WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.231
[svira muzika]

00:00:12.334 --> 00:00:14.480
Zdravo, moje ime je Kurat

00:00:14.520 --> 00:00:17.224
i živjela sam ovdje u SAD-u
veći dio svog života.

00:00:17.264 --> 00:00:20.015
A ja sam zapravo rođena
u Mumbaiju, Indija.

00:00:20.055 --> 00:00:21.350
Kada sam imala 3 godine

00:00:21.390 --> 00:00:24.751
moji roditelji su donijeli veliku odluku
da se presele u Njujork.

00:00:24.791 --> 00:00:27.177
Život u Indiji u to vrijeme bio
je zaista težak

00:00:27.217 --> 00:00:29.034
i htjeli su svojoj djeci dati šansu

00:00:29.074 --> 00:00:30.731
za bolju budućnost.

00:00:30.771 --> 00:00:32.521
Dakle, sada sam američki državljanin

00:00:32.561 --> 00:00:34.994
i išla sam u školu ovdje u Sjedinjenim
Državama cijeli život.

00:00:35.034 --> 00:00:36.855
[svira muzika]

00:00:36.895 --> 00:00:39.537
Prvo da vam kažem nešto o Indiji.

00:00:39.577 --> 00:00:42.260
[svira muzika]

00:00:42.321 --> 00:00:44.188
Tamo živi mnogo ljudi.

00:00:44.228 --> 00:00:47.531
Ima drugu najveću populaciju na svijetu -

00:00:47.571 --> 00:00:50.925
1,2 milijarde ljudi.

00:00:50.965 --> 00:00:55.098
Danas Indija postaje globalna supersila.

00:00:55.138 --> 00:00:59.755
Ali put ka napretku nije bio lak.

00:00:59.860 --> 00:01:03.593
Uz tako ogromnu populaciju, došle su
i borbe jednako velike.

00:01:03.633 --> 00:01:06.821
I iako milioni djece sada žive
lagodnim životom,

00:01:06.861 --> 00:01:08.821
milioni još žive

00:01:08.861 --> 00:01:12.441
u ekstremnom siromaštvu.

00:01:12.481 --> 00:01:14.441
Ali tehnologija mijenja živote

00:01:14.481 --> 00:01:17.868
na načine koje nismo mogli zamisliti prije
samo nekoliko godina.

00:01:17.908 --> 00:01:20.990
Ista GPS tehnologija koju bih mogla
koristiti na svom mobilnom telefonu

00:01:21.030 --> 00:01:22.736
dok se vozim do kuce prijatelja,

00:01:22.776 --> 00:01:25.352
sada potpuno mijenja živote

00:01:25.392 --> 00:01:28.643
plemenskim zajednicama
u udaljenoj Indiji.

00:01:28.683 --> 00:01:32.800
GPS što je skraćenica od Global
Positioning System

00:01:32.840 --> 00:01:35.170
je satelitski navigacijski sistem

00:01:35.210 --> 00:01:39.131
koji se sastoji od 31 satelita
u orbiti u svemiru.

00:01:39.171 --> 00:01:41.225
Svaki satelit šalje visokofrekventni,

00:01:41.265 --> 00:01:43.225
radio signal male snage.

00:01:43.265 --> 00:01:46.264
Vaša GPS jedinica prima signale
sa satelita

00:01:46.304 --> 00:01:48.264
da odredi gdje se tačno nalazi,

00:01:48.304 --> 00:01:51.300
koristeći proces koji se zove
trilateracija.

00:01:51.340 --> 00:01:55.115
Trilateracija određuje lokacije
mjerenjem udaljenosti

00:01:55.156 --> 00:01:59.052
i korištenje geometrije krugova,
sfera ili trouglova.

00:01:59.092 --> 00:02:02.615
Vaša GPS jedinica mjeri udaljenost
od svakog satelita

00:02:02.655 --> 00:02:04.428
praćenjem vremena potrebnog
za davanje

00:02:04.468 --> 00:02:07.570
i primanje radio signala.

00:02:07.610 --> 00:02:10.943
GPS je prvobitno kreiran
za američku vojsku

00:02:10.983 --> 00:02:12.468
ali 1980-ih

00:02:12.508 --> 00:02:16.037
bio dostupan široj javnosti.

00:02:16.077 --> 00:02:20.091
Danas GPS postoji slobodno za
upotrebu bilo gdje u svijetu,

00:02:20.131 --> 00:02:22.091
zaista bilo gdje.

