WEBVTT FILE

1
00:00:01.273 --> 00:00:04.960
Політики закидають фермерів великими
сумами коштом платників податків та кажуть,

2
00:00:05.000 --> 00:00:07.698
що це потрібно для того,
щоб ми мали харчі та одяг,

3
00:00:07.738 --> 00:00:10.862
щоб забезпечити Америку
достатньою кількістю харчів.

4
00:00:11.018 --> 00:00:12.324
Однак чи відповідає це дійсності?

5
00:00:12.364 --> 00:00:14.832
Чи довелося б споживачам
обійтись без якихось товарів,

6
00:00:14.872 --> 00:00:16.701
якби на них не давали субсидій?

7
00:00:17.006 --> 00:00:20.893
Ось президент щойно віддав
фермерам під оплески Конгресу

8
00:00:20.933 --> 00:00:24.481
ще 83 мільярди доларів
зі сплачених вами податків.

9
00:00:24.591 --> 00:00:26.551
А де ж живуть ці фермери?

10
00:00:26.591 --> 00:00:29.799
Сотні з них, до речі,
живуть прямо тут, у Нью-Йорку.

11
00:00:29.839 --> 00:00:32.658
Ось у цьому районі багато заможних людей

12
00:00:32.698 --> 00:00:36.233
одержують сільськогосподарські субсидії.

13
00:00:36.453 --> 00:00:39.269
Майк Зонненфельд живе
в цьому будинку в одному кварталі

14
00:00:39.309 --> 00:00:41.956
зі Стівеном Спілбергом і Стівом Мартіном.

15
00:00:41.996 --> 00:00:44.286
- Ви одержуєте субсидії на бавовну?
- Так.

16
00:00:44.326 --> 00:00:47.728
- А ви вирощуєте бавовну?
- І гадки не маю.

17
00:00:47.768 --> 00:00:50.769
- А як може бути так,
що ви про це не знаєте?

18
00:00:50.809 --> 00:00:52.769
- Бо я купив об'єкт нерухомості,

19
00:00:52.809 --> 00:00:54.769
який обміняли на інший об'єкт нерухомості,

20
00:00:54.809 --> 00:00:58.421
а тому я так і не розібрався до ладу,
чому це мені платять цю субсидію.

21
00:00:58.467 --> 00:01:00.887
- Більшість грошей, однак, надають
справжнім сільгоспвиробникам —

22
00:01:00.927 --> 00:01:02.547
на ділі це, в основному, великі агрофірми.

23
00:01:02.756 --> 00:01:05.484
Але політики невпинно торочать нам
про сімейні ферми.

24
00:01:05.531 --> 00:01:06.998
- ...заради сімейних ферм...

25
00:01:07.038 --> 00:01:09.113
- ...підтримати
сімейні фермерські господарства

26
00:01:09.154 --> 00:01:12.410
- Ми втрачаємо сімейні господарства та залишаємося
без колиски моральних підвалин Америки.

27
00:01:13.450 --> 00:01:15.697
- Деякі субсидії й справді
надаються сімейним фермам —

28
00:01:15.737 --> 00:01:18.288
таким, як оця ферма,
якою керують Фред і Ларрі Стар.

29
00:01:18.484 --> 00:01:21.556
Хлопці, ви ж маєте справжню сімейну ферму!

30
00:01:21.596 --> 00:01:24.017
[Плескає в долоні]
- Трохи оплесків, панове!

31
00:01:24.057 --> 00:01:28.169
- Але чи дає це їм право
на 3,5 мільйона доларів з ваших податків,

32
00:01:28.353 --> 00:01:30.230
які вони одержали за останні 7 років?

33
00:01:30.270 --> 00:01:32.112
Хлопці, ви ж просто «королеви на соціалці».

34
00:01:32.152 --> 00:01:35.706
- Ця фраза звучить якось образливо.
- Хай краще будуть королі — «королі на соціалці».

35
00:01:35.746 --> 00:01:37.030
- Так, будь ласка...

36
00:01:37.070 --> 00:01:38.710
- Бо «королевами» у нас у Каліфорнії
самі знаєте кого називають...

37
00:01:38.750 --> 00:01:41.939
Звіть мене краще Губка Боб,
це набагато краще...

38
00:01:41.979 --> 00:01:43.918
- Фред і Ларрі вирощують
на своїх 4800 гектарах

39
00:01:43.958 --> 00:01:47.143
у Каліфорнії здебільшого бавовну.

40
00:01:47.183 --> 00:01:49.556
Землевласників із такою кількістю землі
важко сприймати як нужденних,

41
00:01:49.596 --> 00:01:52.928
але витрати зростають
набагато швидше, ніж ціни.

42
00:01:52.968 --> 00:01:55.562
Вони кажуть, що на субсидії припадає
лише незначна частка їхнього доходу,

43
00:01:55.602 --> 00:01:58.661
але і вони самі, і їхні 100 працівників
справді від них залежать.

44
00:01:58.716 --> 00:02:01.403
Без субсидій, як вони стверджують,
вони б не мали прибутку.

45
00:02:02.153 --> 00:02:03.513
У наш час більшість підприємств,

46
00:02:03.553 --> 00:02:06.035
що нездатні одержати прибуток,
припиняють свою діяльність.

47
00:02:06.075 --> 00:02:08.619
Закрився Woolworth. І TWA теж.

48
00:02:08.659 --> 00:02:12.365
Щороку свої двері
зачинять 20 000 ресторанів.

49
00:02:12.526 --> 00:02:13.858
Ось вона: та свобода зазнати поразки,

50
00:02:13.898 --> 00:02:16.564
завдяки якій Америка так розквітла,

51
00:02:16.604 --> 00:02:20.079
бо вона дає людям змогу
зайнятись чимось продуктивнішим.

