WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.194
[Играет музыка]

2
00:00:05.234 --> 00:00:10.984
Рассчитать заново

3
00:00:12.334 --> 00:00:14.183
Здравствуйте, Меня зовут Куррат,

4
00:00:14.520 --> 00:00:17.224
я прожила в США
большую часть своей жизни.

5
00:00:17.264 --> 00:00:19.656
Вообще-то я родилась
в Мумбаи, Индия.

6
00:00:20.055 --> 00:00:21.148
Когда мне было 3 года,

7
00:00:21.390 --> 00:00:24.267
мои родители приняли
судьбоносное решение о переезде в Нью-Йорк.

8
00:00:24.791 --> 00:00:26.894
Жизнь в Индии в то время была очень сложной

9
00:00:27.218 --> 00:00:29.034
и они хотели дать своим детям шанс

10
00:00:29.074 --> 00:00:30.731
на лучшее будущее.

11
00:00:30.771 --> 00:00:32.188
Так что теперь я гражданка США

12
00:00:32.561 --> 00:00:34.799
и здесь же получила образование.

13
00:00:35.034 --> 00:00:36.855
[Играет музыка]

14
00:00:36.895 --> 00:00:39.284
Вначале я хотела бы рассказать
вам немного об Индии.

15
00:00:39.577 --> 00:00:42.260
[Играет музыка]

16
00:00:42.321 --> 00:00:43.798
Там живет очень много людей.

17
00:00:44.228 --> 00:00:46.862
Индия занимает второе место
по численности населения в мире —

18
00:00:47.571 --> 00:00:49.885
1,2 миллиарда человек.

19
00:00:50.965 --> 00:00:55.098
Сегодня она становится
мировой сверхдержавой.

20
00:00:55.138 --> 00:00:57.551
Но путь к прогрессу был нелегким.

21
00:00:59.860 --> 00:01:02.169
Из-за огромной численности населения
страна столкнулась

22
00:01:02.210 --> 00:01:03.593
с трудностями такого же масштаба.

23
00:01:03.633 --> 00:01:06.821
И хотя миллионы детей
сейчас живут в комфорте,

24
00:01:06.861 --> 00:01:08.821
еще миллионы по-прежнему

25
00:01:08.861 --> 00:01:10.565
растут в крайней нищете.

26
00:01:12.481 --> 00:01:16.646
Но технологии
удивительным образом меняют нашу жизнь.

27
00:01:16.687 --> 00:01:18.568
Например, благодаря технологии GPS,

28
00:01:18.609 --> 00:01:20.990
которой мы пользуемся для геолокации

29
00:01:21.030 --> 00:01:22.736
и построения маршрутов,

30
00:01:22.776 --> 00:01:25.352
жизнь племенных общин
в отдаленных районах Индии

31
00:01:25.392 --> 00:01:28.643
теперь полностью преобразилась.

32
00:01:28.683 --> 00:01:32.800
GPS
(система глобального позиционирования) —

33
00:01:32.840 --> 00:01:35.170
спутниковая навигационная система,

34
00:01:35.210 --> 00:01:39.131
состоящая из 31
орбитального космического спутника.

35
00:01:39.171 --> 00:01:41.225
Каждый спутник посылает

36
00:01:41.265 --> 00:01:43.225
высокочастотный радиосигнал малой мощности.

37
00:01:43.265 --> 00:01:46.264
Ваш GPS-модуль
получает сигналы со спутников,

38
00:01:46.304 --> 00:01:48.264
чтобы точно определить
текущее местоположение

39
00:01:48.304 --> 00:01:51.300
с помощью процесса
под названием трилатерация.

40
00:01:51.340 --> 00:01:55.115
Трилатерация устанавливает местоположение
путем построения на местности

41
00:01:55.156 --> 00:01:59.052
системы смежных кругов, сфер
или треугольников, в которых определяются

42
00:01:59.092 --> 00:02:02.615
длины их сторон. GPS-модуль измеряет
расстояние до каждого спутника,

43
00:02:02.655 --> 00:02:03.919
отслеживая время,

44
00:02:03.960 --> 00:02:06.371
необходимое для передачи
и приема радиосигнала.

45
00:02:07.610 --> 00:02:10.943
Первоначально технология GPS
была разработана для военных США,

46
00:02:10.983 --> 00:02:12.468
но в 1980-х годах

47
00:02:12.508 --> 00:02:14.933
стала доступна широкой общественности.