00:02:22.131 --> 00:02:24.439
Zabačena indijska sela koja čak i nemaju

00:02:24.479 --> 00:02:26.369
struju ili tekuću vodu

00:02:26.409 --> 00:02:28.577
koriste GPS tehnologiju za borbu

00:02:28.617 --> 00:02:30.346
za svoja prava vlasništva nad zemljom.

00:02:30.386 --> 00:02:33.706
[svira muzika]

00:02:33.763 --> 00:02:37.066
Ovo je priča o plemenskom narodu sela Sagai,

00:02:37.106 --> 00:02:40.204
nalazi se u nacionalnim šumama Gudžarata.

00:02:40.244 --> 00:02:47.579
[svira muzika]

00:02:47.619 --> 00:02:50.338
-Plemena nisu dio glavnog društva.

00:02:50.378 --> 00:02:52.188
Živjeli su u brdima,

00:02:52.254 --> 00:02:57.801
vjekovima u šumama.

00:02:57.841 --> 00:03:01.810
-Velika Britanija je stotinama godina
vladala cijelom Indijom

00:03:01.850 --> 00:03:05.053
i sve šume su se smatrale
vlasništvom vlade,

00:03:05.093 --> 00:03:09.434
bez obzira ko je tamo živio.

00:03:09.474 --> 00:03:13.807
Indija je stekla nezavisnost
od Britanaca 1947

00:03:13.847 --> 00:03:19.490
ali je nova vlast jednostavno
preuzela šumsko zemljište.

00:03:19.530 --> 00:03:21.490
-Njihova situacija je bila veoma loša

00:03:21.530 --> 00:03:24.019
jer nisu imali sredstava,

00:03:24.059 --> 00:03:26.019
legalna sredstva za život.

00:03:26.059 --> 00:03:29.823
Šta god da su uradili da bi preživjeli,

00:03:29.863 --> 00:03:32.077
smatrano je kriminalnim.

00:03:32.117 --> 00:03:36.862
Smatrali su ih lopovima u svojoj zemlji.

00:03:36.902 --> 00:03:39.884
-Lokalni seljani koji očajnički žele
da zarade za život

00:03:39.924 --> 00:03:42.142
počeli su ilegalno da obrađuje zemlju,

00:03:42.182 --> 00:03:45.407
uzgajaju hranu za svoje porodice.

00:03:45.447 --> 00:03:48.170
- Mislim, pošto nisu imali zakonska prava,

00:03:48.210 --> 00:03:52.703
službenici šumarskog odjela bi
pokušali da ih deložiraju

00:03:52.743 --> 00:03:55.549
i ponekad to koriste kao
mehanizam iznude.

00:03:55.589 --> 00:03:58.501
To, znaš, osim ako ne platiš,

00:03:58.541 --> 00:04:00.854
poslaćemo buldožer ili traktor

00:04:00.894 --> 00:04:04.972
da počupa vaše useve.

00:04:05.012 --> 00:04:08.218
-Seljani su se bojali poboljšati
svoju zemlju.

00:04:08.258 --> 00:04:12.251
Bilo je previše rizično kopati bunare
ili koristiti traktor.

00:04:12.291 --> 00:04:15.908
Ako je šumski službenik zlostavljao
ili tražio mito,

00:04:15.948 --> 00:04:18.807
nisu imali gdje da se okrenu.

00:04:18.847 --> 00:04:20.593
Do početka 2000.

00:04:20.633 --> 00:04:23.777
životi plemenskog stanovništva
u većem dijelu Indije

00:04:23.817 --> 00:04:28.861
bili su slični najsiromašnijim
od siromašnih u Indiji.

00:04:28.901 --> 00:04:31.595
-Došli smo u nekoliko sela

00:04:31.635 --> 00:04:34.472
i vidjeli smo njihovu nevolju.

00:04:34.512 --> 00:04:38.744
Njihova situacija je bila kao, blizu gladi.

00:04:38.784 --> 00:04:42.984
Nisu mogli dobiti dva kvadratna
obroka dnevno.

00:04:43.024 --> 00:04:46.375
To nije bila dobra situacija.

