WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.529
თუ ჩემს საქმეს შევასრულებ,

2
00:00:01.569 --> 00:00:03.200
მომდევნო რამდენიმე წუთში

3
00:00:03.240 --> 00:00:05.388
გაგანდობთ ბედნიერების
საიდუმლოს, რათა დღეს

4
00:00:05.428 --> 00:00:07.090
ღამით სახლში მისულს თქვენც

5
00:00:07.130 --> 00:00:08.904
შეძლოთ უფრო ბედნიერი
ცხოვრების დაწყება 

6
00:00:08.944 --> 00:00:11.202
და მისი მეტი 
ადამიანისთვის გაზიარება,

7
00:00:11.242 --> 00:00:14.000
რათა მათაც შეძლონ
ბედნიერად ცხოვრება.

8
00:00:14.040 --> 00:00:17.121
მაშ ასე, მოდით დავიწყოთ იმით,
თუ რა ვიცით ბედნიერების შესახებ.

9
00:00:17.161 --> 00:00:20.796
ეკონომისტთა, სოციალურ მეცნიერთა და

10
00:00:20.836 --> 00:00:22.878
ფსიქოლოგთა მიერ ბედნიერების შესახებ

11
00:00:22.918 --> 00:00:24.732
ჩატარებული ასეულობით, პირდაპირი მნიშვნელობით
ასეულობით კვლევა არსებობს.

12
00:00:24.772 --> 00:00:27.496
გასული 30-40 წლის განმავლობაში
ასობით ასეთი კვლევა ჩატარდა.

13
00:00:27.536 --> 00:00:31.090
და ფაქტობრივად ყველა მათგანი იწყება
კითხვის დასმით: ვინ არის ბედნიერი?

14
00:00:31.130 --> 00:00:34.845
შეერთებულ შტატებში ცნობილია,
რომ 1970-იან წლებში

15
00:00:34.885 --> 00:00:37.440
მოსახლეობის საკმაოდ სტაბილური
ნაწილი ძალიან ბედნიერი იყო.

16
00:00:37.480 --> 00:00:42.558
ამერიკელების დაახლოებით მესამედი
ანონიმურად ჩატარებულ ზუსტ ტესტებსა

17
00:00:42.598 --> 00:00:45.179
და გამოკითხვებში, ამბობს, რომ ისინი
ძალიან ბედნიერი ადამიანები არიან.

18
00:00:45.219 --> 00:00:47.873
ჩვენ ამის ჭეშმარიტებაში ეჭვის
შეტანის საფუძველი არ გვაქვს.

19
00:00:47.913 --> 00:00:50.741
50%-ზე ოდნავ მეტი ამბობს, რომ
ისინი მეტნაკლებად ბედნიერნი არიან.

20
00:00:50.781 --> 00:00:54.074
ხოლო, მოსახლეობის დაახლოებით 10-15%
ქრონიკურ დეპრესიას განიცდის და ამბობს,

21
00:00:54.114 --> 00:00:55.354
რომ ისინი არ არიან ძალიან ბედნიერნი.

22
00:00:55.394 --> 00:00:57.991
კარგი, მაგრამ ეს როდია
ყველაზე საინტერესო კითხვა.

23
00:00:58.031 --> 00:01:01.826
ყველაზე საინტერესოა კითხვაა:
რას მოაქვს ბედნიერება?

24
00:01:01.866 --> 00:01:05.503
და ჩვენ ამაზეც ვიცით პასუხი.
ეს სამი რამაა.

25
00:01:05.543 --> 00:01:07.659
სამ რამეს მოაქვს ბედნიერება.

26
00:01:07.699 --> 00:01:12.171
გენეტიკას, მნიშვნელოვან
ცხოვრებისეულ მოვლენებს და არჩევანს.

27
00:01:12.211 --> 00:01:14.962
და მე სამივე მათგანზე გიამბობთ,
ხოლო დავიწყებ გენეტიკით.

28
00:01:15.002 --> 00:01:16.784
მაშ ასე, რამდენიმე წლის წინ,

29
00:01:16.824 --> 00:01:19.136
სოციალურმა მეცნიერებმა
მინესოტას უნივერსიტეტში

30
00:01:19.176 --> 00:01:21.612
შექმნეს მშვენიერი მონაცემთა ბაზა,

31
00:01:21.652 --> 00:01:25.128
რომელიც მოიცავდა ინფორმაციას იდენტური
75 წყვილი ტყუპის შესახებ 

32
00:01:25.168 --> 00:01:28.186
რომლებიც 1930-იანი წლებიდან 
1950-იან წლებამდე დაიბადნენ.

33
00:01:28.226 --> 00:01:32.646
ისინი დაბადებისთანავე დააშორეს ერთმანეთს
და სხვადასხვა ოჯახებში გააშვილეს.

34
00:01:32.686 --> 00:01:35.336
ეს სოციალური მეცნიერის
ოცნებას ჰგავს.

35
00:01:35.376 --> 00:01:38.581
ეს ყველაფერი მთავრობის
გაკეთებულს ჰგავდა.

36
00:01:38.621 --> 00:01:40.366
[მსმენელი იცინის]

37
00:01:40.406 --> 00:01:43.396
40 წლის ასაკში ისინი კვლავ შეახვედრეს

38
00:01:43.436 --> 00:01:45.316
და ჩაუტარეს პიროვნული
მახასიათებლების ტესტი.

39
00:01:45.356 --> 00:01:46.419
მათ ჰკითხეს, თუ რა ხდებოდა

40
00:01:46.459 --> 00:01:47.256
მათ ცხოვრებაში და როგორ

41
00:01:47.296 --> 00:01:48.754
ხედავდნენ ისინი
საკუთარ ცხოვრებას.

42
00:01:48.794 --> 00:01:50.036
ეს მართლაც საინტერესოა,

43
00:01:50.076 --> 00:01:53.607
რადგან თქვენ ერთმანეთის
დნმ-ის ზუსტი ასლი გაქვთ.

44
00:01:53.647 --> 00:01:55.253
ხოლო ისინი განსხვავებულად აღზარდეს,

45
00:01:55.293 --> 00:01:57.043
ასე რომ შეგიძლიათ სტატისტიკურად
გაცხრილოთ ის,

46
00:01:57.083 --> 00:01:58.492
რაც ბუნებით ბოძებულია
და რაც აღზრდის შედეგია.

47
00:01:58.532 --> 00:01:59.043
და რა აღმოაჩინეს?

