WEBVTT FILE

1
00:00:00.092 --> 00:00:04.647
Роздавання грошей коштує дорожче,
ніж ви собі уявляєте

2
00:00:05.000 --> 00:00:10.480
Гроші неможливо віддати просто так.
Це звучить дивно, але так воно і є.

3
00:00:10.521 --> 00:00:11.839
І це дійсно так, коли мова йде

4
00:00:11.880 --> 00:00:16.303
про урядові програми
роздавання грошей у формі грантів,

5
00:00:16.343 --> 00:00:18.346
субсидій та інших подачок.

6
00:00:18.623 --> 00:00:19.987
А знаєте, чому?

7
00:00:20.319 --> 00:00:23.381
Щоб пояснити це,
мені доведеться розповісти вам

8
00:00:23.421 --> 00:00:25.209
про так звану «рентоорієнтовану поведінку».

9
00:00:25.421 --> 00:00:27.178
У тому разі, якщо
ви спробуєте роздати гроші —

10
00:00:27.218 --> 00:00:29.872
тут не ідеться про ситуацію,
коли ви віддаєте їх конкретній особі

11
00:00:29.912 --> 00:00:32.162
або групі без жодного конкурсу —

12
00:00:32.202 --> 00:00:34.869
то їх потенційні одержувачі
витрачатимуть свої ресурси,

13
00:00:34.909 --> 00:00:37.547
щоб отримати ті гроші, які ви віддаєте.

14
00:00:37.705 --> 00:00:42.520
Вони, фактично, заплатять
за змогу одержати гроші.

15
00:00:42.738 --> 00:00:44.574
Наведу приклад ситуації,
з якою ви всі знайомі:

16
00:00:44.884 --> 00:00:48.781
припустімо, коледж вирішив надати стипендію
авторові найкращого есе у 20 сторінок.

17
00:00:48.821 --> 00:00:50.948
Розмір стипендії — 10 тисяч доларів.

18
00:00:50.988 --> 00:00:53.511
Потрібно лише написати есе про те,

19
00:00:53.837 --> 00:00:56.582
якою квіткою вам хотілося б бути.

20
00:00:56.932 --> 00:00:58.958
Ті гроші, які намагається віддати коледж,

21
00:00:58.998 --> 00:01:01.304
економісти називають «рентою».

22
00:01:01.714 --> 00:01:05.206
Рента — це приз: дещо більше, ніж
ви могли б одержати за звичайних обставин,

23
00:01:05.246 --> 00:01:08.105
і більше, ніж ви могли б отримати внаслідок
здійснення будь-якої іншої діяльності.

24
00:01:08.530 --> 00:01:11.096
Рента як така — не проблема.
Принаймні, вона не була б проблемою,

25
00:01:11.136 --> 00:01:13.556
якби коледж просто розіграв її в лотерею.

26
00:01:13.703 --> 00:01:18.372
Проблема виникає тоді, коли ми спонукаємо
людей конкурувати за те, щоб одержати гроші.

27
00:01:18.614 --> 00:01:21.489
Ця конкуренція називається
«рентоорієнтованою поведінкою».

28
00:01:21.969 --> 00:01:24.019
Усім учасникам конкурсу
доведеться витратити

29
00:01:24.076 --> 00:01:26.813
чимало часу та зусиль,
щоб написати есе якнайкраще.

30
00:01:26.948 --> 00:01:30.211
Припустімо, що до участі
в конкурсі за 10 тисяч доларів стипендії

31
00:01:30.251 --> 00:01:31.616
зголосились 100 студентів.

32
00:01:31.656 --> 00:01:36.001
У середньому вони витратять на написання
20-сторінкової роботи по 15 годин.

33
00:01:36.041 --> 00:01:40.397
Припустімо, що вартість часу,
витраченого ними на читання, хатні справи

34
00:01:40.437 --> 00:01:42.645
або роботу, становить
близько 8 доларів на годину.

35
00:01:43.169 --> 00:01:46.297
Підрахуймо всі витрати,
пов'язані з цим конкурсом.

36
00:01:46.767 --> 00:01:50.063
Коледж намагався віддати 10 тисяч доларів,

37
00:01:50.103 --> 00:01:54.793
але студенти доклали зусиль
більш ніж на 12 тисяч доларів,

38
00:01:54.833 --> 00:01:57.491
водночас не навчившись нічого корисного.

39
00:01:57.531 --> 00:02:00.914
Загалом ця стипендія завдала чистого збитку.

40
00:02:01.250 --> 00:02:02.907
Звичайно, переможниці конкурсу пощастило,

41
00:02:02.947 --> 00:02:06.787
але навіть для неї чиста користь
буде дещо меншою за 10 тисяч,

42
00:02:07.000 --> 00:02:09.881
бо їй довелось витратити
стільки часу на роботу над есе.

43
00:02:09.921 --> 00:02:13.338
Інакше кажучи,
просто роздати гроші неможливо.

44
00:02:13.675 --> 00:02:16.997
Принаймні, це неможливо зробити,
не зазнавши чималих витрат.

45
00:02:17.129 --> 00:02:19.581
Про це дуже важливо пам'ятати,

46
00:02:19.621 --> 00:02:22.748
коли йдеться про те, як уряд роздає гроші.

47
00:02:22.788 --> 00:02:25.379
Там, де уряд має гроші,
які він прагне віддати,

48
00:02:25.651 --> 00:02:28.959
люди чи фірми витрачають час

49
00:02:28.999 --> 00:02:30.617
та інші ресурси,
змагаючись за цю ренту.

50
00:02:30.755 --> 00:02:34.066
Вони подають заявки та пропозиції,
залучають лобістів тощо.

51
00:02:34.613 --> 00:02:37.058
Ця гонитва за рентою
призводить до розтрачання ресурсів

52
00:02:37.473 --> 00:02:40.599
і укладання контрактів з тими компаніями,

53
00:02:40.639 --> 00:02:45.100
які виявили найбільшу активність
у лобіюванні, а не з тими,

54
00:02:45.140 --> 00:02:48.465
які якнайкраще надають ту послугу,
для одержання якої укладається контракт.

55
00:02:48.742 --> 00:02:53.656
Ще гіршим є те, що велика, навіть більша
частина розданих грошей витрачається марно,

56
00:02:53.937 --> 00:02:57.809
розпорошуючись, насамперед,
у гонитві за цією рентою.

57
00:02:57.849 --> 00:03:01.485
Водночас у нашій політиці без упину
точаться дискусії щодо того,

58
00:03:01.525 --> 00:03:05.632
скільки грошей необхідно віддати та кому,

59
00:03:06.010 --> 00:03:08.836
але ніхто не помічає проблеми
рентоорієнтованої поведінки.

60
00:03:09.314 --> 00:03:11.844
Настав час, щоб як виборці,
так і політики дізнались,

61
00:03:11.884 --> 00:03:15.092
що гроші неможливо віддати просто так.