00:04:46.415 --> 00:04:51.277
[svira muzika]

00:04:51.317 --> 00:04:56.046
Godine 1991, dok su ekonomske reforme
izbijale širom zemlje,

00:04:56.086 --> 00:04:58.046
plemenske zajednice i
njihovi zagovornici

00:04:58.086 --> 00:05:01.232
počeli su da se organizuju i govore
o imovinskim pravima,

00:05:01.272 --> 00:05:06.103
polažući pravo na zemljište
na kojem su živjeli.

00:05:06.143 --> 00:05:10.962
2006. godine nacionalna vlada je usvojila
Zakon o pravima šuma,

00:05:11.002 --> 00:05:13.430
stvaranje odredbi za plemenske narode

00:05:13.470 --> 00:05:17.551
da steknu zakonska prava na svoje
tradicionalne zemlje.

00:05:17.591 --> 00:05:20.319
Rama Bai i njegova porodica
žive u selu Sagai

00:05:20.359 --> 00:05:24.090
u nacionalnim šumama Gudžarata.

00:05:24.130 --> 00:05:27.909
Rama je farmer i plemenski vođa u svom selu.

00:05:28.956 --> 00:05:34.889
-Postepeno su svi čuli vijest
o novom zakonu

00:05:34.933 --> 00:05:38.847
kojim je uvedeno da se zemljište prije 2005.

00:05:38.887 --> 00:05:44.042
može dodjeljivati zakonom.

00:05:44.192 --> 00:05:45.872
-Ali postojala je caka.

00:05:45.912 --> 00:05:48.432
Kako bi stekli vlasništvo nad
svojom zemljom,

00:05:48.472 --> 00:05:49.664
seljani su morali dokazati

00:05:49.704 --> 00:05:52.339
da su obrađivali određeni komad zemlje

00:05:52.379 --> 00:05:56.230
do 31.12.2005.

00:05:56.270 --> 00:05:59.247
[svira muzika]

00:05:59.287 --> 00:06:00.948
-U situacijama kao što su ova sela

00:06:00.988 --> 00:06:03.158
nema nikog ko snima

00:06:03.198 --> 00:06:06.928
ko se bavi poljoprivredom kada i kako.

00:06:06.968 --> 00:06:09.289
Kako ćeš to dokazati?

00:06:12.926 --> 00:06:17.104
Svako je napravio kartu svoje zemlje.

00:06:17.144 --> 00:06:19.795
Koristili smo konac za označavanje
granica

00:06:19.835 --> 00:06:24.808
i izmjerili područje da napravite karte.

00:06:24.848 --> 00:06:28.365
-Ali rukom nacrtane karte nisu
bile dovoljne.

00:06:28.405 --> 00:06:31.645
Vlada je insistirala na zvaničnom
papirnom tragu

00:06:31.685 --> 00:06:37.383
sa istorijom vladinih dokumenata
koji dokazuju vlasništvo.

00:06:37.423 --> 00:06:42.135
-Kada sam se prijavio, naša
prijava je odbijena

00:06:42.175 --> 00:06:45.681
i nismo dobili pravo na našu zemlju.

00:06:45.721 --> 00:06:48.834
Gotovo svi su bili odbijeni.

00:06:49.066 --> 00:06:51.627
-Nakon dugog pregleda

00:06:51.667 --> 00:06:56.528
Vlada je odobrila samo 10% prijava.

00:06:56.568 --> 00:07:00.971
Izgledalo je kao da se većina seljana
vratila tamo gdje je počela.

00:07:01.011 --> 00:07:03.902
Ali onda su došli na novu ideju.

00:07:03.942 --> 00:07:08.441
Šta ako bi mogli koristiti Google
Earth satelitske karte

00:07:08.481 --> 00:07:10.441
da dokažu da se seljani
bave poljoprivredom

00:07:10.481 --> 00:07:15.204
određene zemljišne parcele prije 2006.

00:07:15.244 --> 00:07:17.536
- Dakle, satelitske slike na Google Earth

00:07:17.576 --> 00:07:24.614
bio je jedan instrument pomoću kojeg
smo mislili da je "moguće".

00:07:24.654 --> 00:07:29.238
Dakle, ono što se dogodilo je da su
arhivske slike postale dostupne.

00:07:29.278 --> 00:07:32.964
Tako da na nekim mjestima imamo
slike iz 2002. i 2004. godine,

00:07:33.004 --> 00:07:37.770
što znači da dobijate sliku istorije.

00:07:37.810 --> 00:07:42.113
Dakle, 2005. godine, ako vidite ovu šumu,
znate da je to bila šuma.