48
00:02:16.077 --> 00:02:19.813
Сегодня GPS свободно используется

49
00:02:20.131 --> 00:02:22.091
в любой точке мира.

50
00:02:22.131 --> 00:02:24.439
Отдаленные индийские деревни,
у которых нет даже

51
00:02:24.479 --> 00:02:26.369
электричества или водопровода,

52
00:02:26.409 --> 00:02:28.577
применяют технологию GPS

53
00:02:28.617 --> 00:02:30.346
для борьбы за права собственности на землю.

54
00:02:30.386 --> 00:02:33.706
[Играет музыка]

55
00:02:33.763 --> 00:02:37.066
Это история о племени
из деревни Сагай,

56
00:02:37.106 --> 00:02:40.204
расположенной в национальных лесах
штата Гуджарат.

57
00:02:40.244 --> 00:02:47.579
[Играет музыка]

58
00:02:47.619 --> 00:02:50.338
- Племена не относятся
к основной части общества.

59
00:02:50.378 --> 00:02:52.188
Они веками живут

60
00:02:52.254 --> 00:02:57.801
обособленно в горах и лесах.

61
00:02:57.841 --> 00:03:01.810
- Великобритания правила всей Индией
в течение нескольких столетий

62
00:03:01.850 --> 00:03:05.053
и любые леса считались
собственностью государства

63
00:03:05.093 --> 00:03:07.841
независимо от того, кто там жил.

64
00:03:09.474 --> 00:03:12.810
Индия обрела независимость в 1947 году,

65
00:03:13.847 --> 00:03:17.460
но лесные массивы просто
отошли к новому правительству.

66
00:03:19.530 --> 00:03:21.490
- Племена с трудом выживали,

67
00:03:21.530 --> 00:03:24.019
потому что у них не было

68
00:03:24.059 --> 00:03:26.019
законных средств к существованию.

69
00:03:26.059 --> 00:03:29.350
Любые их попытки прокормиться
с помощью возделывания полей

70
00:03:29.863 --> 00:03:31.413
оценивались как преступление.

71
00:03:32.117 --> 00:03:35.247
Они считались ворами
на собственной земле.

72
00:03:36.902 --> 00:03:39.588
- Местные жители,
отчаявшись заработать на жизнь,

73
00:03:39.924 --> 00:03:41.818
начали незаконно обрабатывать землю,

74
00:03:42.182 --> 00:03:45.407
выращивая продукты для своих семей.

75
00:03:45.447 --> 00:03:48.170
- Поскольку у них не было
законных прав собственности,

76
00:03:48.210 --> 00:03:52.224
чиновники управления лесного хозяйства
пытались их выселить, а иногда

77
00:03:52.743 --> 00:03:55.549
использовали отсутствие документов
как повод для вымогательства.

78
00:03:55.589 --> 00:03:58.191
Они угрожали прислать трактор или бульдозер

79
00:03:58.541 --> 00:04:00.854
и выкорчевать посевы,

80
00:04:00.894 --> 00:04:02.992
если люди не заплатят.

81
00:04:05.012 --> 00:04:07.571
- Жители деревни
боялись вкладывать в свою землю.

82
00:04:08.258 --> 00:04:11.380
Рыть колодцы или покупать трактор для
обработки полей было слишком рискованно.

83
00:04:12.291 --> 00:04:15.348
Если чиновник из управления лесного хозяйства
угрожал или требовал взятку,

84
00:04:15.948 --> 00:04:18.807
им некуда было обратиться.

85
00:04:18.847 --> 00:04:20.593
К началу 2000 года

86
00:04:20.633 --> 00:04:23.777
племенная община жила в таких же условиях,

87
00:04:23.817 --> 00:04:26.736
как и наибеднейшая прослойка
населения Индии.

88
00:04:28.901 --> 00:04:31.187
- Мы посетили несколько деревень

89
00:04:31.635 --> 00:04:33.624
и увидели их бедственное положение.

90
00:04:34.512 --> 00:04:38.744
Они почти голодали.

91
00:04:38.784 --> 00:04:42.243
У них не было возможности
нормально поесть даже дважды в день.

92
00:04:43.024 --> 00:04:45.306
Очень тяжелая ситуация.