48
00:01:59.083 --> 00:02:03.376
მათ აღმოაჩინეს, რომ მათი
ბედნიერების 48% გენეტიკურია.

49
00:02:03.416 --> 00:02:05.171
არსებითად, მათ დაადგინეს,
რომ მათი პიროვნული

50
00:02:05.211 --> 00:02:06.301
მახასიათებლების მეტი წილი გენეტიკური

51
00:02:06.341 --> 00:02:07.891
იყო, ვიდრე ეს აქამდე წარმოედგინათ.

52
00:02:07.931 --> 00:02:09.891
40% გენეტიკა განაპირობებს იმას,
თუ ვის აძლევთ ხმას არჩევნებზე.

53
00:02:09.931 --> 00:02:12.628
40% გენეტიკა განაპირობებს
იმას, თუ რის გწამთ.

54
00:02:12.668 --> 00:02:15.601
შესაბამისად, ეს ზოგიერთ რამეს ხსნის.

55
00:02:15.641 --> 00:02:18.408
იცნობთ ისეთ ადამიანს თქვენს ცხოვრებაში,
რომელიც ქრონიკულად ბედნიერია?

56
00:02:18.448 --> 00:02:21.360
გყავთ ისეთი კოლეგა,
რომელიც მუდმივად ბედნიერია?

57
00:02:21.400 --> 00:02:23.360
სხვათაშორის ეს საკმაოდ გამაღიზიანებელია.

58
00:02:23.400 --> 00:02:24.922
[მსმენელი იცინის]

59
00:02:24.962 --> 00:02:28.513
ასე რომ, ზოგჯერ ფიქრობთ, რომ
ადამიანი უბრალოდ სულ ბედნიერია.

60
00:02:28.553 --> 00:02:31.282
რას აკეთბენ ისინი სწორად?
რა არის თქვენი საიდუმლო?

61
00:02:31.322 --> 00:02:33.282
საიდუმლო მათი დნმ-ია.

62
00:02:33.322 --> 00:02:37.616
თქვენ ბუზღუნა ხართ?
მოღუშული და ჩაფიქრებული ხართ?

63
00:02:37.656 --> 00:02:40.801
ეს თქვენი დნმ-ია, ეს თქვენი ბრალი არ არის,
საბოლოო ჯამში ამას განაპირობებს ის,

64
00:02:40.841 --> 00:02:42.658
რომ არც ისე სახარბიელო მშობლები გყავთ.

65
00:02:42.698 --> 00:02:46.860
თუ ამაშია საქმე, განა აქვს რაიმე
მნიშვნელობა იმას, თუ რას გავაკეთებთ?

66
00:02:46.900 --> 00:02:50.646
პასუხია, დიახ, რადგან თუ
ნახევარი ხელიდან გამოგეცალათ,

67
00:02:50.686 --> 00:02:52.061
აჯობებს მეორე ნახევარი
მაინც სწორად გამოიყენოთ.

68
00:02:52.101 --> 00:02:55.568
ამრიგად, 48% გენეტიკურია, მაგრამ
არსებობს სხვა თანდაყოლილი თვისებებიც.

69
00:02:55.608 --> 00:02:57.993
სხვა თანდაყოფილი მახასიათებლები,
რომლებიც ძალიან მნიშვნელოვანია.

70
00:02:58.033 --> 00:03:01.485
რომელთაგან ყველაზე
საინტერესოა გენდერი.

71
00:03:01.525 --> 00:03:05.122
ვინ უფრო ბედნიერია, კაცები თუ ქალები?
პასუხია ქალები.

72
00:03:05.162 --> 00:03:08.344
კვლევების უმეტესობით, მათი
მნიშვნელოვანი უმრავლესობით დადგენილია, 

73
00:03:08.384 --> 00:03:10.980
რომ ქალები არიან და ყოველთვის 
იყვნენ კაცებზე ბედნიერნი.

74
00:03:11.020 --> 00:03:13.484
ბიჭებო, მგონი ეს თქვენთვის არც თუ ისე სახარბიელოა.

75
00:03:13.524 --> 00:03:16.137
მაგრამ, მე თავად ვიკვლევდი
ამას და იგივე მიგნებამდე მივედი.

76
00:03:16.177 --> 00:03:19.382
მე ვიკვლევდი ქალებისა და კაცების ბედნიერებას
მათი ოჯახური მდგომარეობის მიხედვით.

77
00:03:19.422 --> 00:03:21.376
კარგი. და რა აღმოვაჩინე?

78
00:03:21.416 --> 00:03:23.798
დაოჯახებული ქალები დაოჯახებულ
კაცებზე ბედნიერები არიან.

79
00:03:23.838 --> 00:03:26.442
მარტოხელა ქალები მარტოხელა
კაცებზე ბედნიერები არიან.

80
00:03:26.482 --> 00:03:30.688
ქვრივი ქალები ქვრივ კაცებზე 
ბევრად ბედნიერი არიან.

81
00:03:30.728 --> 00:03:34.324
[მსმენელი იცინის]

82
00:03:34.364 --> 00:03:35.733
რა არის ამაში სასაცილო?

83
00:03:35.773 --> 00:03:36.804
იცით…

84
00:03:36.844 --> 00:03:38.686
[ისმის სიცილი]

85
00:03:38.726 --> 00:03:42.628
მე ეს ჩემს ცოლს ვუთხარი და მან მიპასუხა:
მორჩი ხუმრობას.

86
00:03:42.668 --> 00:03:44.797
[ისმის სიცილი]

87
00:03:44.837 --> 00:03:46.690
ზოგადად, ქალები კაცებზე
ბედნიერები არიან.

88
00:03:46.730 --> 00:03:48.690
აი, კიდევ ერთი საინტერესო საიდუმლო.

89
00:03:48.730 --> 00:03:53.050
რა არის მამაკაცის საშუალო ასაკი,
როდესაც ის მეტად უბედურია?

90
00:03:53.090 --> 00:03:55.988
ამ ფენომენის შესახებ ყოველთვის
მესმოდა. ალბათ, თქვენც.

91
00:03:56.028 --> 00:03:57.988
საუბარია მამაკაცის საშუალო
ასაკის კრიზისზე?

92
00:03:58.028 --> 00:03:59.988
როგორ ფიქრობთ, რა ასაკია ეს?

93
00:04:00.028 --> 00:04:01.207
-სამოცდაათი. ჩვიდმეტი.

