:01:49.388
[tomoshabinlar qarsaklari]

40
00:01:49.388 --> 00:01:52.109
-Prezident energetika siyosati to'g'risida
nutq so'zlaganda qaysi kompaniyani

41
00:01:52.109 --> 00:01:54.062
qayd etganini taxmin qilingchi?

42
00:01:54.062 --> 00:01:56.670
-U ta'kidlab o'tganidek,
«Serious Materials»

43
00:01:56.670 --> 00:01:59.329
zavodi Pitsburg yaqinida
yana qayta ishga tushdi.

44
00:01:59.329 --> 00:02:01.881
Endi bu ishchilar oldida dunyoda
eng energiya tejamkor

45
00:02:01.881 --> 00:02:04.911
derazalarni ishlab chiqarish
kabi vazifa turibdi.

46
00:02:04.911 --> 00:02:07.580
-Havas qilsa bo'ladigan ko'mak!

47
00:02:07.580 --> 00:02:10.922
O'tgan hafta esa prezident
«yashil kompaniylar» uchun

48
00:02:10.922 --> 00:02:13.383
yangi soliq imtiyozlarini e'lon qildi.

49
00:02:13.383 --> 00:02:17.044
Qaysi yagona deraza kompaniyasi
ro'yxatdan joy oldi? «Serious Materials».

50
00:02:17.044 --> 00:02:20.120
-Bu hikoya yangilik kiritishga
va samaradorlikka asoslangan

51
00:02:20.120 --> 00:02:23.055
yangi iqtisodiyotning
nafaqat bizga bugun

52
00:02:23.055 --> 00:02:25.337
yordam berishi haqida, balki

53
00:02:25.337 --> 00:02:27.337
farovonroq kelajakka
ilhomlantirishi ham to'g'risidadir.

54
00:02:27.337 --> 00:02:31.271
-Menimcha, bu hikoya aslida
klanli kapitalizm to'g'risida.

55
00:02:31.271 --> 00:02:35.592
Davlat va «Serious Materials»
xuddi sheriklarga o'xshaydi.

56
00:02:35.592 --> 00:02:39.502
Kompaniya vitse-prezidenti
Kongressda guvohlik berdi.

57
00:02:39.502 --> 00:02:41.384
-Bugun bu yerga tashrif buyurib,
«Serious Materials» ning

58
00:02:41.384 --> 00:02:44.992
«yashil» ish o'rinlarini yaratish bo'yicha
tajribasini bo'lishganingiz uchun tashakkur.

59
00:02:44.992 --> 00:02:45.842
-Mana bu suratda u

60
00:02:45.842 --> 00:02:49.650
AQSh Energetika vazirligining
energetika bo'yicha rahbarlari bilan.

61
00:02:49.650 --> 00:02:51.451
O'rtadagi ayol kim bo'ladi?

62
00:02:51.451 --> 00:02:55.396
Keti Zoi, u energiyani tejash
bo'yicha davlat dasturini boshqaradi.

63
00:02:55.396 --> 00:02:58.162
Konferentsiyada aytganlariga ko'ra,

64
00:02:58.162 --> 00:03:00.280
unda soliq to'lovchilarning

65
00:03:00.280 --> 00:03:02.632
mablag'lari bo'yicha
katta rejalar bor.

66
00:03:02.632 --> 00:03:04.452
-...quruvchilarning maxsus guruhi mahallalarga borib,

67
00:03:04.452 --> 00:03:06.452
markaziy ko'chadagi hamma uylarni va
tijorat binolarini qaytadan moslashtiradilar.

68
00:03:06.452 --> 00:03:08.977
-Ha, aytgancha,

69
00:03:08.977 --> 00:03:10.977
Keti Zoi - «Serious Windows» kompaniyasining

70
00:03:10.977 --> 00:03:14.624
siyosiy masalalar bo'yicha
vitse-prezidentining rafiqasi.

71
00:03:14.624 --> 00:03:17.566
Amerikadagi deraza ishlab
chiqaruvchi kompaniyalardan faqat

72
00:03:17.566 --> 00:03:20.287
bittasi prezident va vitse-
prezidentning e'tiboriga tushgani

73
00:03:20.287 --> 00:03:23.156
va maxsus soliq imtiyozi
olgani, ehtimol, tasodifdir.

74
00:03:23.156 --> 00:03:26.943
Ammo ushbu kompaniya
rahbarlari Obamaning

75
00:03:26.943 --> 00:03:30.037
saylov oldi kampaniyasiga
minglab dollar beradi.

76
00:03:30.037 --> 00:03:33.161
Shuningdek, kompaniyaning siyosiy
masalalari bo'yicha direktori tunlarni

77
00:03:33.161 --> 00:03:36.427
Energetika vazirligining energiyani tejash
dasturi boshlig'i bilan bitta uyda o'tkazadi.

78
00:03:36.427 --> 00:03:38.427
Bu tasodif bo'lishi mumkin va,

79
00:03:38.427 --> 00:03:41.176
aftidan, buning hech
noqonuniy joyi yo'q.

80
00:03:41.176 --> 00:03:45.006
Keti Zoi etika bo'yicha kelishuvda
nikohi to'g'risida ma'lumot berib,

81
00:03:45.006 --> 00:03:47.787
unda moliyaviy manfaatlariga
ta'sir qilishi mumkin bo'lgan

82
00:03:47.787 --> 00:03:51.621
har qanday faoliyatdan
voz kechishini aytgan.

83
00:03:51.621 --> 00:03:53.705
Ammo bu menga kulgili tuyuladi.

84
00:03:53.705 --> 00:03:56.028
Hatto liberal ommaviy axborot
vositalari ham ushbu

85
00:03:56.028 --> 00:03:58.969
kompaniya bilan
bunchalik qiziqishi g'alati.

86
00:03:58.969 --> 00:04:01.315
-Vitse-prezident Baydenning aytishicha,
binolarning energiya tejamkorligini

87
00:04:01.315 --> 00:04:03.315
oshirishni rag'batlantirishga qaratilgan

88
00:04:03.315 --> 00:04:04.803
qonun orqali moliyalashtirish

89
00:04:04.803 --> 00:04:08.561
«Serious Materials» ishlab chiqargan bu
kabi derazalarga bo'lgan talabni oshirib,

90
00:04:08.561 --> 00:04:10.108
kompaniya ishlab chiqarish
hajmini kengaytirdi.

91
00:04:10.108 --> 00:04:15.153
Mana shunday amal qiladi. Iqtisodiy
rag'batlantirish. Ana bo'lmasam!

92
00:04:15.153 --> 00:04:17.487
-Rostdan ham, ana bo'lmasam.
Mana shunday

93
00:04:17.497 --> 00:04:21.306
amal qiladi, lekin nega davlat mablag'lari
bitta tanlangan kompaniyaga beriladi…

94
00:04:21.306 --> 00:04:22.627
Bu adolatdanmi?