93
00:04:46.415 --> 00:04:51.277
[Играет музыка]

94
00:04:51.317 --> 00:04:56.046
- С началом экономических реформ в 1991 году

95
00:04:56.086 --> 00:04:58.046
племенные общины
и защитники их прав

96
00:04:58.086 --> 00:05:01.067
начали организовываться
и выступать с заявлениями

97
00:05:01.272 --> 00:05:06.103
о правах собственности,
претендуя на землю своего проживания.

98
00:05:06.143 --> 00:05:10.488
В 2006 году федеральное правительство
приняло закон «О праве собственности на леса»,

99
00:05:11.002 --> 00:05:13.430
предусматривающий
предоставление племенным группам

100
00:05:13.470 --> 00:05:16.003
законных прав на их исконные земли.

101
00:05:17.591 --> 00:05:20.319
Рама Бхай и его семья живут в деревне Сагай

102
00:05:20.359 --> 00:05:22.249
в национальных лесах Гуджарата.

103
00:05:24.130 --> 00:05:27.909
Рама — фермер и вождь племени
в своей деревне.

104
00:05:27.977 --> 00:05:34.889
- Со временем все узнали
о новом законе, по которому

105
00:05:34.933 --> 00:05:38.847
можно было получить право собственности

106
00:05:38.887 --> 00:05:41.325
на возделываемый
до 2005 года участок земли.

107
00:05:44.192 --> 00:05:45.413
- Но была одна загвоздка.

108
00:05:45.912 --> 00:05:48.432
Чтобы получить право собственности,

109
00:05:48.472 --> 00:05:49.664
жители деревни должны были доказать,

110
00:05:49.704 --> 00:05:52.086
что до 31 декабря 2005 года
они обрабатывали

111
00:05:52.379 --> 00:05:55.697
определенный участок земли.

112
00:05:56.270 --> 00:05:59.247
[Играет музыка]

113
00:05:59.287 --> 00:06:00.948
- Но в таких деревнях

114
00:06:00.988 --> 00:06:02.994
никогда не велись

115
00:06:03.198 --> 00:06:04.938
подобные записи.

116
00:06:06.968 --> 00:06:09.289
Как они могли доказать,
что возделывали эти земли?

117
00:06:12.926 --> 00:06:17.104
- Каждый житель деревни
составил карту своего участка.

118
00:06:17.144 --> 00:06:19.795
С помощью натянутых ниток
мы обозначили границы

119
00:06:19.835 --> 00:06:22.882
и измеряли площадь участка.

120
00:06:24.848 --> 00:06:27.682
- Но нарисованных от руки карт
было недостаточно.

121
00:06:28.405 --> 00:06:31.365
Государство требовало предоставить
официальные документы,

122
00:06:31.685 --> 00:06:35.967
подтверждающие право владения землей.

123
00:06:37.423 --> 00:06:40.816
- Когда я подал заявление, его отклонили:

124
00:06:40.857 --> 00:06:44.927
мы не оформили
право собственности на землю.

125
00:06:45.721 --> 00:06:48.834
Отказали почти всем заявителям.

126
00:06:49.066 --> 00:06:51.372
- После длительного рассмотрения

127
00:06:51.667 --> 00:06:55.698
государство одобрило лишь 10% заявлений.

128
00:06:56.568 --> 00:06:59.857
Большинство жителей деревни так и не зарегистрировали
право собственности на свою землю.

129
00:07:01.011 --> 00:07:03.047
Но потом у них возникла новая идея:

130
00:07:03.942 --> 00:07:08.441
использовать спутниковые карты программы
Google Планета Земля (Google Earth)

131
00:07:08.481 --> 00:07:10.441
для доказательства того,
что они возделывали

132
00:07:10.481 --> 00:07:14.165
конкретные участки земли до 2006 года.

133
00:07:15.244 --> 00:07:17.536
- Спутниковые изображения
из Google Планета Земля

134
00:07:17.576 --> 00:07:21.439
подарили нам надежду.

135
00:07:24.654 --> 00:07:28.098
В программе были доступны
также архивные изображения.

136
00:07:29.278 --> 00:07:32.519
Поэтому для некоторых участков у нас появились
снимки поверхности за 2002 и 2004 года,

137
00:07:33.004 --> 00:07:35.971
то есть мы могли воспроизвести
хронологию событий.

138
00:07:37.811 --> 00:07:42.113
Если в 2005 году вы видите лес,
вы знаете, что там рос лес.

