WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.538
― Ի՞նչ նկատի ունի նա՝ «կլանային
կապիտալիզմ» ասելով:

2
00:00:04.538 --> 00:00:07.066
Լավ, պատկերացրեք, թե պատուհանների
արտադրությամբ եք զբաղվում:

3
00:00:07.066 --> 00:00:09.587
Ինչպե՞ս եք հաղթահարելու
մրցակցությունը:

4
00:00:09.587 --> 00:00:13.517
Իհարկե, լավ կլիներ, եթե պետությունը
հատուկ հարկային արտոնություն

5
00:00:13.527 --> 00:00:17.056
տրամադրեր և հաճախորդներին
ձեր ապրանքները գնելու խթան տար:

6
00:00:17.056 --> 00:00:19.618
Էլ ավելի լավ կլիներ, եթե
Միացյալ Նահանգների նախագահին

7
00:00:19.618 --> 00:00:22.647
ու փոխնախագահին ինչ-որ կերպ
կարողանայիք համոզել

8
00:00:22.647 --> 00:00:25.515
ձեր ընկերության մասին
որևէ հաճելի բան ասել:

9
00:00:25.515 --> 00:00:28.943
Բայց դե դա հնարավոր չէ,
այնպես չէ՞:

10
00:00:28.943 --> 00:00:31.350
Ո՞ր ընկերությունն է
այդքան բախտավոր:

11
00:00:31.350 --> 00:00:34.326
Կա պատուհան արտադրող
3 մեծ ընկերություն՝

12
00:00:34.326 --> 00:00:36.495
Pella-ն, Andersen-ը և Marvin-ը:

13
00:00:36.495 --> 00:00:38.927
― Marvin-ի դռներն ու պատուհանները
հենց ձեր երազածն են:

14
00:00:38.927 --> 00:00:41.222
― Տնտեսական անկումը մեծ հարված
հասցրեց այս ընկերություններին:

15
00:00:41.222 --> 00:00:45.975
Բայց կա ևս մի ընկերություն՝ Serious
Materials-ը, որն ավելի փոքր է:

16
00:00:45.975 --> 00:00:49.780
Ըստ Fortune ամսագրի այս
հոդվածի՝ Serious-ը բարգավաճում է:

17
00:00:49.780 --> 00:00:52.126
«Հաջողության գագաթնակետին». այսպես
է ներկայացրել Ink ամսագիրը, շապիկին

18
00:00:52.126 --> 00:00:56.076
տեղադրել Serious-ի տնօրենի նկարը
և նրա մասին պատմությունը վերնագրել

19
00:00:56.076 --> 00:00:59.891
«Ինչպես հաջող ընկերություն ստեղծել»:
Ինչպե՞ս է դա նրան հաջողվել:

20
00:00:59.891 --> 00:01:02.440
Դե, նրան որոշ չափով
օգնել են «վերևներից»:

21
00:01:02.440 --> 00:01:06.519
― Պ-ն փոխնախագահ, շնորհակալություն
Ձեր կայուն աջակցության համար:

22
00:01:06.519 --> 00:01:08.917
― Նա շնորհակալություն է
հայտնում փոխնախագահ Բայդենին:

23
00:01:08.917 --> 00:01:11.258
― Առանց Ձեր աջակցության
ու Տնտեսության վերականգնման

24
00:01:11.258 --> 00:01:12.942
և վերաներդրումների օրենքի
սա տեղի չէր ունենա:

25
00:01:12.942 --> 00:01:14.942
― Բայդենը նույնպես
հաճոյախոսություններ արեց:

26
00:01:14.942 --> 00:01:17.214
― Դուք պարզապես պատուհաններ
չեք թողարկում:

27
00:01:17.225 --> 00:01:20.225
Աշխարհի ամենաէներգախնայող
պատուհաններից եք արտադրում:

28
00:01:20.225 --> 00:01:24.152
Նույնիսկ կասեի՝ աշխարհի
ամենաէներգախնայող պատուհանները:

29
00:01:24.152 --> 00:01:25.475
― Այլ արտադրողներ ասում են,
որ իրենց պատուհանները

30
00:01:25.475 --> 00:01:27.961
նույնքան էներգախնայող են։
Բայց փոխնախագահը

31
00:01:27.961 --> 00:01:30.700
չի այլցելել նրանց
ընկերությունները կամ

32
00:01:30.700 --> 00:01:32.577
չի էլ հիշատակել նրանց.