00:07:42.153 --> 00:07:45.852
Ako je to bilo otvoreno polje, to
možete vidjeti na slici.

00:07:45.892 --> 00:07:47.313
Ako vidite tu granicu,

00:07:47.353 --> 00:07:49.637
ne postoji način na koji je možete poreći

00:07:49.677 --> 00:07:52.287
da se ova parcela obrađuje.

00:07:52.327 --> 00:07:54.619
I nije bilo drugog načina da se to pokaže

00:07:54.659 --> 00:07:58.110
na tako dramatičan način kao
satelitski snimci.

00:07:59.669 --> 00:08:04.347
-Sljedeći kritični korak bio je kreiranje
tačnih graničnih karata

00:08:04.387 --> 00:08:07.811
koji bi se mogli postaviti na
satelitske snimke.

00:08:07.851 --> 00:08:11.494
Male, ručne GPS jedinice su
to omogućile.

00:08:11.534 --> 00:08:18.311
Upalio bi ga, dobio satelitski signal,

00:08:18.351 --> 00:08:26.886
hodao po obodu polja koje želite mapirati.

00:08:26.926 --> 00:08:31.124
Prenesite na kompjuter -

00:08:31.164 --> 00:08:34.969
moći ćete vidjeti granicu parcele na slici

00:08:35.009 --> 00:08:39.081
i znaćete gdje je otišlo.

00:08:39.121 --> 00:08:42.954
- A vidite u kakvom je stanju
bilo ovo zemljište

00:08:42.994 --> 00:08:45.438
na slikama iz 2005. -

00:08:45.478 --> 00:08:48.765
da li je bio u šumi ili je bio u kultivaciji.

00:08:48.805 --> 00:08:50.939
Možete lako vidjeti.

00:08:50.989 --> 00:08:53.609
-Tako da su plemenski seljani
imali zaista jasne karte

00:08:53.649 --> 00:08:58.141
da predaju svoje aplikacije.

00:08:58.181 --> 00:09:00.610
Sada, zahvaljujući GPS mapama,

00:09:00.650 --> 00:09:04.444
skoro 90% njihovih prijava je odobreno.

00:09:04.484 --> 00:09:08.982
[svira muzika]

00:09:09.022 --> 00:09:12.922
Ova tehnologija je zaista bila blagodat.

00:09:12.962 --> 00:09:15.711
Da je zakon donesen prije 10-20 godina,

00:09:15.751 --> 00:09:17.449
ova tehnologija nije postojala.

00:09:17.489 --> 00:09:20.392
Ljudi bi morali da se bore da dokažu

00:09:20.432 --> 00:09:22.392
i pomognu u implementaciji zakona.

00:09:22.432 --> 00:09:30.119
[svira muzika]

00:09:30.159 --> 00:09:33.486
-Sad više nisu napadači.

00:09:33.526 --> 00:09:36.200
Oni više nisu kriminalci.

00:09:36.240 --> 00:09:42.113
Ovi ljudi su sada vrlo uvjereni da sada
posjedujemo ovu zemlju.

00:09:42.153 --> 00:09:47.909
A to se pretvorilo u mnoge druge stvari.

00:09:50.676 --> 00:09:57.067
-Ovo je sada moja zemlja i
osjećam se veoma srećno.

00:10:00.060 --> 00:10:05.671
Sam ću preorati zemlju i obrađivati ​​je.

00:10:05.711 --> 00:10:11.820
Naporno ću se truditi i nikada
ga neću prodati.

00:10:12.564 --> 00:10:16.292
U nagnutom dijelu planiram
uzgajati sadnice manga

00:10:16.332 --> 00:10:22.008
i drugo šumsko drveće.

00:10:22.048 --> 00:10:25.725
-Šume koje su u potpunosti posječene
ispod šumskog odjela

00:10:25.765 --> 00:10:29.695
sada se ponovo sade zahvaljujući
plemenskim seljanima.

00:10:29.735 --> 00:10:39.478
[svira muzika]

00:10:41.078 --> 00:10:47.808
Prije nam šumarsko odjeljenje nije
dozvolio da kopamo bunar

00:10:47.848 --> 00:10:51.541
jer nismo imali pravo na zemljište.

00:10:51.581 --> 00:10:57.237
Sada ga posjedujemo.

