WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.498
- Kada kaže kroni kapitalizam, o čemu priča?

00:00:04.538 --> 00:00:07.026
Pa, pretpostavimo da se bavite prozorima.

00:00:07.066 --> 00:00:09.547
Kako se probiti pored konkurencije?

00:00:09.587 --> 00:00:13.487
Sigurno bi pomoglo da vam vlada
odobri posebnu poreznu olakšicu

00:00:13.527 --> 00:00:17.016
i da vašim kupcima poticaje
za kupnju vaših proizvoda.

00:00:17.056 --> 00:00:19.578
Pomoglo bi još više kada biste
nekako mogli postići da

00:00:19.618 --> 00:00:22.607
predsjednik i potpredsjednik
Sjedinjenih Država

00:00:22.647 --> 00:00:25.475
govore lijepe stvari o vašoj tvrtki.

00:00:25.515 --> 00:00:28.903
Ali, dajte molim vas, to nije moguće, zar ne?

00:00:28.943 --> 00:00:31.310
Nijedna tvrtka ne može biti te sreće.

00:00:31.350 --> 00:00:34.286
Postoje tri velike tvrtke u
poslovanju s prozorima:

00:00:34.326 --> 00:00:36.455
Pella, Andersen i Marvin.

00:00:36.495 --> 00:00:38.887
- Marvin prozori i vrata
odgovaraju vašoj viziji.

00:00:38.927 --> 00:00:41.182
- Recesija je bila teška za ove tvrtke.

00:00:41.222 --> 00:00:45.935
Ali tu je i mnogo manja tvrtka,
Serious Materials.

00:00:45.975 --> 00:00:49.740
Prema ovom članku u Fortuneu,
ona bilježi golem rast.

00:00:49.780 --> 00:00:52.086
„Nezaustavljiva", prema časopisu Inc.

00:00:52.126 --> 00:00:56.036
koji na naslovnicu stavlja direktora
Seriousa, uz priču pod naslovom:

00:00:56.076 --> 00:00:59.851
„Kako izgraditi sjajnu tvrtku."
Kako mu je to uspjelo?

00:00:59.891 --> 00:01:02.400
Pa, imao je pomoć s visokih položaja.

00:01:02.440 --> 00:01:06.479
- Hvala vam, gospodine potpredsjedniče,
na vašoj nepokolebljivoj podršci.

00:01:06.519 --> 00:01:08.877
- To je potpredsjednik Biden
kojemu zahvaljuje.

00:01:08.917 --> 00:01:11.218
- Bez vas i Zakona o oporavku,

00:01:11.258 --> 00:01:12.902
ovo ne bi bilo moguće.

00:01:12.942 --> 00:01:14.902
- Biden mu je uzvratio komplimente.

00:01:14.942 --> 00:01:17.185
- Nećete samo proizvoditi prozore.

00:01:17.225 --> 00:01:20.185
Vi izrađujete neke od energetski
najučinkovitijih prozora na svijetu.

00:01:20.225 --> 00:01:24.112
Rekao bih da su to energetski
najučinkovitiji prozori na svijetu.

00:01:24.152 --> 00:01:25.435
- Drugi proizvođači prozora kažu:

00:01:25.475 --> 00:01:27.921
Ne, naši su prozori jednako
energetski učinkoviti.

00:01:27.961 --> 00:01:30.660
Ali potpredsjednik nije posjetio
njihove tvrtke,

00:01:30.700 --> 00:01:32.537
niti im je spomenuo ime.

00:01:32.577 --> 00:01:35.460
A zašto govorim o potpredsjedniku?

00:01:35.500 --> 00:01:38.147
- Ovdje sam danas, predstavljam
Serious Materials...

00:01:38.187 --> 00:01:41.582
- Koliko dužnosnika tvrtki ima
priliku za ovakvo upoznavanje?

00:01:41.622 --> 00:01:43.215
- Posebna mi je čast

00:01:43.255 --> 00:01:44.930
najaviti predsjednika
Sjedinjenih Država,

00:01:44.970 --> 00:01:46.140
predsjednika Baracka Obamu.

00:01:46.180 --> 00:01:49.348
[pljesak]

00:01:49.388 --> 00:01:52.069
- Predsjednik je održao govor
o energetskoj politici

00:01:52.109 --> 00:01:54.022
u kojemu je citirao – pogodite koju tvrtku?

00:01:54.062 --> 00:01:56.630
- Serious Materials je upravo ponovno
otvorio, kao što je spomenuto,

00:01:56.670 --> 00:01:59.289
proizvodni pogon pokraj Pittsburgha.

00:01:59.329 --> 00:02:01.841
Ovi radnici sada će imati novu misiju –

00:02:01.881 --> 00:02:04.871
proizvoditi neke od energetski
najučinkovitijih prozora na svijetu.

00:02:04.911 --> 00:02:07.540
- Vau! Kakva preporuka iz snova!