139
00:07:42.153 --> 00:07:45.192
Если там было поле,
это подтвердится на изображении

140
00:07:45.892 --> 00:07:47.313
и уже не получится отрицать

141
00:07:47.353 --> 00:07:49.637
тот факт,

142
00:07:49.677 --> 00:07:51.440
что участок возделывали.

143
00:07:52.327 --> 00:07:54.448
Спутниковые снимки послужили

144
00:07:54.659 --> 00:07:58.110
неоспоримым доказательством этому.

145
00:07:59.669 --> 00:08:04.347
- Нам крайне важно было также обозначить
точные границы земельных участков,

146
00:08:04.387 --> 00:08:07.504
чтобы затем наложить их проекцию
на спутниковые изображения.

147
00:08:07.851 --> 00:08:11.494
Это удалось сделать с помощью
портативных GPS-устройств.

148
00:08:11.534 --> 00:08:13.410
- Вы включаете его,

149
00:08:15.838 --> 00:08:17.294
получаете спутниковый сигнал,

150
00:08:18.351 --> 00:08:22.338
обходите по периметру поле,
которое требуется нанести на карту.

151
00:08:26.926 --> 00:08:28.902
Затем переносите данные на компьютер

152
00:08:31.164 --> 00:08:34.646
и видите границы участка на изображении.

153
00:08:35.009 --> 00:08:37.035
- И на снимках за 2005 год

154
00:08:39.121 --> 00:08:42.954
будет четко видно, в каком состоянии

155
00:08:42.994 --> 00:08:45.193
был этот конкретный земельный участок:

156
00:08:45.478 --> 00:08:48.765
там был лес или культивируемое поле.

157
00:08:48.805 --> 00:08:50.201
Всё видно.

158
00:08:50.989 --> 00:08:53.609
- Так у жителей деревни
появились действительно четкие карты,

159
00:08:53.649 --> 00:08:55.756
которые они могли приложить
к своим заявлениям.

160
00:08:58.181 --> 00:09:00.304
Теперь, благодаря GPS-картам,

161
00:09:00.650 --> 00:09:04.444
было одобрено
почти 90% заявлений.

162
00:09:04.484 --> 00:09:08.982
[Играет музыка]

163
00:09:09.022 --> 00:09:11.462
- Эта технология стала
для нас настоящим спасением.

164
00:09:12.962 --> 00:09:15.711
Если бы этот закон приняли
10–20 лет назад, когда еще не существовало

165
00:09:15.751 --> 00:09:17.449
программы Google Планета Земля,

166
00:09:17.489 --> 00:09:20.000
людям пришлось бы приложить
огромные усилия, чтобы доказать

167
00:09:20.432 --> 00:09:22.392
свое право собственности
и удовлетворить требования закона.

168
00:09:22.432 --> 00:09:30.119
[Играет музыка]

169
00:09:30.159 --> 00:09:32.967
- Они больше не захватчики
и не преступники.

170
00:09:33.526 --> 00:09:36.200
Они — хозяева на своей земле.

171
00:09:36.240 --> 00:09:41.577
Эти люди теперь
с надеждой и уверенностью

172
00:09:42.153 --> 00:09:45.914
смотрят в будущее.

173
00:09:50.676 --> 00:09:55.476
- Теперь это моя земля,
и я очень счастлив.

174
00:10:00.060 --> 00:10:04.975
Я могу на законных основаниях
возделывать эту землю.

175
00:10:05.711 --> 00:10:10.848
Я буду упорно трудиться
и никогда не продам ее.

176
00:10:11.856 --> 00:10:16.292
На склоне я планирую посадить саженцы манго

177
00:10:16.332 --> 00:10:19.848
и других плодовых деревьев.

178
00:10:22.049 --> 00:10:25.507
- Леса, которые были полностью вырублены
по распоряжению управления лесного хозяйства,

179
00:10:25.765 --> 00:10:29.695
теперь восстанавливаются
усилиями жителей деревень.

180
00:10:29.735 --> 00:10:39.478
[Играет музыка]

181
00:10:41.078 --> 00:10:47.124
- Раньше управление лесного хозяйства
не разрешало нам выкопать колодец,

182
00:10:47.848 --> 00:10:50.813
потому что у нас не было
права собственности на землю.

