WEBVTT FILE

1
00:00:00.833 --> 00:00:05.194
[Грає музика]

2
00:00:05.242 --> 00:00:10.312
Перерахунок

3
00:00:12.334 --> 00:00:14.230
- Привіт, мене звати Куррат,

4
00:00:14.520 --> 00:00:16.999
і я прожила тут, у США,
більшу частину свого життя.

5
00:00:17.264 --> 00:00:19.536
Взагалі-то я народилася
в Мумбаї, в Індії.

6
00:00:20.055 --> 00:00:21.350
Коли мені було 3 роки,

7
00:00:21.390 --> 00:00:24.441
мої батьки прийняли доленосне рішення
переїхати до Нью-Йорка.

8
00:00:24.791 --> 00:00:26.893
Життя в Індії в ті часи
було дуже важким,

9
00:00:27.217 --> 00:00:29.034
і вони хотіли дати дітям шанс

10
00:00:29.074 --> 00:00:30.403
на краще майбутнє.

11
00:00:30.771 --> 00:00:32.379
Отже, тепер я громадянка США

12
00:00:32.561 --> 00:00:34.832
і все життя навчаюся тут,
в Штатах.

13
00:00:35.034 --> 00:00:36.855
[Грає музика]

14
00:00:36.895 --> 00:00:39.282
Дозвольте, я спочатку трохи
розповім вам про Індію.

15
00:00:39.577 --> 00:00:42.260
[Грає музика]

16
00:00:42.321 --> 00:00:43.930
Там живе багато людей.

17
00:00:44.228 --> 00:00:47.160
Країна посідає друге місце за
чисельністю населення у світі —

18
00:00:47.571 --> 00:00:50.650
1,2 мільярда осіб.

19
00:00:50.965 --> 00:00:55.098
Сьогодні Індія перетворюється
на глобальну наддержаву.

20
00:00:55.138 --> 00:00:58.258
Однак шлях до поступу непростий.

21
00:00:59.852 --> 00:01:03.446
З таким величезним населенням
прийшли настільки ж великі проблеми.

22
00:01:03.633 --> 00:01:06.668
І хоча життя мільйонів дітей зараз
можна назвати комфортним,

23
00:01:06.861 --> 00:01:08.821
мільйони все ще живуть

24
00:01:08.861 --> 00:01:12.046
в умовах крайньої бідності.

25
00:01:12.481 --> 00:01:14.441
Але технології змінюють
життя настільки,

26
00:01:14.481 --> 00:01:17.717
що ми навіть уявити цього
не могли ще кілька років тому.

27
00:01:17.908 --> 00:01:20.990
Технологія GPS, якою я можу
користуватися на мобільному телефоні,

28
00:01:21.030 --> 00:01:22.555
коли їду в гості до друга,

29
00:01:22.776 --> 00:01:25.352
зараз повністю змінює життя
племінних громад

30
00:01:25.392 --> 00:01:28.272
у віддалених районах Індії.

31
00:01:28.683 --> 00:01:32.800
GPS, або система глобального
позиціювання, —

32
00:01:32.840 --> 00:01:35.170
це супутникова навігаційна система,

33
00:01:35.210 --> 00:01:38.859
що складається з 31
орбітального супутника.

34
00:01:39.171 --> 00:01:43.225
Кожен супутник посилає
високочастотний малопотужний радіосигнал.

35
00:01:43.265 --> 00:01:46.264
GPS-навігатор приймає
сигнали супутників

36
00:01:46.304 --> 00:01:48.264
для точного визначення поточного
місця розташування

37
00:01:48.304 --> 00:01:51.300
за допомогою процесу, що
називається трилатерацією.

38
00:01:51.340 --> 00:01:55.115
Трилатерація визначає місцеположення
шляхом вимірювання відстаней

39
00:01:55.156 --> 00:01:58.919
і використання геометрії кіл,
сфер або трикутників.

40
00:01:59.092 --> 00:02:02.615
Ваш GPS-навігатор вимірює
відстань до кожного супутника,

41
00:02:02.655 --> 00:02:04.428
відстежуючи час,
необхідний для передачі

42
00:02:04.468 --> 00:02:06.651
та приймання радіосигналу.

43
00:02:07.610 --> 00:02:10.943
Спочатку система GPS була створена
для американських військових,

44
00:02:10.983 --> 00:02:12.468
але в 1980-х роках

45
00:02:12.508 --> 00:02:15.837
вона стала доступною широкому загалу.