94
00:04:01.247 --> 00:04:03.282
-სამოცდაათი. ჩვიდმეტი.
ეგ არ ითვლება.

95
00:04:03.322 --> 00:04:04.221
ეგ მხოლოდ ზრდასრულებს ეხებათ.

96
00:04:04.261 --> 00:04:05.026
ორმცდახუთი.

97
00:04:05.066 --> 00:04:07.186
ორმოცდახუთი! ორმოცდახუთი.

98
00:04:07.226 --> 00:04:08.792
დიახ, ორმოცდახუთი,
ასეა.

99
00:04:08.832 --> 00:04:11.215
ორმოცდახუთი არის მამაკაცის საშუალო
ასაკი, როდესაც ის მეტად უბედურია.

100
00:04:11.255 --> 00:04:12.853
და ეს დაახლოებით ასე ხდება.

101
00:04:12.893 --> 00:04:15.789
მამაკაცის სასიცოცხლო გზა
ძალიან საინტერესო და,

102
00:04:15.829 --> 00:04:17.789
ზოგჯერ ცოტა სევდიანია.

103
00:04:17.829 --> 00:04:21.505
როცა ოცის ან 
ოცდაათის ხართ, 

104
00:04:21.545 --> 00:04:25.416
ბედნიერების რეცეპტი ერთი 
შეხედვით მარტივი ჩანს.

105
00:04:25.456 --> 00:04:27.092
დიდ ჩქაროსნულ ტრასას წააგავს

106
00:04:27.132 --> 00:04:28.633
ოცი და ოცდაათი წლის ადამიანის ცხოვრება. 
თუ გინდათ წინ წასვლა,

107
00:04:28.673 --> 00:04:29.761
უკეთესი ცხოვრებით ცხოვრება,

108
00:04:29.801 --> 00:04:30.908
გინდათ მეტად ბედნიერი და

109
00:04:30.948 --> 00:04:33.856
წარმატებული იყოთ, უბრალოდ
გაზის პედალს დააჭირეთ.

110
00:04:33.896 --> 00:04:36.825
ყველაფერი მარტივადაა -
იყავით მეტი ფულის,

111
00:04:36.865 --> 00:04:39.567
უკეთესი კარიერის და მეტი
კარიერული წინსვლის ძიებაში.

112
00:04:39.607 --> 00:04:43.631
პრობლემა ის არის, რომ ჩქაროსნული გზით,
ბიჭები 45 წლის ასაკს აღწევენ 

113
00:04:43.671 --> 00:04:46.313
და ბევრი მათგანი ჩერდება და ამბობს:

114
00:04:46.353 --> 00:04:48.687
მგონი არასწორ გზაზე ვარ.

115
00:04:48.727 --> 00:04:50.917
არ მინდა ამ მაღალჩქაროსნულ 
გზაზე ყოფნა, 

116
00:04:50.957 --> 00:04:53.807
მაგრამ ვერ გავჩერდები, რადგან 
იპოთეკა მაქვს გადასახდელი 

117
00:04:53.847 --> 00:04:55.807
და უამრავი საქმე მოსაგვარებელი.

118
00:04:55.847 --> 00:04:56.829
რთულია. თუ გავჩერდები დამეჯახებიან,

119
00:04:56.869 --> 00:05:00.119
ავარიაში მოვყვები.
გაჩერება არ შეიძლება.

120
00:05:00.159 --> 00:05:01.440
აი მამაკაცების უმეტესობას ეს ემართებათ.

121
00:05:01.480 --> 00:05:06.088
ახლა სხვა შეკითხვა დავსვათ. რა უნდათ
45 წელს მიღწეულ მამაკაცებს?

122
00:05:06.128 --> 00:05:08.685
თუ იგივე მეტაფორას გამოვიყენებ,

123
00:05:08.725 --> 00:05:11.442
მათ უნდათ სხვა
გზაზე დადგომა,

124
00:05:11.482 --> 00:05:12.678
რომელსაც თავად აირჩევენ.

125
00:05:12.718 --> 00:05:15.589
მათ პატარა, მოუკირწყლავ გზაზე უნდათ

126
00:05:15.629 --> 00:05:17.589
მოტოციკლით მოძრაობა

127
00:05:17.629 --> 00:05:20.321
დამცავი ჩაფხუტის გარეშე.

128
00:05:20.361 --> 00:05:22.555
აი ეს სურთ მათ.

129
00:05:22.595 --> 00:05:26.977
და ვინ არის მამაკაცი მოტოციკლით?
ე.ი. ბედნიერების საიდუმლო არის

130
00:05:27.017 --> 00:05:29.158
მოტოციკლზე ამხედრებული
მამაკაცი ჩაფხუტის გარეშე.

131
00:05:29.198 --> 00:05:31.922
ამ შემთხვევაში, მე მინდა ვიცოდე
ვინ არის ის. მომიყევით მის შესახებ.

132
00:05:31.962 --> 00:05:34.436
მე ვიცი ვინც არის. ეს მამაკაცი მე ვარ

133
00:05:34.476 --> 00:05:36.436
და გეტყვით რატომ.

134
00:05:36.476 --> 00:05:40.813
ცხრამეტის რომ ვიყავი
კოლეჯიდან გამოვედი.

135
00:05:40.853 --> 00:05:44.815
გამოვედი, გამომაგდეს -
არ აქვს ამას მნიშვნელობა.

136
00:05:44.855 --> 00:05:46.325
[მსმენელი იცინის]

137
00:05:46.365 --> 00:05:50.020
და მე დავიწყე მუსიკით
თავის რჩენა.

138
00:05:50.060 --> 00:05:52.020
ვალტონზე ვუკრავდი. ეს იყო
ერთადერთი, რისი კეთებაც მინდოდა.

139
00:05:52.060 --> 00:05:56.577
ოცდაათი წლის ასაკში ბარსელონის
სიმფონიურ ორკესტრში აღმოვჩნდი.

140
00:05:56.617 --> 00:05:59.621
დიდებული დრო იყო. მიყვარდა მუსიკა.
დღესაც მიყვარს. ეს იყო საუკეთესო მუსიკა,

141
00:05:59.661 --> 00:06:01.621
რომელიც ოდესმე დაუწერიათ.

142
00:06:01.661 --> 00:06:03.621
ზღაპარივით ჟღერს, არა?

143
00:06:03.661 --> 00:06:07.635
და უცებ, წარმოვიდინე,
რომ ვარ 45 წლის.

