WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.085
- Что мы подразумеваем под
термином «кумовской капитализм»?

2
00:00:04.538 --> 00:00:06.820
Предположим, вы работаете
в сфере производства окон.

3
00:00:07.066 --> 00:00:08.921
Как обогнать конкурентов?

4
00:00:09.588 --> 00:00:13.116
Конечно, было бы здорово,
если бы государство предоставило вам

5
00:00:13.527 --> 00:00:16.623
особую налоговую льготу, а вашим клиентам —
стимул приобрести ваш продукт.

6
00:00:17.056 --> 00:00:19.326
А еще лучше, если президент

7
00:00:19.618 --> 00:00:22.607
и вице-президент Соединенных Штатов

8
00:00:22.647 --> 00:00:24.812
скажут что-то лестное о вашей компании.

9
00:00:25.515 --> 00:00:28.570
Но это же невозможно, ведь так?

10
00:00:28.943 --> 00:00:31.070
Кому может так повезти?

11
00:00:31.350 --> 00:00:34.000
В отрасли производства окон
работает 3 крупных компании:

12
00:00:34.326 --> 00:00:36.235
Pella, Andersen и Marvin.

13
00:00:36.495 --> 00:00:38.887
- Окна и двери Marvin —
ваше идеальное видение.

14
00:00:38.927 --> 00:00:41.000
- Рецессия больно ударила
по этим компаниям.

15
00:00:41.222 --> 00:00:45.478
Но есть еще компания Serious Materials,
она намного меньше упомянутых выше.

16
00:00:45.975 --> 00:00:49.251
В статье, опубликованной в журнале Fortune,
говорится о ее процветании.

17
00:00:49.780 --> 00:00:52.086
«На коне», согласно журналу Ink, который
разместил фото

18
00:00:52.126 --> 00:00:55.822
генерального директора компании Serious
на обложке, сопроводив его заголовком:

19
00:00:56.076 --> 00:00:59.385
«Как построить Великую компанию».
Как ему это удалось?

20
00:00:59.891 --> 00:01:02.400
Он попросту прибегнул к помощи «сверху».

21
00:01:02.440 --> 00:01:06.151
- Благодарим вас, господин вице-президент,
за неизменную поддержку.

22
00:01:06.519 --> 00:01:08.566
- Это он благодарит
вице-президента Байдена.

23
00:01:08.917 --> 00:01:10.910
- Без Вашей поддержки и без Закона
об оздоровлении национальной экономики

24
00:01:11.258 --> 00:01:12.652
это было бы неосуществимо.

25
00:01:12.942 --> 00:01:14.488
- Байден ответил такой же любезностью.

26
00:01:14.942 --> 00:01:16.652
- Вы не просто штампуете окна.

27
00:01:17.225 --> 00:01:20.185
Вы делаете одни из наиболее
энергоэффективных окон в мире.

28
00:01:20.225 --> 00:01:23.919
Я бы даже поспорил, что это
самые энергоэффективные окна в мире.

29
00:01:24.152 --> 00:01:25.262
- Другие производители окон возражают:

30
00:01:25.475 --> 00:01:27.817
«Да нет же, энергоэффективность
наших окон одинакова».

31
00:01:27.961 --> 00:01:30.660
Но вице-президент не был
у них на производстве,

32
00:01:30.700 --> 00:01:32.537
он не упоминал их компании,

33
00:01:32.577 --> 00:01:35.084
и почему это я говорю
только о вице-президенте?

34
00:01:35.500 --> 00:01:38.147
- Я представляю вам сегодня
компанию Serious Materials...

35
00:01:38.187 --> 00:01:41.260
- Много ли должностных лиц компаний
могут похвастаться таким представлением?

36
00:01:41.622 --> 00:01:42.947
- Для меня честь представлять

37
00:01:43.255 --> 00:01:44.930
президента Соединенных Штатов —

38
00:01:44.970 --> 00:01:45.908
Барака Обаму.

39
00:01:46.180 --> 00:01:49.348
[Громкие аплодисменты]

40
00:01:49.388 --> 00:01:52.069
- Президент выступил с речью
об энергетической политике,

41
00:01:52.109 --> 00:01:54.022
и угадайте, какую компанию он упомянул?

42
00:01:54.062 --> 00:01:56.331
- Компания Serious Materials
возобновила свою деятельность,

43
00:01:56.670 --> 00:01:59.120
и он упомянул завод недалеко от Питтсбурга.

44
00:01:59.329 --> 00:02:01.573
Этим работникам теперь
предстоит новая миссия —

45
00:02:01.881 --> 00:02:04.598
производить одни из самых
энергоэффективных окон в мире.

46
00:02:04.911 --> 00:02:07.059
- Ничего себе поддержка!

47
00:02:07.580 --> 00:02:10.882
А на прошлой неделе президент объявил
о новом комплексе налоговых льгот

48
00:02:10.922 --> 00:02:12.887
для так называемых «зеленых компаний».