46
00:02:16.077 --> 00:02:19.956
Сьогодні системою GPS можна вільно
користуватися в будь-якій точці світу,

47
00:02:20.131 --> 00:02:21.826
справді де завгодно.

48
00:02:22.096 --> 00:02:23.429
Мешканці віддалених індійських сіл,

49
00:02:23.485 --> 00:02:26.294
де немає навіть електрики або водопроводу,

50
00:02:26.409 --> 00:02:28.136
використовують технологію GPS

51
00:02:28.192 --> 00:02:30.346
для боротьби
за свої права власності на землю.

52
00:02:30.386 --> 00:02:33.706
[Грає музика]

53
00:02:33.763 --> 00:02:36.894
Це історія про племінну народність
із села Сагай,

54
00:02:37.106 --> 00:02:40.061
розташованого в національному заповіднику
в штаті Гуджарат.

55
00:02:40.244 --> 00:02:47.311
[Грає музика]

56
00:02:47.619 --> 00:02:50.268
- Племена не входять
до основної частини суспільства.

57
00:02:50.378 --> 00:02:52.188
Вони живуть на пагорбах

58
00:02:52.254 --> 00:02:54.971
серед лісів століттями.

59
00:02:57.841 --> 00:03:01.678
- Протягом сотень років Індія перебувала
під контролем Великої Британії,

60
00:03:01.850 --> 00:03:05.053
і будь-які ліси вважалися
власністю держави,

61
00:03:05.093 --> 00:03:08.454
незалежно від того, хто там жив.

62
00:03:09.474 --> 00:03:13.421
У 1947 році Індія здобула
незалежність від Великої Британії,

63
00:03:13.862 --> 00:03:18.518
але володіння лісовими угіддями
просто перейшло до нового уряду.

64
00:03:19.530 --> 00:03:21.490
- Їхнє становище було дуже складним,

65
00:03:21.530 --> 00:03:24.019
тому що вони не мали жодних
законних засобів

66
00:03:24.059 --> 00:03:26.019
до існування.

67
00:03:26.059 --> 00:03:29.823
Що б вони не робили, щоб
заробити собі на життя,

68
00:03:29.863 --> 00:03:31.929
це вважалося злочином.

69
00:03:32.117 --> 00:03:35.521
Їх вважали злодіями
на власній землі.

70
00:03:36.902 --> 00:03:39.884
- Місцеві селяни, які ледве
зводили кінці з кінцями,

71
00:03:39.924 --> 00:03:42.049
почали незаконно обробляти землю,

72
00:03:42.183 --> 00:03:44.922
вирощуючи їжу для своїх сімей.

73
00:03:45.447 --> 00:03:48.170
- Я маю на увазі, оскільки в
них не було законних прав,

74
00:03:48.210 --> 00:03:52.627
чиновники департаменту
лісового господарства намагалися вигнати їх

75
00:03:52.743 --> 00:03:55.549
та іноді використовували
це як механізм вимагання.

76
00:03:55.589 --> 00:03:58.501
Ну, ви знаєте, як це:
якщо ви не заплатите

77
00:03:58.541 --> 00:04:00.854
ми приженемо
бульдозер або трактор,

78
00:04:00.894 --> 00:04:02.112
щоб викорчувати ваш урожай.

79
00:04:05.011 --> 00:04:07.500
- Селяни боялися
покращувати свою землю.

80
00:04:08.258 --> 00:04:12.251
Було дуже ризиковано викопати колодязь
або використовувати трактор.

81
00:04:12.291 --> 00:04:15.679
Якщо працівник лісового господарства
допускав зловживання або вимагав хабара,

82
00:04:15.948 --> 00:04:18.502
селянину нікуди було звернутися.

83
00:04:18.847 --> 00:04:20.593
На початку 2000-х років

84
00:04:20.633 --> 00:04:23.777
населення, що вело племінний спосіб життя,
на більшій частині території Індії

85
00:04:23.817 --> 00:04:27.028
жило в умовах крайньої бідності.

86
00:04:28.901 --> 00:04:31.595
- Ми відвідали кілька сіл

87
00:04:31.635 --> 00:04:34.193
і побачили їхнє скрутне становище.

88
00:04:34.512 --> 00:04:38.744
Вони були просто на межі голоду,

89
00:04:38.784 --> 00:04:42.493
не мали змоги ситно
поїсти хоча б двічі на день.

90
00:04:43.024 --> 00:04:45.553
Це була складна ситуація.