144
00:06:07.675 --> 00:06:09.210
ჩავიხედე ბროლის ბურთში.

145
00:06:09.250 --> 00:06:10.997
ეს ის მამაკაცები იყვნენ,

146
00:06:11.037 --> 00:06:13.784
რომლებიც ჩემთან ერთად მუშაობდნენ
და ჩემზე დაახლოებით 20, 30 წლით

147
00:06:13.824 --> 00:06:16.838
უფროსები იყვნენ, მათ 45 წლის
ასაკში თითქოს ბედნიერება დაკარგეს,

148
00:06:16.878 --> 00:06:19.111
და ახლა ისინი ძალიან
ბევრს სვამდნენ და

149
00:06:19.151 --> 00:06:20.683
ოჯახში პრობლემები ჰქონდათ.

150
00:06:20.723 --> 00:06:22.683
მუსიკაც აღარ უყვარდათ ისე,
როგორც ადრე.

151
00:06:22.723 --> 00:06:24.683
და მე ვთქვი, არ მინდა
ამ მამაკაცებივით ვიყო.

152
00:06:24.723 --> 00:06:27.984
გამიმართლა, რომ ყველაფერი დროულად
შევამჩნიე და ახალი გეგმა დავისახე.

153
00:06:28.024 --> 00:06:29.984
დავისახე გაქცევის გეგმა.

154
00:06:30.024 --> 00:06:33.519
და კოლეჯში დაბრუნება გადავწყვიტე.

155
00:06:33.559 --> 00:06:36.020
დავურეკე მამას. ვუთხარი, „მამა,
შენთვის ახალი ამბავი მაქვს.

156
00:06:36.060 --> 00:06:38.467
მუსიკის მიტოვებას ვაპირებ.
და კოლეჯში ვბრუნდები.

157
00:06:38.507 --> 00:06:41.000
უნდა ვისწავლო,
არ ვიცი, ლიტერატურა,

158
00:06:41.040 --> 00:06:44.571
ფიზიკა, პოეზია,
ეკონომიკა ან რამე სხვა.

159
00:06:44.611 --> 00:06:47.070
მგონი კარგი აზრია.
ტვინი უნდა ავამუშაო.“

160
00:06:47.110 --> 00:06:51.169
მამა მიპასუხა:
„რას ამბობ?!“

161
00:06:51.209 --> 00:06:55.405
„ოჯახი გყავს.
ყველაფერი კარგად არის.

162
00:06:55.445 --> 00:06:58.183
უპასუხისმგებლო
საქციელია შენი მხრიდან

163
00:06:58.223 --> 00:07:01.190
საქმის მიტოვება ოცდაათი
წლის ასაკში. რატომ?“

164
00:07:01.230 --> 00:07:04.522
ვუპასუხე, „მამა, იმიტომ, რომ ბედნიერი

165
00:07:04.562 --> 00:07:06.671
არ ვარ და არ მგონია მომავალშიც
გავხდე ბედნიერი.“

166
00:07:06.711 --> 00:07:10.667
ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ, 
მამამ მითხრა:

167
00:07:10.707 --> 00:07:12.549
„შენი აზრით, რითი 
ხარ განსხვავებული?“

168
00:07:12.589 --> 00:07:15.100
[ისმის სიცილი]

169
00:07:15.140 --> 00:07:17.603
დღეს იმას ვაკეთებ, რაც მიყვარს.

170
00:07:17.643 --> 00:07:20.127
დღეს იმას ვაკეთებ, რაც,
ჩემი აზრით, ჩემი მოწოდებაა.

171
00:07:20.167 --> 00:07:24.658
დღეს ჩემი დავალებაა, გესაუბროთ იმაზე, თუ როგორ
უნდა გავხადოთ ჩვენი ცხოვრება უფრო ბედნიერი.

172
00:07:24.698 --> 00:07:25.877
რა სასწაულია.

173
00:07:25.917 --> 00:07:29.815
თუმცა მისი პოვნა
შემთხვევით არ ხდება.

174
00:07:29.855 --> 00:07:31.815
ეს შეგნებულად უნდა გაკეთდეს.

175
00:07:31.855 --> 00:07:33.815
ბუნებრივი განსხვავებები.

176
00:07:33.855 --> 00:07:35.815
გენეტიკა: 48%

177
00:07:35.855 --> 00:07:38.608
შემდეგი საკითხია, ცხოვრებაში
მომხდარი მნიშვნელოვანი მოვლენები.

178
00:07:38.648 --> 00:07:41.012
თქვენი აზრით, სწორედ ეს
განსაზღვრავს თქვენს ბედნიერებას.

179
00:07:41.052 --> 00:07:43.492
თქვენ გინდათ იყოთ ბედნიერი.
ეცადეთ მიაღწიოთ მიზნებს.

180
00:07:43.532 --> 00:07:44.622
დასახული გაქვთ დიდი
ცხოვრებისეული გეგმები,

181
00:07:44.662 --> 00:07:46.152
და ერიდებით უსიამოვნებას, ასე არ არის?

182
00:07:46.192 --> 00:07:47.663
ამაზე მუდმივად ფიქრობთ.

183
00:07:47.703 --> 00:07:50.634
კოლეჯი მაღალი შეფასებით
რომ დავამთავრო და

184
00:07:50.674 --> 00:07:52.634
კარგი სამსახური ვიშოვნო,
ბედნიერი ვიქნები, არა?

185
00:07:52.674 --> 00:07:54.645
იურიდიულ სასწავლებელში
რომ მოვხვდე, ბედნიერი ვიქნები.

186
00:07:54.685 --> 00:07:57.797
ის გოგო ცოლად რომ გამომყვეს,
მაშინ ბედნიერი ვიქნები.

187
00:07:57.837 --> 00:08:01.640
ავად თუ არ გავხდები, უბედურიც
არ ვიქნები, ასე არ არის?

188
00:08:01.680 --> 00:08:03.831
თუ ავარია არ მომივა,
უბედური არ ვიქნები.

189
00:08:03.871 --> 00:08:07.092
ჩვენ ასე ვფიქრობთ. ადამიანი მიზნებზე
ორიენტირებული ქმნილებაა.

190
00:08:07.132 --> 00:08:10.614
ახლა იმაზე ვისაუბროთ, ცხოვრების
კონკრეტულ მომენტში რამდენად არის დამოკიდებული

191
00:08:10.654 --> 00:08:13.408
ჩვენი ბედნიერება ცხოვრებისეულ
მოვლენებზე, როგორც დადებითზე, ისე - უარყოფითზე?