183
00:10:51.581 --> 00:10:54.662
Теперь она наша.

184
00:10:57.277 --> 00:10:59.511
Вначале я сам выкопал неглубокий колодец,

185
00:10:59.858 --> 00:11:03.375
но сейчас 8 или 9 семей
работают над ним сообща.

186
00:11:03.716 --> 00:11:07.478
Мы хотим углубить колодец,
чтобы воды стало больше.

187
00:11:09.907 --> 00:11:22.285
[Играет музыка]

188
00:11:22.325 --> 00:11:26.475
- Спустя 10 лет жизнь жителей деревни
кардинально изменилась.

189
00:11:27.084 --> 00:11:33.908
Большинство родителей стремятся отправить

190
00:11:33.948 --> 00:11:35.895
своих детей в хорошие школы.

191
00:11:36.335 --> 00:11:42.688
Они тратят много рупий также
и на образование девочек.

192
00:11:44.091 --> 00:11:47.735
- Теперь они могут даже планировать
дальнейшие пути развития,

193
00:11:48.126 --> 00:11:51.433
осуществлять долгосрочные инвестиции и т. п.

194
00:11:53.434 --> 00:11:55.259
Больше всего мы гордимся тем,

195
00:11:55.682 --> 00:11:59.211
что наконец-то можем жить достойно,

196
00:11:59.831 --> 00:12:01.521
нас начинают уважать.

197
00:12:01.568 --> 00:12:05.648
Ведь мы больше не преступники
и не захватчики.

198
00:12:06.078 --> 00:12:08.583
Теперь мы возделываем свою землю

199
00:12:08.623 --> 00:12:11.075
на законных основаниях
и гордимся этим.

200
00:12:15.301 --> 00:12:18.352
- Впервые они чувствуют себя

201
00:12:18.392 --> 00:12:21.479
равноправными гражданами
демократической страны.

202
00:12:22.312 --> 00:12:27.021
Они чувствуют уважение, когда
обращаются в правительственное учреждение.

203
00:12:27.210 --> 00:12:29.032
Вы знаете, они все еще бедные,

204
00:12:29.072 --> 00:12:30.930
их материальное положение не изменилось.

205
00:12:30.970 --> 00:12:33.525
Здесь нет промышленности
или больших капиталовложений,

206
00:12:34.041 --> 00:12:38.819
но гордость и чувство собственного достоинства
останутся с ними на всю жизнь.

207
00:12:39.491 --> 00:12:54.109
[Играет музыка]

208
00:12:54.149 --> 00:12:57.290
- Google Карты или GPS-модуль используются
в большинстве автомобильных навигаторов

209
00:12:57.330 --> 00:13:00.046
и давно стали для нас привычными.

210
00:13:00.368 --> 00:13:02.586
Но не для жителей деревни Сагай в Индии:

211
00:13:02.932 --> 00:13:05.911
технология GPS изменила их жизнь!

212
00:13:06.275 --> 00:13:10.618
Безземельные и бесправные
на протяжении многих поколений люди

213
00:13:10.671 --> 00:13:13.019
теперь могут строить свое будущее.

214
00:13:13.059 --> 00:13:14.669
И все это благодаря праву собственности!

215
00:13:15.059 --> 00:13:18.073
Земля теперь принадлежит им,
выкопанный колодец принадлежит им,

216
00:13:18.430 --> 00:13:20.597
а их собственность защищена законом.

217
00:13:21.258 --> 00:13:23.597
В этом заключается
сила частной собственности:

218
00:13:23.815 --> 00:13:25.842
вы заботитесь о том, чем владеете.

219
00:13:27.306 --> 00:13:30.509
В следующий раз, когда будете прокладывать
маршрут на мобильном телефоне,

220
00:13:30.824 --> 00:13:34.231
подумайте, как та же технология GPS
помогла племенным общинам Индии

221
00:13:34.484 --> 00:13:36.931
получить право собственности
на свои исконные земли.

222
00:13:37.350 --> 00:13:39.852
Теперь жители будут намного бережнее

223
00:13:40.137 --> 00:13:42.217
относиться к своей земле
и к окружающей среде.

224
00:13:43.134 --> 00:13:44.630
Такая забота пойдет
только на благо

225
00:13:45.133 --> 00:13:47.462
как самой земле,
так и народу Индии.

226
00:13:47.854 --> 00:14:01.943
[Играет музыка]