91
00:04:46.415 --> 00:04:51.277
[Грає музика]

92
00:04:51.317 --> 00:04:55.922
- У 1991 році, з початком низки
економічних реформ у всій країні,

93
00:04:56.086 --> 00:04:58.046
племінні громади та їхні прихильники

94
00:04:58.086 --> 00:05:01.232
почали гуртуватися і
відстоювати свої права власності,

95
00:05:01.272 --> 00:05:05.181
претендуючи на землі,
на яких вони мешкали.

96
00:05:06.143 --> 00:05:10.962
У 2006 році національний уряд ухвалив Закон
про визнання прав на користування лісами,

97
00:05:11.002 --> 00:05:13.430
що передбачає юридичне
закріплення за племінними народностями

98
00:05:13.470 --> 00:05:16.641
законних прав на їхні
предковічні землі.

99
00:05:17.591 --> 00:05:20.319
Рама Бхай і його родина
живуть у селі Сагай

100
00:05:20.359 --> 00:05:23.139
у національному заповіднику
в штаті Гуджарат.

101
00:05:24.130 --> 00:05:27.708
Рама — фермер і голова
племінної громади свого села.

102
00:05:28.956 --> 00:05:34.889
- Поступово всі дізналися
про новий закон,

103
00:05:34.933 --> 00:05:38.847
який передбачав можливість
законного виділення селянам

104
00:05:38.888 --> 00:05:41.950
тієї землі, що вони
обробляли до 2005 року.

105
00:05:44.192 --> 00:05:45.872
- Але не все було так просто.

106
00:05:45.912 --> 00:05:48.432
Щоб отримати право
власності на землю,

107
00:05:48.472 --> 00:05:49.664
селяни повинні були довести,

108
00:05:49.704 --> 00:05:52.339
що вони обробляли певну ділянку землі

109
00:05:52.379 --> 00:05:55.920
до 31 грудня 2005 року.

110
00:05:56.270 --> 00:05:59.247
[Грає музика]

111
00:05:59.287 --> 00:06:00.948
- У таких ситуаціях, як у цьому селі,

112
00:06:00.988 --> 00:06:03.158
ніхто не фіксує,

113
00:06:03.205 --> 00:06:05.250
хто, коли та в який спосіб
обробляє землю.

114
00:06:06.968 --> 00:06:09.289
Як ви це доведете?

115
00:06:12.926 --> 00:06:17.104
- Кожен склав карту своєї ділянки.

116
00:06:17.144 --> 00:06:19.795
Складаючи карти, ми
використовували нитку

117
00:06:19.835 --> 00:06:24.341
для позначення меж і
вимірювання площі.

118
00:06:24.848 --> 00:06:28.142
- Але рукописних карт було недостатньо.

119
00:06:28.405 --> 00:06:31.466
Уряд наполегливо вимагав
документальних доказів

120
00:06:31.732 --> 00:06:36.085
і раніше виданих державою документів,
які б підтверджували право власності.

121
00:06:37.423 --> 00:06:42.135
- Коли я подав заяву,
її було відхилено:

122
00:06:42.175 --> 00:06:45.681
ми не зареєстрували право
власності на свою землю.

123
00:06:45.721 --> 00:06:48.834
Майже всім було відмовлено.

124
00:06:49.065 --> 00:06:51.626
- Після тривалого розгляду

125
00:06:51.667 --> 00:06:56.155
уряд схвалив лише 10% заяв.

126
00:06:56.568 --> 00:07:00.971
Схоже, більшість селян повернулися
до того, з чого починали.

127
00:07:01.011 --> 00:07:03.565
Але потім у них з'явилася нова ідея.

128
00:07:03.942 --> 00:07:08.441
А що як скористатися супутниковими
картами програми Google Планета Земля?

129
00:07:08.481 --> 00:07:10.441
Вони допомогли б довести,
що селяни обробляли

130
00:07:10.481 --> 00:07:15.021
певні ділянки землі до 2006 року.

131
00:07:15.244 --> 00:07:17.536
- Отже, супутникові знімки сервісу Google
Планета Земля стали одним з інструментів,

132
00:07:17.576 --> 00:07:22.694
який вселив у нас віру в те,
що «це можливо».

133
00:07:24.654 --> 00:07:27.658
У програмі з’явилися архівні зображення.

134
00:07:29.278 --> 00:07:32.964
Отже, ми маємо знімки
деяких місць за 2002 і 2004 роки,

135
00:07:33.004 --> 00:07:37.001
а це означає, що можна
відтворити картину минулих подій.