192
00:08:13.448 --> 00:08:15.831
პასუხია 40%.

193
00:08:15.871 --> 00:08:17.349
ეს ძალიან ბევრია!

194
00:08:17.389 --> 00:08:19.536
მიგვაჩნია, რომ ეს აბსოლუტურად მართებული საქციელია,

195
00:08:19.576 --> 00:08:21.760
როდესაც ნებისმიერ მომენტში
დადებითისკენ მიისწრაფი და

196
00:08:21.800 --> 00:08:23.197
ცდილობ ყოველთვის აირიდო

197
00:08:23.237 --> 00:08:24.354
დიდი და ცუდი ემოცია.

198
00:08:24.394 --> 00:08:25.583
ეს არასწორია.

199
00:08:25.623 --> 00:08:30.027
მიუხედავად იმისა, რომ ბედნიერების
40% წარმატებაზეა დამოკიდებული,

200
00:08:30.067 --> 00:08:31.219
არსებობს ორი მიზეზი იმისა,

201
00:08:31.259 --> 00:08:33.685
თუ რატომ არ უნდა ეძიოთ ბედნიერება.

202
00:08:33.725 --> 00:08:35.554
ერთი, ჩვენ არ შეგვიძლია იმის მიღება,

203
00:08:35.594 --> 00:08:36.957
რასაც ვეძებთ, წარმატება, რომელსაც ვეძებთ.

204
00:08:36.997 --> 00:08:40.522
უფრო მეტად მნიშვნელოვანია ის,
რომ დიდი მოვლენები არასდროსაა ხანგრძლივი.

205
00:08:40.562 --> 00:08:44.483
რამდენ ხანს გაგყვებათ ბედნიერება,
თუ საოცნებო სახლს შეიძენთ?

206
00:08:44.523 --> 00:08:45.625
ექვსი თვე.

207
00:08:45.665 --> 00:08:50.351
ხელფასს თუ გაგიორმაგებთ, რამდენი
ხნით გაგიუმჯობესდებათ განწყობა?

208
00:08:50.391 --> 00:08:52.351
6 თვემდე, მეტი არა.

209
00:08:52.391 --> 00:08:53.948
მნიშვნელობა არ აქვს,
რას აკეთებთ.

210
00:08:53.988 --> 00:08:55.948
ყველაფერი დროებითია.

211
00:08:55.988 --> 00:08:58.883
წარმატება დროებითია, მაგრამ ის ხარჯი,
რაც მის მისაღწევად გაიღეთ, სამუდამოა.

212
00:08:58.923 --> 00:09:00.380
ნუ მისდევთ ბედნიერებას.

213
00:09:00.420 --> 00:09:02.380
არსებობს კვლევა, რომელიც
პირდაპირ მიუთითებს ამაზე.

214
00:09:02.420 --> 00:09:04.295
ეს ყველაზე საინტერესო კვლევაა,
რაც ოდესმე მინახავს.

215
00:09:04.335 --> 00:09:06.131
ცნობისათვის, ის 1978 წელს ჩატარდა.

216
00:09:06.171 --> 00:09:08.028
ეს ძველი, მაგრამ ჯერ ისევ
აქტუალური კვლევაა.

217
00:09:08.068 --> 00:09:10.028
მასში ადამიანთა ორ ჯგუფს ადარებენ:

218
00:09:10.068 --> 00:09:14.156
კვადრიპლეგიით დაავადებულებს და
ადამიანებს, რომლებმაც ლატარეაში მოიგეს.

219
00:09:14.196 --> 00:09:16.156
რა აქვთ ამ
ხალხს საერთო?

220
00:09:16.196 --> 00:09:18.900
შერყეული
წონასწორობა.

221
00:09:18.940 --> 00:09:21.559
ბახ. ვერ იგებ, კარგია თუ ცუდი, ხომ ასეა?

222
00:09:21.599 --> 00:09:23.559
რაც შეეხება კვადრიპლეგიკოსებს:

223
00:09:23.599 --> 00:09:26.155
უბედური შემთხვევიდან,
საშუალოდ, ექვსი თვის შემდეგ,

224
00:09:26.195 --> 00:09:27.898
მათი ბედნიერება დაუბრუნდა

225
00:09:27.938 --> 00:09:31.530
შემთხვევამდე მდგომარეობას.

226
00:09:31.570 --> 00:09:32.685
სწორედ ამას უჩვენებს კვლევა.

227
00:09:32.725 --> 00:09:35.111
მთლიანად არა,
მაგრამ თითქმის მთლიანად.

228
00:09:35.151 --> 00:09:37.250
ხედავთ, როგორი გამძლეები ვართ?
ექვსი თვის შემდეგ 

229
00:09:37.290 --> 00:09:39.915
ისინი კვლავ ამბობენ: „ყველაფერს 
გავაკეთებდი იმისთვის, რომ დავიბრუნო

230
00:09:39.955 --> 00:09:42.482
ხელების და ფეხების კონტროლი

231
00:09:42.522 --> 00:09:43.769
და აღარ ვიყო ინვალიდის 
სკამზე მიჯაჭვული“.

232
00:09:43.809 --> 00:09:47.794
თუმცა მათი ბედნიერების შეგრძნება,
რაღაც უფრო თანშობილია, რაც სხვა

233
00:09:47.834 --> 00:09:49.794
ძალებთან არის დაკავშირებული.

234
00:09:49.834 --> 00:09:51.805
კარგით. ეს იყო პირველი ჯგუფი.

235
00:09:51.845 --> 00:09:53.476
მეორე ჯგუფში ლატარიაში გამარჯვებულები შედიან.

236
00:09:53.516 --> 00:09:55.476
ეს ჯგუფი ოდნავ უფრო
მეტად არის საინტერესო.

237
00:09:55.516 --> 00:09:58.718
ლატარიის მოგებიდან ექვსი თვის შემდეგ,

238
00:09:58.758 --> 00:10:02.947
გამარჯვებულს აქვს
ბედნიერების საშუალო დონე,

239
00:10:02.987 --> 00:10:05.802
რომელიც ბილეთის შეძენანდე
ერთი დღით ადრე

240
00:10:05.842 --> 00:10:08.174
მათი ბედნიერების შეგრძნების
დონეს ოდნავ ჩამორჩება.