33
00:01:32.577 --> 00:01:35.500
և ինչո՞ւ եմ փոխնախագահի
մասին խոսում:

34
00:01:35.500 --> 00:01:38.187
― Այսօր այստեղ եմ, որ Serious Materials
ընկերությունը ներկայացնեմ…

35
00:01:38.187 --> 00:01:41.622
― Քանի՞ ընկերության ղեկավար է առիթ
ունենում այսպիսի մարդկանց ներկայացնել:

36
00:01:41.622 --> 00:01:43.255
― Մեծ պատիվ ունեմ ներկայացնելու

37
00:01:43.255 --> 00:01:44.970
Միացյալ Նահանգների նախագահին.

38
00:01:44.970 --> 00:01:46.180
նախագահ Բարաք Օբամա:

39
00:01:46.180 --> 00:01:49.388
[լսարանը ծափահարում է]

40
00:01:49.388 --> 00:01:52.109
― Նախագահը խոսեց էներգետիկայի
ոլորտի քաղաքականության շուրջ,

41
00:01:52.109 --> 00:01:54.062
և գուշակեք, թե որ
ընկերությանը մեջբերեց:

42
00:01:54.062 --> 00:01:56.670
― Ինչպես նա նշեց,
Փիթսբուրգի շրջակայքում

43
00:01:56.670 --> 00:01:59.329
գործող Serious Materials
գործարանը վերաբացվել է:

44
00:01:59.329 --> 00:02:01.881
Այս աշխատողներն այժմ
նոր առաքելություն ունեն՝

45
00:02:01.881 --> 00:02:04.911
արտադրել աշխարհի
ամենաէներգախնայող պատուհանները:

46
00:02:04.911 --> 00:02:07.580
― Օ՛, ինչպիսի սատարում:
Իսկ նախորդ շաբաթ նախագահը

47
00:02:07.580 --> 00:02:10.922
Այսպես կոչված «կանաչ
ընկերությունների» համար սահմանված

48
00:02:10.922 --> 00:02:13.383
նոր հարկային արտոնությունների մասին
հայտարարեց: Եվ ո՞րն էր ցուցակում

49
00:02:13.383 --> 00:02:17.044
ընդգրկված պատուհան արտադրող միակ
ընկերությունը: Serious Materials-ը:

50
00:02:17.044 --> 00:02:20.120
― Սա ցույց է տալիս, որ նորարարության
և արդյունավետության վրա հիմնված

51
00:02:20.120 --> 00:02:23.055
նոր տնտեսությունը ոչ միայն
օգնում է մեզ այսօր,

52
00:02:23.055 --> 00:02:25.337
այլև ոգեշնչում է,

53
00:02:25.337 --> 00:02:27.337
որ վաղն ավելի մեծ
ձեռքբերումներ ունենանք:

54
00:02:27.337 --> 00:02:31.271
― Իսկ իմ կարծիքով սա կլանային
կապիտալիզմի դրսևորում է:

55
00:02:31.271 --> 00:02:35.592
Կարծես պետությունը և Serious
Materials-ը գործընկերներ լինեն:

56
00:02:35.592 --> 00:02:39.502
Ընկերության քաղաքականության գծով
փոխտնօրենը ելույթ ունեցավ Կոնգրեսում:

57
00:02:39.502 --> 00:02:41.384
― Շնորհակալ եմ, որ այսօր այստեղ
ներկայանալու և Serious Materials-ի՝

58
00:02:41.384 --> 00:02:44.492
«կանաչ աշխատատեղերի» մասին
պատմելու հնարավորություն ընձեռեցիք:

59
00:02:44.492 --> 00:02:45.842
― Այս լուսանկարում նա
ԱՄՆ Էներգետիկայի

60
00:02:45.842 --> 00:02:49.650
վարչությունում է՝ ոլորտի այսպես
ասած առաջին դեմքերի հետ:

61
00:02:49.650 --> 00:02:51.451
― Իսկ մեջտեղում կանգնած
կինը Քեթի Զոյն է՝

62
00:02:51.451 --> 00:02:55.396
շենքերի ջերմամեկուսացման
պետական ծրագրի վերահսկիչը:

63
00:02:55.396 --> 00:02:58.162
Ինչպես նա ասել է համաժողովներից
մեկի ժամանակ, հարկատուների

64
00:02:58.162 --> 00:03:00.280
հարկերի գումարներով ծրագրեր
իրականացնելու մեծ պլաններ ունի:

65
00:03:00.280 --> 00:03:02.632
― ... օպերատիվ խմբերը շրջում են
ողջ տարածքում և բառացիորեն

66
00:03:02.632 --> 00:03:04.452
վերափոխում են Մեյն
Սթրիթի վրա գտնվող

67
00:03:04.452 --> 00:03:06.452
բոլոր բնակելի և առևտրային շենքերը:

68
00:03:06.452 --> 00:03:08.977
― Հա, մոռացա մի փոքր
փաստ հիշատակել.

69
00:03:08.977 --> 00:03:10.977
Քեթի Զոյը Serious
Windows ընկերության

70
00:03:10.977 --> 00:03:14.624
քաղաքականության գծով
փոխնախագահի կինն է:

71
00:03:14.624 --> 00:03:17.566
Գուցե պատահականությո՞ւն է,
որ Ամերիկայի բոլոր

72
00:03:17.566 --> 00:03:20.287
պատուհան արտադրող ընկերություններից
նախագահի և փոխնախագահի

73
00:03:20.287 --> 00:03:23.156
ուշադրությանն արժանացած և հատուկ
հարկային արտոնություններ ստացած

74
00:03:23.156 --> 00:03:26.943
ընկերության ղեկավարները հազարավոր
դոլարներ են նվիրաբերել

75
00:03:26.943 --> 00:03:30.037
Օբամայի ընտրարշավի համար:
Եվ այդ ընկերության

76
00:03:30.037 --> 00:03:33.161
քաղաքականության գծով փոխնախագահը
Էներգետիկայի վարչության շենքերի

77
00:03:33.161 --> 00:03:36.427
ջերմամեկուսացման պետական ծրագրի
ղեկավարի հետ նույն տանն է ապրում:

78
00:03:36.427 --> 00:03:38.427
Դա կարող էր
պատահականություն լինել,

79
00:03:38.427 --> 00:03:41.176
և ակնհայտորեն ոչ մի
անօրինական բան չկա այստեղ:

80
00:03:41.176 --> 00:03:45.006
Քեթի Զոյն իր էթիկայի համաձայնագրում
բացահայտ նշել է իր ամուսնության մասին

81
00:03:45.006 --> 00:03:47.787
և խոստացել է, որ կհրաժարվի
ցանկացած գործունեությունից,

82
00:03:47.787 --> 00:03:51.621
որն իր ֆինանսական շահերի վրա
կանխատեսելի ազդեցություն կունենա:

83
00:03:51.621 --> 00:03:53.705
Բայց դա ինձ համար
պարզապես զավեշտալի է:

84
00:03:53.705 --> 00:03:56.028
Եվ տարօրինակ է, որ նույնիսկ
լիբերալ լրատվամիջոցներն այդքան

85
00:03:56.028 --> 00:03:58.969
հետաքրքրված են այս
մեկ ընկերությունով:

86
00:03:58.969 --> 00:04:01.315
― Ըստ փոխնախագահ Բայդենի՝
շենքերի էներգախնայողության

87
00:04:01.315 --> 00:04:03.315
բարձրացմանը նպաստող օրինագծի
ֆինանսավորումը պետք է որ

8
00:04:03.315 --> 00:04:04.803
մեծացնի Serious Materials-ի

89
00:04:04.803 --> 00:04:07.561
արտադրած պատուհանների պահանջարկը:

90
00:04:07.561 --> 00:04:10.108
Դրա հետևանքով ընկերությունը
մեծացրել է իր արտադրության ծավալները:

91
00:04:10.108 --> 00:04:15.153
Ահա, թե ինչպես է դա լինում:
Տնտեսական խթան: Պատրաստ է:

92
00:04:15.153 --> 00:04:17.487
― Իսկապես որ: Հենց այդպես է, որ կա:

93
00:04:17.497 --> 00:04:21.306
Բայց ինչո՞ւ պետք է
պետության նպաստները

94
00:04:21.306 --> 00:04:22.627
մեկ արտոնյալ ընկերության ուղղվեն…