00:02:07.580 --> 00:02:10.882
A upravo je prošlog tjedna predsjednik
najavio novi niz poreznih olakšica

00:02:10.922 --> 00:02:13.343
za takozvane „zelene" tvrtke.

00:02:13.383 --> 00:02:17.004
Jedina tvrtka za proizvodnju prozora
na popisu? Serious Materials.

00:02:17.044 --> 00:02:20.080
- Ovo je priča o tome kako novo gospodarstvo,

00:02:20.120 --> 00:02:23.015
utemeljeno na inovativnosti i učinkovitosti,

00:02:23.055 --> 00:02:25.297
ne pomaže nam samo danas,

00:02:25.337 --> 00:02:27.297
nego nas i inspirira za bolje sutra.

00:02:27.337 --> 00:02:31.231
- Zapravo, mislim da je to priča
o kroni kapitalizmu.

00:02:31.271 --> 00:02:35.552
Gotovo kao da su vlada i
Serious Materials partneri.

00:02:35.592 --> 00:02:39.462
Direktor politike tvrtke
svjedočio je u Kongresu.

00:02:39.502 --> 00:02:41.344
- Hvala vam na prilici da
se pojavim ovdje danas

00:02:41.384 --> 00:02:44.452
i podijelim iskustvo Serious Materials u
stvaranju zelenih radnih mjesta.

00:02:44.492 --> 00:02:45.802
- I evo ga na ovoj fotografiji

00:02:45.842 --> 00:02:49.610
s takozvanim energetskim liderima u
Ministarstvu energetike SAD-a.

00:02:49.650 --> 00:02:51.411
A tko je žena u sredini?

00:02:51.451 --> 00:02:55.356
Cathy Zoi koja nadzire vladin program
zaštite od vremenskih nepogoda.

00:02:55.396 --> 00:02:58.122
Ona ima velike planove za
vaš novac od poreza,

00:02:58.162 --> 00:03:00.240
kako je objasnila na konferenciji.

00:03:00.280 --> 00:03:02.592
- ...gdje doslovno SWAT timovi idu po kvartovima

00:03:02.632 --> 00:03:04.412
i energetski obnavljaju svaku kuću

00:03:04.452 --> 00:03:06.412
i svaki poslovni prostor u glavnoj ulici.

00:03:06.452 --> 00:03:08.937
- Oh, i izostavio sam jednu sitnicu.

00:03:08.977 --> 00:03:10.937
Cathy Zoi je supruga

00:03:10.977 --> 00:03:14.584
direktora politike u Serious Windows.

00:03:14.624 --> 00:03:17.526
Dakle, od svih tvrtki za proizvodnju
prozora u Americi,

00:03:17.566 --> 00:03:20.247
možda je slučajnost da ona koja dobije

00:03:20.287 --> 00:03:23.116
pažnju predsjednika i potpredsjednika

00:03:23.156 --> 00:03:26.903
i posebnu poreznu olakšicu, jest ona u
kojoj su čelnici tvrtke

00:03:26.943 --> 00:03:29.997
dali tisuće dolara za Obaminu kampanju.

00:03:30.037 --> 00:03:33.121
I gdje direktorica politike provodi
večeri kod kuće

00:03:33.161 --> 00:03:36.387
sa šeficom unutar Ministarstva energetike.

00:03:36.427 --> 00:03:38.387
Može biti slučajnost,

00:03:38.427 --> 00:03:41.136
i čini se da u vezi s ovim nema ništa ilegalno.

00:03:41.176 --> 00:03:44.966
U etičkom sporazumu Cathy Zoi je otkrila svoj brak

00:03:45.006 --> 00:03:47.747
i navela kako bi se izuzela iz bilo čega

00:03:47.787 --> 00:03:51.581
što bi imalo predvidljiv utjecaj na
njezine financijske interese.

00:03:51.621 --> 00:03:53.665
Ali meni to svakako izgleda čudno.

00:03:53.705 --> 00:03:55.988
I neobično je da su čak i liberalni mediji

00:03:56.028 --> 00:03:58.929
ovoliko zainteresirani
za jednu tvrtku.

00:03:58.969 --> 00:04:01.275
- Potpredsjednik Biden kaže da se
financiranjem iz plana poticaja,

00:04:01.315 --> 00:04:03.275
kako bi zgrade bile energetski učinkovitije,

00:04:03.315 --> 00:04:04.763
očekuje povećanje potražnje

00:04:04.803 --> 00:04:07.521
za onom vrstom prozora koje proizvodi
Serious Materials,

00:04:07.561 --> 00:04:10.068
što je navelo tvrtku da poveća proizvodnju.

00:04:10.108 --> 00:04:15.113
Tako to funkcionira. Gospodarski poticaj. Voila!"

00:04:15.153 --> 00:04:17.457
- „Voila" je prava riječ. Tako to funkcionira,

00:04:17.497 --> 00:04:21.266
ali vladini darovi koji idu jednoj
povlaštenoj tvrtki...

00:04:21.306 --> 00:04:22.627
zašto je to u redu?