WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:03.200
- Мілтон Фрідман поїхав
до Китаю з візитом.

00:00:03.240 --> 00:00:04.820
Китайська делегація показала йому

00:00:04.860 --> 00:00:07.730
проєкт будівництва нового каналу,
над яким вони працювали.

00:00:07.770 --> 00:00:08.840
Фрідман запитав у них:

00:00:08.880 --> 00:00:11.420
«Чи можу спитати, чому у вас люди копають

00:00:11.460 --> 00:00:12.770
цей канал вручну лопатами?

00:00:12.810 --> 00:00:15.320
Чому ви не використовуєте
екскаватори чи бульдозери?».

00:00:15.360 --> 00:00:17.270
Представник китайської
делегації відповів:

00:00:17.310 --> 00:00:19.550
«Розумієте, якби ми
використали велику техніку,

00:00:19.590 --> 00:00:21.740
ми б не змогли створити
стільки робочих місць».

00:00:21.780 --> 00:00:24.230
Фрідман сказав:
«А, це програма створення зайнятості.

00:00:24.270 --> 00:00:26.240
А я думав, що ви будуєте канал.

00:00:26.280 --> 00:00:28.640
Якщо вам потрібні робочі місця  —
заберіть у них лопати,

00:00:28.680 --> 00:00:29.970
а натомість дайте ложки».

00:00:30.970 --> 00:00:34.490
Про створення робочих місць
говорять усі — особливо політики.

00:00:34.770 --> 00:00:37.760
Я б сказав, що створити
робочі місця — легко.

00:00:37.800 --> 00:00:40.340
А от створити цінність — ось що важко.

00:00:40.380 --> 00:00:42.950
Наприклад, ми могли б
знищити всю агротехніку.

00:00:42.990 --> 00:00:45.650
Це б означало мільйони
вакансій уже наступного дня.

00:00:45.690 --> 00:00:46.940
Але навряд чи хтось вважає,

00:00:46.980 --> 00:00:48.920
що саме це — розв'язання проблеми.

00:00:48.960 --> 00:00:51.690
Річ у тім, що справжній прогрес
в економіці виникає не тоді,

00:00:51.730 --> 00:00:54.560
коли створюються нові робочі місця —
це якраз нескладно,

00:00:54.600 --> 00:00:57.410
а коли ми ліквідуємо
неактуальні види роботи.

00:00:57.450 --> 00:01:00.010
Сторіччя тому понад 40%
населення були залучені

00:01:00.050 --> 00:01:02.570
до сільськогосподарських робіт
різного типу.

00:01:02.610 --> 00:01:05.240
Нині в цій сфері працює менш як 2%,
хоча обсяги виробництва

00:01:05.280 --> 00:01:06.920
значно зросли завдяки механізації,

00:01:06.960 --> 00:01:09.330
а також появі
різноманітної аграрної техніки.

00:01:09.370 --> 00:01:12.150
То куди поділися всі ті
старі аграрні роботи?

00:01:12.190 --> 00:01:14.912
Завдяки механізації
сільгосппродукція стала дешевшою,

00:01:14.959 --> 00:01:17.270
тому люди почали
витрачати менше грошей на їжу

00:01:17.310 --> 00:01:20.210
та змогли спрямовувати кошти
на інші потреби.

00:01:20.250 --> 00:01:22.370
Увесь прогрес людства — це здатність

00:01:22.410 --> 00:01:25.790
усувати зайві роботи,
заощаджуючи найдефіцитніший ресурс —

00:01:25.830 --> 00:01:28.220
людську працю — аби створювати те,

00:01:28.260 --> 00:01:29.750
чого ми справді потребуємо.

00:01:29.790 --> 00:01:31.160
Інновації не виникають миттєво.

00:01:31.200 --> 00:01:32.960
Це відбувається поступово з часом.

00:01:33.000 --> 00:01:35.930
Будь-який технологічний прорив
означає, що працівникам доведеться

00:01:35.970 --> 00:01:37.640
опановувати нові навички,
і дехто, імовірно,

00:01:37.680 --> 00:01:39.600
залишиться без роботи на певний час.

00:01:39.640 --> 00:01:41.660
І хоча безробіття —
це негативне явище,

00:01:41.700 --> 00:01:43.730
альтернативи ще гірші.

00:01:43.770 --> 00:01:45.680
Такі зміни у сфері праці — це плата

00:01:45.720 --> 00:01:47.150
за економічний прогрес.

00:01:47.190 --> 00:01:50.240
Перешкоджати цьому —
значить гальмувати розвиток, інновації

00:01:50.280 --> 00:01:51.980
і боротьбу з бідністю.

00:01:52.020 --> 00:01:54.410
Ліквідація старих робіт
слугує орієнтиром для молоді

00:01:54.450 --> 00:01:56.510
щодо того, де буде робота
в майбутньому.

00:01:56.550 --> 00:01:58.819
Виникли нові робочі місця,
які замінили ті,

00:01:58.860 --> 00:02:00.530
що були раніше в аграрному секторі.

00:02:00.570 --> 00:02:02.420
Упродовж XX століття ми перейшли

00:02:02.460 --> 00:02:05.330
від зайнятості на фермах —
до роботи на заводах і фабриках,

00:02:05.370 --> 00:02:07.240
до сфери послуг
та інтелектуальної праці.

00:02:07.280 --> 00:02:09.950
Ринкові сигнали можуть підказати людям,

00:02:09.990 --> 00:02:11.930
у які навички варто інвестувати

00:02:11.970 --> 00:02:13.850
і де з'являться
робочі місця майбутнього.

00:02:13.890 --> 00:02:15.560
Уряди не мають
таких ринкових сигналів.

00:02:15.600 --> 00:02:18.470
Чимало урядових програм
створення робочих місць насправді

00:02:18.510 --> 00:02:20.420
відповідають потребам самих політиків,

00:02:20.460 --> 00:02:22.460
а не запитам ринку чи споживачів.

00:02:22.500 --> 00:02:24.620
Уряди добре вміють
створювати зайнятість,

00:02:24.660 --> 00:02:28.490
але не надто успішні в створенні
економічно доцільних робочих місць.

00:02:28.530 --> 00:02:30.200
Якщо потрібні цінні робочі місця,

00:02:30.240 --> 00:02:33.470
не обійтися без людей на кшталт
Білла Гейтса чи Стіва Джобса,

00:02:33.510 --> 00:02:36.530
які вміють створювати цінність
і надавати змістовну зайнятість.

00:02:36.570 --> 00:02:39.140
Найкраща програма зайнятості
в історії людства —

00:02:39.180 --> 00:02:41.820
вільний ринок і підприємництво,
що виникає завдяки йому.

00:02:41.860 --> 00:02:43.123
[Приємна мелодія]

00:02:43.163 --> 00:02:45.030
Перегляньте й інші відео.