241
00:10:08.214 --> 00:10:11.297
ზუსტადაც, საუკეთესო რაც კი
ლატარიის ბილეთის ყიდვისას

242
00:10:11.337 --> 00:10:14.305
შეიძლება დაგემართოთ არის ის,
რომ ვერ მოიგოთ.

243
00:10:14.345 --> 00:10:16.305
რატომ? ესეც კარგად ვიცით.

244
00:10:16.345 --> 00:10:19.243
იმიტომ, რომ ჩვენ
ცხოვრება გვერევა.

245
00:10:19.283 --> 00:10:21.694
უმნიშვნელო მოვლენები
ბედნიერებას აღარ გვანიჭებს.

246
00:10:21.734 --> 00:10:24.077
დაფიქრდით, რამ შეიძლება
გაგაბედნიეროთ ამ შაბათ-კვირას?

247
00:10:24.117 --> 00:10:25.531
საყვარელ ადამიანებთან ყოფნა.

248
00:10:25.571 --> 00:10:28.550
ისეთი რაღაცეების კეთება, რაც
სიამოვნებას მოგანიჭებთ 

249
00:10:28.590 --> 00:10:29.760
ადამიანებთან, რომლებიც გაბედნიერებენ.

250
00:10:29.800 --> 00:10:31.370
სპორტული გადაცემების ყურება.

251
00:10:31.410 --> 00:10:34.023
შესაძლოა რესტორანშიც ივახშმოთ.

252
00:10:34.063 --> 00:10:36.830
დროს გაატარებთ ისეთ ადამიანებთან, 
ვისთანაც თავს კომფორტულად გრძნობთ,

253
00:10:36.870 --> 00:10:39.160
იხუმრებთ და იხალისებთ.

254
00:10:39.200 --> 00:10:40.701
როგორც აღმოჩნდა, ლატარიაში
გამარჯვებულებს ამის

255
00:10:40.741 --> 00:10:41.879
შესაძლებლობა აღარ აქვთ.

256
00:10:41.919 --> 00:10:43.879
ისინი აღარ უბრუნდებიან საყვარელ საქმეს.

257
00:10:43.919 --> 00:10:45.670
მეგობრებთან ურთიერთობა ეცვლებათ.

258
00:10:45.710 --> 00:10:47.948
ისინი სიამოვნებას აღარ იღებენ იმ უმნიშვნელო, მცირე
მოვლენებით, რომლებიც მათ ადრე ბედნიერებას ანიჭებდათ.

259
00:10:47.988 --> 00:10:49.767
შესაბამისად, ისინი უკეთესი
შეგრძნებების ძიებას იწყებენ.

260
00:10:49.807 --> 00:10:52.763
სიმართლე კი ის არის, რომ
თუ გინდათ იყოთ ბედნიერი,

261
00:10:52.803 --> 00:10:56.430
ნუ დახარჯავთ დროს იმაში რომ
ყველაფერი ერთიანად მიიღოთ.

262
00:10:56.470 --> 00:10:58.837
თქვენ გჭირდებათ ის ჩვევები,

263
00:10:58.877 --> 00:11:01.769
რომლებიც ყველაზე მაღალი
ალბათობით (სულ მცირე 40%)

264
00:11:01.809 --> 00:11:04.799
წარმატებას მოგიტანთ,
და თქვენი ცხოვრებიდან

265
00:11:04.839 --> 00:11:08.848
განდევნის ყველაფერს ცუდს,
და ეს რეგულარულ

266
00:11:08.888 --> 00:11:11.093
სახეს მიიღებს.

267
00:11:11.133 --> 00:11:14.872
ცხოვრების რა
ელემენტებია ეს?

268
00:11:14.912 --> 00:11:18.923
ეხლა მივუბრუნდეთ დარჩენილ 12%-ს.
გახსოვთ, 48% გენეტიკაზე მოდის.

269
00:11:18.963 --> 00:11:21.755
40% - მოვლენებია. და დარჩა 12%.

270
00:11:21.795 --> 00:11:25.573
ეს დარჩენილი 12% თქვენს
განკარგულებაშია.

271
00:11:25.613 --> 00:11:28.470
და თუ თქვენ აკეთებთ იმას,

272
00:11:28.510 --> 00:11:30.254
რაც საჭიროა ამ 12%-დან 
მაქსიმუმის მისაღებად,

273
00:11:30.294 --> 00:11:33.640
თქვენ ასევე გაზრდით
40%-ის მიღების შანსს,

274
00:11:33.680 --> 00:11:36.077
რადგან ეს მოგცემთ
საუკეთესო შესაძლებლობას

275
00:11:36.117 --> 00:11:37.648
წარმატების მისაღწევად.

276
00:11:37.688 --> 00:11:40.877
ახლა უნდა
ვისწავლოთ ის 4 რამ,

277
00:11:40.917 --> 00:11:43.430
რაც 12%-ის მიღწევაში
დაგვეხმარება.

278
00:11:43.470 --> 00:11:45.869
სწორედ აქ არის
ცოდნა ძალა.

279
00:11:45.909 --> 00:11:48.110
აქედან რომ გახვალთ, უკვე მზად
იქნებით განახორციელოთ

280
00:11:48.150 --> 00:11:50.865
ინვესტიცია თქვენი
ბედნიერების პორტფელში

281
00:11:50.905 --> 00:11:53.432
და დღეიდან უკვე ბედნიერი
ადამიანი გახდებით.

282
00:11:53.472 --> 00:11:54.829
კარგი ამბავი.

283
00:11:54.869 --> 00:11:59.339
მარტივი, ყველასთვის ხელმისაწვდომი
და მარტივად გასაგები.

284
00:11:59.379 --> 00:12:05.632
აი ის ოთხი რამ: რწმენა, ოჯახი,
საზოგადოება და სამსახური.

285
00:12:05.672 --> 00:12:10.362
ეს არის თქვენი „დიდი ოთხეული“.
ეს არის თქვენი ბედნიერების პორტფელი.

286
00:12:10.402 --> 00:12:12.355
ნუ დახარჯავთ დროს სხვა რაღაცეებზე,

287
00:12:12.395 --> 00:12:13.752
რადგან, ასე თუ მოიქცევით,

288
00:12:13.792 --> 00:12:14.893
არასწორი მიმართულებით
წახვალთ.

289
00:12:14.933 --> 00:12:18.152
ოჯახი - არა. ბოდიში, რწმენა -
ყველაფერი გასაგებია.