00:10:57.277 --> 00:10:59.818
Počeo sam sa kopanjem malog bunara

00:10:59.858 --> 00:11:03.676
ali sada 8 ili 9 porodica to
zajedno čini dobro.

00:11:03.716 --> 00:11:09.778
Sada kopamo veći bunar da
dobijemo više vode.

00:11:09.907 --> 00:11:22.285
[svira muzika]

00:11:22.325 --> 00:11:27.044
-Nakon 10 godina situacija se
drastično promijenila.

00:11:27.084 --> 00:11:33.908
Većina roditelja sada nastoji da svoju
djecu pošalje u dobre škole

00:11:33.948 --> 00:11:36.315
tako da je to dramatična promjena.

00:11:36.355 --> 00:11:44.051
Troše mnogo rupija i na
obrazovanje djevojčica.

00:11:44.091 --> 00:11:48.086
-Tako da sada mogu čak i planirati da
ga dodatno poboljšaju,

00:11:48.126 --> 00:11:53.394
napraviti dugoročna ulaganja i
sve te stvari.

00:11:53.434 --> 00:11:55.642
Najveća stvar koju osjećamo je

00:11:55.682 --> 00:11:59.791
da sada možemo dostojanstveno živjeti,

00:11:59.831 --> 00:12:03.494
dobijati poštovanje, jer više
nismo napadači,

00:12:03.534 --> 00:12:06.038
mi više nismo nezakoniti
prekršioci zakona.

00:12:06.078 --> 00:12:08.583
Dakle, kada obrađujemo ovu zemlju,

00:12:08.623 --> 00:12:14.870
možemo da obrađujemo ovu
zemlju uzdignute glave.

00:12:15.301 --> 00:12:18.352
-Prvi put da osećaju

00:12:18.392 --> 00:12:22.272
jer su istinski građani u
demokratskoj zemlji.

00:12:22.312 --> 00:12:27.021
Da ih poštuju kada odu
u vladinu kancelariju.

00:12:27.210 --> 00:12:29.032
Znaš, oni su još
uvek siromašni,

00:12:29.072 --> 00:12:30.930
stvari se ovde nisu drastično
promenile,

00:12:30.970 --> 00:12:34.001
ne vidite industrije ili velike
kapitalne investicije,

00:12:34.041 --> 00:12:39.440
ali osjećaj ponosa i dostojanstva
će im trajati cijeli život.

00:12:39.491 --> 00:12:54.109
[svira muzika]

00:12:54.149 --> 00:12:57.290
-Možemo pomisliti na Google Maps
ili GPS jedinicu

00:12:57.330 --> 00:13:00.328
kao jednostavnu stvar koja dolazi u
većinu automobila danas.

00:13:00.368 --> 00:13:02.891
Ali za ljude iz sela Sagai u Indiji,

00:13:02.931 --> 00:13:06.234
GPS tehnologija je transformisala
njihove živote!

00:13:06.274 --> 00:13:10.631
Ljudi koji su generacijama bili
bez zemlje i nemoćni

00:13:10.671 --> 00:13:13.019
sada mogu sami oblikovati
svoju budućnost.

00:13:13.059 --> 00:13:15.019
Ključ je vlasništvo,

00:13:15.059 --> 00:13:18.390
zemlja je sada njihova, bunar koji
su iskopali je njihov

00:13:18.430 --> 00:13:21.218
a njihovo vlasništvo je
zaštićeno zakonom.

00:13:21.258 --> 00:13:23.775
Ovo je moć imovinskih prava.

00:13:23.815 --> 00:13:27.266
Ako ga posjedujete, pobrinućete se za njega.

00:13:27.306 --> 00:13:30.784
Dakle, sljedeći put kada koristite svoj
mobilni telefon da dobijete smjer negdje,

00:13:30.824 --> 00:13:34.444
razmislite o tome kako je ista tehnologija
pomogla plemenskim ljudima Indije

00:13:34.484 --> 00:13:37.310
steknu vlasništvo nad svojim
tradicionalnim zemljama.

00:13:37.350 --> 00:13:40.096
Razmislite o tome kako se pažljivije
upravlja tim zemljištem

00:13:40.136 --> 00:13:43.093
i ekološki prihvatljivije nego prije.

00:13:43.133 --> 00:13:45.093
Zemlja ima koristi od toga.

00:13:45.133 --> 00:13:47.814
Kao i ljudi u Indiji.

00:13:47.854 --> 00:14:01.943
[svira muzika]