49
00:02:13.383 --> 00:02:16.638
И какая единственная компания-производитель окон
оказалась в списке? Serious Materials.

50
00:02:17.044 --> 00:02:19.693
- Это рассказ о том,
как новая экономика,

51
00:02:20.120 --> 00:02:22.575
в основе которой лежат
инновации и эффективность,

52
00:02:23.055 --> 00:02:24.943
не только помогает нам сегодня,

53
00:02:25.337 --> 00:02:27.297
но и вдохновляет на построение
лучшего будущего.

54
00:02:27.337 --> 00:02:30.616
- А я думаю, это история
о кумовском капитализме.

55
00:02:31.271 --> 00:02:35.162
Очень похоже на то, что
государство и Serious Materials — партнеры.

56
00:02:35.592 --> 00:02:39.078
Вице-президент компании
по вопросам политики выступил в Конгрессе.

57
00:02:39.502 --> 00:02:41.344
- Спасибо за приглашение
и за возможность поделиться здесь

58
00:02:41.384 --> 00:02:44.452
сегодня опытом компании Serious Materials
в создании «зеленых» рабочих мест.

59
00:02:44.492 --> 00:02:45.802
- А на этой фотографии

60
00:02:45.842 --> 00:02:49.047
он с первыми лицами энергетической отрасли
в Министерстве энергетики США.

61
00:02:49.650 --> 00:02:50.922
А кто эта женщина в центре?

62
00:02:51.451 --> 00:02:55.063
Кэти Зои, руководитель государственной программы
в области теплоизоляции зданий

63
00:02:55.396 --> 00:02:58.122
в целях снижения энергопотребления.
Судя по ее речи на конференции,

64
00:02:58.162 --> 00:03:00.240
у нее большие планы
на деньги налогоплательщиков.

65
00:03:00.280 --> 00:03:02.592
- ...они буквально рассылают по району

66
00:03:02.632 --> 00:03:04.412
отряды строительного спецназа
и модернизируют

67
00:03:04.452 --> 00:03:06.412
все жилые и коммерческие здания
на Мейн Стрит.

68
00:03:06.452 --> 00:03:08.353
- Ой, я забыл еще об одном моменте.

69
00:03:08.977 --> 00:03:10.937
Кэти Зои — жена вице-президента

70
00:03:10.977 --> 00:03:14.260
по вопросам политики в Serious Windows.

71
00:03:14.624 --> 00:03:17.104
Можно ли считать совпадением то,
что из всех компаний по производству окон

72
00:03:17.566 --> 00:03:20.247
в Америке только одна вызвала
интерес у президента и вице-президента,

73
00:03:20.287 --> 00:03:23.116
она одна получила особую налоговую льготу,

74
00:03:23.156 --> 00:03:26.903
и это именно та компания,
руководители которой дают тысячи долларов

75
00:03:26.943 --> 00:03:29.511
на предвыборную кампанию Обамы?

76
00:03:30.037 --> 00:03:32.957
Компания, директор по вопросам
политики которой проводит вечера

77
00:03:33.161 --> 00:03:36.028
в одном доме с руководителем программы
по теплоизоляции Министерства энергетики.

78
00:03:36.427 --> 00:03:37.903
Это может быть совпадением,

79
00:03:38.427 --> 00:03:40.864
и в таких действиях, похоже,
нет ничего противозаконного.

80
00:03:41.176 --> 00:03:44.622
В этическом соглашении Кэти Зои
предоставила информацию о своем браке

81
00:03:45.006 --> 00:03:47.747
и пообещала, что она будет
отказываться от любой деятельности,

82
00:03:47.787 --> 00:03:50.935
которая может предсказуемо повлиять
на ее материальные интересы.

83
00:03:51.621 --> 00:03:53.185
Но мне это кажется просто смешным.

84
00:03:53.705 --> 00:03:55.988
Странно, что даже

85
00:03:56.028 --> 00:03:58.827
либеральные средства массовой информации
так интересуются этой компанией.

86
00:03:58.969 --> 00:04:01.275
- Вице-президент Байден говорит,
что финансирование законопроектов

87
00:04:01.315 --> 00:04:03.275
по стимулированию мероприятий,
направленных на повышение

88
00:04:03.315 --> 00:04:04.763
энергоэффективности зданий,

89
00:04:04.803 --> 00:04:07.521
должно увеличить спрос на такие окна,
которые производит Serious Materials,

90
00:04:07.561 --> 00:04:10.068
что позволило компании
нарастить объемы производства.

91
00:04:10.108 --> 00:04:14.695
Вот, как это работает.
Экономический стимул. Тадам!

92
00:04:15.153 --> 00:04:17.457
- Точно, тадам! Все именно так.
Но разве справедливо,

93
00:04:17.497 --> 00:04:21.266
когда только одна компания получает

94
00:04:21.306 --> 00:04:22.398
правительственное финансирование?