290
00:12:18.192 --> 00:12:20.466
შინაგანი სამყარო. არ ვაპირებ
მიგითითოთ, რისი უნდა გწამდეთ.

291
00:12:20.506 --> 00:12:22.190
მაგრამ იფიქრეთ რაღაც
მაღალსა და სულიერზე,

292
00:12:22.230 --> 00:12:24.190
ძალაზე, რომელიც ჩვენს
სამყაროში არ არსებობს

293
00:12:24.230 --> 00:12:25.780
და აქციეთ ის თქვენი
ცხოვრების ნაწილად.

294
00:12:25.820 --> 00:12:28.289
ოჯახი!
ძლიერი ოჯახური კავშირები.

295
00:12:28.329 --> 00:12:30.735
არსებობს რაღაც, რაც ვერასოდეს
და არასოდეს უნდა გაქრეს.

296
00:12:30.775 --> 00:12:32.337
საზოგადოება ოდნავ
რთული საკითხია.

297
00:12:32.377 --> 00:12:35.839
საზოგადოების ელემენტები მოიცავს
მეგობრულ ურთიერთობებს,

298
00:12:35.879 --> 00:12:38.038
ქველმოქმედებას საკუთარ
საზოგადოებაში,

299
00:12:38.078 --> 00:12:40.205
ქველმოქმედებას სხვა
ადამიანებთან მიმართებაში.

300
00:12:40.245 --> 00:12:42.416
სწორედ ეს არის როდესაც საზოგადოება
თქვენი ცხოვრების ნაწილი ხდება.

301
00:12:42.456 --> 00:12:43.655
აღარ დავხარჯავ დროს რწმენის, ოჯახისა

302
00:12:43.695 --> 00:12:45.117
და საზოგადოებრივი ცხოვრების შესახებ საუბარში.

303
00:12:45.157 --> 00:12:47.117
დანარჩენ დროს
სამსახურზე გესაუბრებით,

304
00:12:47.157 --> 00:12:49.117
რადგან აქ ერთგვარ
პარადოქსს ვხვდებით.

305
00:12:49.157 --> 00:12:51.117
სამუშაო შესანიშნავი რამ არის.

306
00:12:51.157 --> 00:12:52.915
ნანახი გაქვთ სერიალი „ოფისი“?

307
00:12:52.955 --> 00:12:55.824
ხომ წაგიკითხავთ კომიქსები „დილბერტი“?

308
00:12:55.864 --> 00:12:57.486
რა მოსაწყენია სამუშაო, არა?

309
00:12:57.526 --> 00:12:59.286
ყოველი შემთხვევისთვის, სხვებისთვის.
სავარაუდოდ გიყვართ თქვენი სამუშაო,

310
00:12:59.326 --> 00:13:02.300
მაგრამ სხვებს
ეჰ... ალბათ არა.

311
00:13:02.340 --> 00:13:05.177
ამერიკელების რა რაოდენობას მოსწონს ან
უყვარს თავისი სამუშაო?

312
00:13:05.217 --> 00:13:07.536
ამერიკელების რა 
რაოდენობას აკმაყოფილებს 

313
00:13:07.576 --> 00:13:09.376
ან ძალიან აკმაყოფილებს სამუშაო?

314
00:13:09.416 --> 00:13:11.737
კარგით, აბა, დაფიქრდით.
წარმოიდგინეთ ციფრი.

315
00:13:11.777 --> 00:13:14.582
20-25% გგონიათ.

316
00:13:14.622 --> 00:13:16.582
ოთხმოცდაცხრა პროცენტი.

317
00:13:16.622 --> 00:13:19.619
ამერიკელების 89%-ს
აკმაყოფილებს ან

318
00:13:19.659 --> 00:13:21.744
ძალიან აკმაყოფილებს თავისი სამუშაო.

319
00:13:21.784 --> 00:13:23.089
სასწაულია.

320
00:13:23.129 --> 00:13:27.174
არცერთ სხვა ქვეყანაში მიახლოებული
მაჩვენებელიც კი არ არსებობს. რატომ? რატომ?

321
00:13:27.214 --> 00:13:29.174
ფულის გამო?

322
00:13:29.214 --> 00:13:31.154
არა, ის არ შედის „დიდ ოთხეულში“.

323
00:13:31.194 --> 00:13:34.328
მე არ მითქვამს რწმენა, ოჯახი,
საზოგადოება, სამუშაო და ფული.

324
00:13:34.368 --> 00:13:35.775
არა. ფული არ არის ბოლო ელემენტი,

325
00:13:35.815 --> 00:13:38.525
და სიმართლე რომ ვთქვათ, მრავალმა 
ეკონომისტმა, მათ შორის მეც, 

326
00:13:38.565 --> 00:13:41.268
შევისწავლთ ფულის 
გავლენა ბედნიერებაზე.

327
00:13:41.308 --> 00:13:43.036
ფულს მოაქვს ბედნიერება

328
00:13:43.076 --> 00:13:45.167
და ცხოვრებას უმარტივებს
გაჭირვებულ ადამიანებს,

329
00:13:45.207 --> 00:13:46.956
საშუალო კლასის ხალხს.
ამის შემდეგ მისი

330
00:13:46.996 --> 00:13:48.824
ეფექტი ნეიტრალური ხდება.

331
00:13:48.864 --> 00:13:49.839
მოაქვს ცოტაოდენი ბედნიერება,

332
00:13:49.879 --> 00:13:52.304
მაგრამ შემოსავლის უფრო
მაღალ დონეებზე 

333
00:13:52.344 --> 00:13:54.122
ნებისმიერი სახის კმაყოფილებას 
ბევრი ფული მიაქვს.

334
00:13:54.162 --> 00:13:57.015
კარგით. ასე რომ, ფული
გამოვრიცხეთ. საქმე სხვაშია.

335
00:13:57.055 --> 00:14:01.126
როგორ აბედნიერებს სამუშაო
ამდენ ადამიანს, 

336
00:14:01.166 --> 00:14:05.902
გარდა 45 წელს მიღწეული მამაკაცებისა, 
რომლებმაც აღმოაჩინეს, რომ უბედურები არიან?

337
00:14:05.942 --> 00:14:07.305
მაშ რა არის ეს?

338
00:14:07.345 --> 00:14:10.095
ვეძებეთ, ვეძებეთ, ვეძებეთ



339
00:14:10.135 --> 00:14:11.704
და ვიპოვეთ.