136
00:07:37.810 --> 00:07:42.113
Отже, якщо на знімку 2005 року
ви бачите цей ліс, то розумієте,

137
00:07:42.153 --> 00:07:45.701
що тут був ліс. Якщо це було
відкрите поле, то це видно на знімку.

138
00:07:45.892 --> 00:07:47.313
Якщо ви бачите цю межу,

139
00:07:47.353 --> 00:07:49.637
то жодним чином не можете
заперечувати той факт,

140
00:07:49.677 --> 00:07:52.018
що цю ділянку обробляли.

141
00:07:52.327 --> 00:07:54.619
Та й іншого способу продемонструвати
це настільки чітко,

142
00:07:54.659 --> 00:07:58.110
крім супутникових знімків, не існувало.

143
00:07:59.669 --> 00:08:04.347
- Наступним важливим кроком було створення
точних карт із зазначенням меж,

144
00:08:04.387 --> 00:08:07.811
щоб можна було накласти
ці карти на супутникові знімки.

145
00:08:07.851 --> 00:08:11.391
Це стало можливим завдяки
невеликим портативним GPS-навігаторам.

146
00:08:11.533 --> 00:08:18.310
- Ви вмикаєте пристрій,
отримуєте супутниковий сигнал

147
00:08:18.351 --> 00:08:25.624
і обходите по периметру поле,
яке бажаєте нанести на карту.

148
00:08:26.926 --> 00:08:30.454
Переносите його на комп'ютер

149
00:08:30.973 --> 00:08:34.778
і бачите межі ділянки на знімку.

150
00:08:35.009 --> 00:08:38.332
Тепер ви знаєте, де ці межі проходять.

151
00:08:39.121 --> 00:08:42.954
- І на знімках 2005 року ви бачите,

152
00:08:42.994 --> 00:08:45.438
в якому стані була тоді
ця ділянка землі —

153
00:08:45.478 --> 00:08:48.765
чи там був ліс, чи її оброблювали.

154
00:08:48.805 --> 00:08:50.939
Це можна легко побачити.

155
00:08:50.989 --> 00:08:53.609
- Отже, місцеві селяни
отримали точні карти,

156
00:08:53.649 --> 00:08:57.737
які можна було додати до своїх заяв.

157
00:08:58.180 --> 00:09:00.609
Тепер, завдяки картам GPS,

158
00:09:00.650 --> 00:09:04.444
майже 90% їхніх заяв було схвалено.

159
00:09:04.484 --> 00:09:08.416
[Грає музика]

160
00:09:09.022 --> 00:09:12.922
- Ця технологія виявилася
справжньою знахідкою.

161
00:09:12.962 --> 00:09:15.711
Якби закон був прийнятий
10–20 років тому,

162
00:09:15.751 --> 00:09:17.449
коли цієї технології ще не існувало,

163
00:09:17.489 --> 00:09:20.392
людям довелося б докласти
великих зусиль,

164
00:09:20.432 --> 00:09:22.392
щоб довести очевидні факти й
домогтися виконання закону.

165
00:09:22.432 --> 00:09:29.580
[Грає музика]

166
00:09:30.159 --> 00:09:33.191
- Тепер вони не загарбники.

167
00:09:33.526 --> 00:09:36.025
Вони більше не злочинці.

168
00:09:36.240 --> 00:09:42.113
Ці люди тепер по-справжньому
впевнені, що ця земля є їхньою власністю.

169
00:09:42.153 --> 00:09:47.671
І це викликало низку інших наслідків.

170
00:09:50.676 --> 00:09:57.067
- Тепер це моя земля,
і я відчуваю себе дуже щасливим.

171
00:10:00.060 --> 00:10:05.671
Я буду орати землю та
обробляти її сам.

172
00:10:05.711 --> 00:10:11.820
Я буду старанно працювати
й ніколи її не продам.

173
00:10:12.564 --> 00:10:16.292
На схилі я планую вирощувати
саджанці манго

174
00:10:16.332 --> 00:10:21.632
та інші лісові дерева.

175
00:10:22.048 --> 00:10:25.725
- Ліси, що були повністю вирубані під керівництвом
департаменту лісового господарства,

176
00:10:25.765 --> 00:10:29.695
зараз відновлюються завдяки
мешканцям місцевих сіл.

177
00:10:29.735 --> 00:10:39.478
[Грає музика]

178
00:10:41.078 --> 00:10:47.478
- Раніше департамент лісового господарства
не дозволяв нам викопати колодязь,

179
00:10:47.848 --> 00:10:51.541
тому що ми не мали права
власності на землю.

180
00:10:51.581 --> 00:10:56.784
Тепер вона належить нам.