52
00:02:20.119 --> 00:02:23.068
Але ж не на фермах, що одержують субсидії.

53
00:02:23.108 --> 00:02:26.842
Коли Фред і Ларрі не можуть
одержати прибутку, ви кидаєте їм подачку.

54
00:02:27.104 --> 00:02:29.486
- Я зовсім не вважаю це подачкою.

55
00:02:29.526 --> 00:02:31.742
Я абсолютно з цим не згоден.

56
00:02:31.782 --> 00:02:34.297
- Але ж це якраз і є соціалка!
Уряд надає...

57
00:02:34.337 --> 00:02:37.349
- Я вважаю це способом
підтримати існування в країні

58
00:02:37.389 --> 00:02:39.706
життєздатного сільського господарства.

59
00:02:39.746 --> 00:02:44.237
- Ось воно: це міф. Субсидії не роблять
сільське господарство життєздатним.

60
00:02:44.277 --> 00:02:45.744
Ніхто не субсидує
вирощування салату.

61
00:02:45.784 --> 00:02:47.663
Як, власне кажучи,
більшості сільгоспкультур.

62
00:02:47.703 --> 00:02:49.997
Ні гороху, ні картоплі, ні помідорів.

63
00:02:50.037 --> 00:02:53.139
Ні слив, ні персиків,
ні броколі, ні навіть спаржевої квасолі.

64
00:02:53.179 --> 00:02:55.354
І жодного дефіциту цих продуктів немає.

65
00:02:55.394 --> 00:02:56.798
Проте Фред і Ларрі твердять,

66
00:02:56.838 --> 00:02:59.361
що сільському господарству
без субсидій не вижити.

67
00:02:59.402 --> 00:03:02.085
- Ви ж не хочете,
щоб сільське господарство зазнало невдачі.

68
00:03:02.287 --> 00:03:04.652
- Я не думаю,
що невдачі зазнає сільське господарство.

69
00:03:04.692 --> 00:03:06.960
Невдачі зазнаєте ви.
- Ні. Я з вами не згоден.

70
00:03:07.000 --> 00:03:10.279
- Ті, хто вирощує персики та сливи,
таких коштів не одержують.

71
00:03:10.319 --> 00:03:14.571
Вони заробляють гроші.
То чому ж їх потребуєте ви?

72
00:03:14.810 --> 00:03:16.989
- Якщо я не зможу вирощувати бавовну

73
00:03:17.029 --> 00:03:20.151
на своїх 2400 гектарах землі
через брак субсидій,

74
00:03:20.191 --> 00:03:22.978
то що мені робити з усією цією землею?
Тримати її під паром?

75
00:03:23.175 --> 00:03:27.450
- Я не знаю. А мені що робити,
якщо наші рейтинги впадуть? Таке життя.

76
00:03:27.490 --> 00:03:30.108
- Тобто ви просто закликаєте закрити ферми?

77
00:03:30.270 --> 00:03:33.317
- Закрити деякі з ферм, якщо нам доводиться
давати їм мільйони доларів.

78
00:03:33.653 --> 00:03:38.122
- Ну, ми з вами не згодні на 110 відсотків.

79
00:03:38.226 --> 00:03:40.752
Ми маємо рацію, а ви помиляєтесь.

80
00:03:41.508 --> 00:03:44.124
- Субсидії схожі на дозу героїну.

81
00:03:44.164 --> 00:03:47.745
З субсидіями почуваєшся відмінно,
але вони спричиняють нові субсидії.

82
00:03:47.785 --> 00:03:50.278
Перша субсидія робить бавовну дорожчою.

83
00:03:50.318 --> 00:03:52.493
Це призводить до проблем
у виробників тканин,

84
00:03:52.533 --> 00:03:54.527
тому нам доводиться давати субсидію і їм.

85
00:03:54.761 --> 00:03:57.255
А та субсидія б'є
по бідних селянах в інших країнах,

86
00:03:57.295 --> 00:03:59.893
і нам доводиться давати їм більше грошей
у формі міжнародної допомоги.

87
00:03:59.933 --> 00:04:01.893
Але й цього замало тим,
хто вирощує бавовну.

88
00:04:01.933 --> 00:04:04.879
Ми надаємо їм додаткову субсидію
на користування водою

89
00:04:04.919 --> 00:04:08.285
та ще одну субсидію
на рекламу їхньої бавовни за кордоном.

90
00:04:08.326 --> 00:04:10.075
- Бавовна США

91
00:04:10.787 --> 00:04:13.742
- Це подачки на мільярди доларів,
без яких, як кажуть Фред і Ларрі,

92
00:04:13.782 --> 00:04:17.274
американська бавовна,
яку так цінують американці, просто зникла б.

93
00:04:17.314 --> 00:04:20.806
- Її вирощуватимуть у Китаї.
В Індії. У Пакистані.

94
00:04:20.846 --> 00:04:24.033
- То й добре. Будемо купувати
дешеву бавовну з цих країн

95
00:04:24.073 --> 00:04:26.329
і більше не витрачатимемо
на вас мільйони доларів.

96
00:04:26.369 --> 00:04:28.738
- Гаразд, то ви саме цього хочете?

97
00:04:28.778 --> 00:04:31.470
- Так. Якщо ви не можете одержати прибутку,

98
00:04:31.510 --> 00:04:34.400
то вам не варто займатись тим,
чим ви займаєтесь.

99
00:04:34.440 --> 00:04:37.362
- Джоне, я абсолютно з вами не згоден.

100
00:04:37.402 --> 00:04:39.509
І законодавці зараз на нашому боці:

101
00:04:39.549 --> 00:04:41.776
отже, ми перемагаємо, а ви програєте.