340
00:14:11.744 --> 00:14:13.704
ეს არის დამსახურებული წარმატება.

341
00:14:13.744 --> 00:14:16.449
რწმენა იმისა, რომ ქმნით რაღაც
ღირებულს არა მხოლოდ თქვენთვის,

342
00:14:16.489 --> 00:14:18.449
არამეთ სხვა ადამიანების
სიცოცხლისთვისაც.

343
00:14:18.489 --> 00:14:24.499
დამსახურებული წარმატება სამუშაოდან
მიღებული ბედნიერების გასაღებია.

344
00:14:24.539 --> 00:14:27.115
თუ გჯერათ, რომ ემსახურებით
სხვა ადამიანებს

345
00:14:27.155 --> 00:14:29.210
და ქმნით რაღაც ღირებულს
იმით, რასაც აკეთებთ,

346
00:14:29.250 --> 00:14:30.708
აღარ მაინტერესებს რას აკეთებთ,

347
00:14:30.748 --> 00:14:32.745
რადგან ხალხი, რომლებსაც სჯერათ,
რომ წარმატება დაიმსახურეს

348
00:14:32.785 --> 00:14:34.206
და ბედნიერები არიან სამსახურში,

349
00:14:34.246 --> 00:14:36.354
ეს მდგომარეობა უტოლდება
მათ კოლეჯის ხარისხს,

350
00:14:36.394 --> 00:14:39.062
სკოლის ხარსხს ან უმაღლესი
სასწავლებლის ხარისხს;

351
00:14:39.102 --> 00:14:40.902
რა მნიშვნელობა აქვს, მათ საშუალოზე
მაღალი შემოსავალი აქვთ,

352
00:14:40.942 --> 00:14:42.107
თუ საშუალოზე დაბალი;

353
00:14:42.147 --> 00:14:44.613
მათ თავი საშუალოზე დაბალი
კლასის, საშუალო კლასის,

354
00:14:44.653 --> 00:14:46.809
თუ საშუალოზე მაღალი კლასის
წარმომადგენლად მიაჩნიათ.

355
00:14:46.849 --> 00:14:49.099
ამას მნიშვნელობა არ აქვს. 
არანაირი მნიშვნელობა.

356
00:14:49.139 --> 00:14:52.002
მნიშვნელობანია, ფიქრობენ
თუ არა ისინი, 

357
00:14:52.042 --> 00:14:53.304
რომ ქმნიან რაღაც 
ღირებულს ცხოვრებაში,

358
00:14:53.344 --> 00:14:55.675
სჯერათ თუ არა, რომ ისინი 
იმსახურებენ წარმატებას.

359
00:14:55.715 --> 00:14:57.758
ავიღოთ ორი ადამიანი,
რომლებიც ერთნაირები არიან,

360
00:14:57.798 --> 00:15:00.626
ავიღოთ მათი მონაცემები ჩიკაგოს
უნივერსიტიდან, ზოგადი სოციალური კვლევა -

361
00:15:00.666 --> 00:15:03.226
საუკეთესო კვლევითი მონაცემთა ბაზა,
რომელიც შეერთებულ შტატებში გვაქვს -

362
00:15:03.266 --> 00:15:06.503
ორი მსგავსი ადამიანი -
ასაკი, სქესი, რასა, რელიგია,

363
00:15:06.543 --> 00:15:08.503
განათლების თანაბარი დონე -

364
00:15:08.543 --> 00:15:10.968
და ორივე ამბობს, რომ მათ
წარმატებას მიაღწიეს,

365
00:15:11.008 --> 00:15:14.568
მაგრამ ერთ-ერთი ადამიანი მეორეზე
რვაჯერ მეტ ფულს შოულობს.

366
00:15:14.608 --> 00:15:16.074
მსგავსი ალბათობით,

367
00:15:16.114 --> 00:15:19.007
ორივე იტყვის, რომ ძალიან
კმაყოფილი არიან თავისი ცხოვრებით.

368
00:15:19.047 --> 00:15:21.643
რა სასწაულია!
ბედნიერებას ფულით ვერ იყიდი.

369
00:15:21.683 --> 00:15:24.098
ეს არის დამსახურებული წარმატება!

370
00:15:24.138 --> 00:15:28.547
ეს აქვს
მოტოციკლიან კაცს.

371
00:15:28.587 --> 00:15:29.886
აი, ეს აქვს მას.

372
00:15:29.926 --> 00:15:32.407
ის წარმატებას იხვეჭს.
ეს გვინდა ჩვენ.

373
00:15:32.447 --> 00:15:34.107
მე მინდა ვიყო ის კაცი. რატომ?

374
00:15:34.147 --> 00:15:37.463
მინდა სიცოცხლე ჩემი პირობებით.
მინდა ცხოვრების აწყობა.

375
00:15:37.503 --> 00:15:41.232
მინდა ჩემი ცხოვრება ჩემი საწარმო იყოს.

376
00:15:41.272 --> 00:15:43.859
ეს არის ამერიკული
მეწარმეობის სულისკვეთება.

377
00:15:43.899 --> 00:15:45.486
ეს არის ამერიკული ოცნება.

378
00:15:45.526 --> 00:15:47.984
საწარმო არ ნიშნავს
ბიზნესის კეთებას.

379
00:15:48.024 --> 00:15:50.275
საწარმო ნიშნავს ცხოვრების შენებას.

380
00:15:50.315 --> 00:15:52.213
და თუ ამას აკეთებთ
და წარმატებას მიაღწევთ,

381
00:15:52.253 --> 00:15:53.555
მაშინ თქვენ ისწრაფვით ბედნიერებისკენ.

382
00:15:53.595 --> 00:15:57.646
სწორედ ამაშია ამერიკის სახელმწიფოს
შემქმნელების მორალური ვალდებულება ჩვენს წინაშე.

383
00:15:57.686 --> 00:16:00.363
როდესაც ისინი ამბობდნენ,
რომ ღმერთმა მოგვანიჭა

384
00:16:00.403 --> 00:16:02.363
ცხოვრების შეუბღალავი უფლებები,

385
00:16:02.403 --> 00:16:04.061
თავისუფლება და ბედნიერებისკენ სწრაფვა,

386
00:16:04.101 --> 00:16:08.119
მათ ასევე შეეძლოთ ეთქვათ... „და
წარმატების თავად მიღწევის შესაძლებლობა“.