181
00:10:57.277 --> 00:10:59.818
Я почав із того, що викопав
маленький колодязь,

182
00:10:59.858 --> 00:11:03.676
а зараз 8 або 9 сімей
працюють над цим спільно.

183
00:11:03.716 --> 00:11:09.778
Зараз ми копаємо глибший колодязь,
щоб мати більше води.

184
00:11:09.907 --> 00:11:22.162
[Грає музика]

185
00:11:22.325 --> 00:11:27.044
- За 10 років ситуація
кардинально змінилася.

186
00:11:27.084 --> 00:11:33.908
Більшість батьків тепер прагнуть
віддати дітей до хорошої школи,

187
00:11:33.948 --> 00:11:36.001
і це — разюча зміна.

188
00:11:36.335 --> 00:11:43.244
Вони витрачають багато грошей
також і на освіту дівчаток.

189
00:11:44.091 --> 00:11:47.873
- Отже, тепер вони навіть можуть
планувати подальші напрямки розвитку,

190
00:11:48.157 --> 00:11:50.798
здійснювати довгострокові інвестиції тощо.

191
00:11:53.434 --> 00:11:55.642
Найважливіше, що ми відчуваємо —

192
00:11:55.682 --> 00:11:59.791
тепер ми можемо жити з гідністю,

193
00:11:59.831 --> 00:12:03.494
нас поважають, тому що
ми більше не є загарбниками

194
00:12:03.534 --> 00:12:06.038
або порушниками закону.

195
00:12:06.078 --> 00:12:08.583
Тому, обробляючи цю землю,

196
00:12:08.677 --> 00:12:11.908
ми можемо робити це з
гордо піднятою головою.

197
00:12:16.669 --> 00:12:18.352
- Вперше вони відчувають себе

198
00:12:18.392 --> 00:12:21.908
справжніми громадянами демократичної країни.

199
00:12:22.312 --> 00:12:27.021
Відчувають, що їх поважають,
коли вони приходять до державної установи.

200
00:12:27.210 --> 00:12:29.032
Знаєте, вони досі бідні,

201
00:12:29.072 --> 00:12:30.930
кардинально в цьому плані
нічого не змінилося,

202
00:12:30.970 --> 00:12:33.763
тут немає промисловості або
великих капітальних інвестицій,

203
00:12:34.041 --> 00:12:39.440
але почуття гордості й гідності
залишиться з ними на все життя.

204
00:12:39.491 --> 00:12:54.109
[Грає музика]

205
00:12:54.149 --> 00:12:57.290
- Ми можемо вважати Карти Google
або GPS-навігатор

206
00:12:57.330 --> 00:13:00.131
буденною річчю, що сьогодні є
майже в кожному автомобілі.

207
00:13:00.368 --> 00:13:02.652
Але для мешканців села Сагай
в Індії це не проста річ —

208
00:13:02.931 --> 00:13:06.104
технологія GPS повністю
змінила їхнє життя!

209
00:13:06.274 --> 00:13:10.631
Люди, які були безземельними й
безправними протягом поколінь,

210
00:13:10.671 --> 00:13:13.019
тепер можуть будувати своє майбутнє.

211
00:13:13.059 --> 00:13:15.019
Ключ до цього — у праві власності.

212
00:13:15.059 --> 00:13:18.390
Земля тепер належить їм,
колодязь, який вони викопали, — їм,

213
00:13:18.430 --> 00:13:20.998
а їхнє право власності захищене законом.

214
00:13:21.258 --> 00:13:23.775
У цьому сила прав власності:

215
00:13:23.815 --> 00:13:26.979
якщо щось належить вам, ви
піклуєтесь про це.

216
00:13:27.306 --> 00:13:30.784
Отже, коли наступного разу ви візьмете до рук
мобільний телефон, щоб дізнатися дорогу,

217
00:13:30.824 --> 00:13:34.444
подумайте, як та сама технологія
допомогла племінній народності в Індії

218
00:13:34.484 --> 00:13:37.310
отримати право власності
на свої предковічні землі.

219
00:13:37.350 --> 00:13:40.096
Подумайте про те, наскільки
дбайливіше господарі обробляють ці землі

220
00:13:40.136 --> 00:13:43.093
та наскільки відповідальніше
ставляться до довкілля, ніж раніше.

221
00:13:43.133 --> 00:13:45.093
Це йде як на благо землі,

222
00:13:45.133 --> 00:13:47.814
так і на благо народу Індії.

223
00:13:47.854 --> 00:14:01.943
[Грає музика]