WEBVTT

00:00:03.379 --> 00:00:06.546
[Играет жизнерадостная музыка]

00:00:09.408 --> 00:00:11.930
- Новая Зеландия —
современная успешная страна,

00:00:11.990 --> 00:00:14.063
известная великолепными ландшафтами.

00:00:17.897 --> 00:00:20.857
Большая часть местности отведена
под животноводческие фермы.

00:00:20.917 --> 00:00:23.070
[Блеют овцы]

00:00:23.130 --> 00:00:25.790
- На этой ферме чуть меньше 4000 овец

00:00:25.850 --> 00:00:27.680
и 400 коров.

00:00:27.740 --> 00:00:29.920
Животные всё время на свежем воздухе.

00:00:29.980 --> 00:00:32.503
Свободный выгул полезен
для здоровья животных.

00:00:34.245 --> 00:00:36.640
- Сельское хозяйство —
одна из старейших отраслей

00:00:36.700 --> 00:00:37.840
не только в Новой Зеландии.

00:00:37.900 --> 00:00:40.793
Сегодня это процветающая сырьевая отрасль.

00:00:44.780 --> 00:00:48.933
В последние десятилетия эта страна
пережила тяжелые времена.

00:00:49.824 --> 00:00:51.293
Многие потеряли источник дохода.

00:00:52.810 --> 00:00:56.873
Люди, животные, земля
и водные пути — пострадало всё.

00:00:58.157 --> 00:01:00.400
[Играет драматическая музыка]

00:01:00.460 --> 00:01:02.140
- Это сломало много жизней

00:01:02.200 --> 00:01:03.550
и стало серьезным ударом.

00:01:03.610 --> 00:01:06.188
Мы чувствовали боль,
обиду и настоящий гнев.

00:01:06.980 --> 00:01:08.220
Несколько моих друзей

00:01:08.280 --> 00:01:10.440
потеряли тогда всё, что у них было.

00:01:10.500 --> 00:01:11.713
Было чертовски тяжело.

00:01:13.370 --> 00:01:14.720
- Страна переживала кризис,

00:01:14.780 --> 00:01:17.217
и было ясно: пришла пора
существенных перемен.

00:01:18.400 --> 00:01:21.190
Новозеландцы,
или как их еще ласково называют «Киви»,

00:01:21.250 --> 00:01:24.780
предприняла болезненные шаги,
чтобы остановить падение экономики.

00:01:24.840 --> 00:01:26.523
Были проведены смелые реформы.

00:01:29.285 --> 00:01:30.800
Стоя здесь, на этой земле,

00:01:30.860 --> 00:01:33.500
нельзя не восхищаться красотой природы.

00:01:33.560 --> 00:01:35.570
Она поистине удивительна.

00:01:35.630 --> 00:01:37.664
Трудно представить, что 30 лет назад

00:01:37.724 --> 00:01:40.442
Новая Зеландия пребывала
на грани экономического краха.

00:01:40.666 --> 00:01:42.350
[Играет драматическая музыка]

00:01:43.436 --> 00:01:47.480
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
СКАЖЕМ «НЕТ» ТОЩИМ ОВЦАМ

00:01:52.474 --> 00:01:55.070
- Меня зовут Юхан Норберг,
и я приехал в эту прекрасную страну,

00:01:55.130 --> 00:01:57.190
чтобы поделиться историей
о том, как «Киви»

00:01:57.250 --> 00:02:00.120
взяли быка за рога,
реформировали свою страну

00:02:00.180 --> 00:02:02.400
и стали настоящими первопроходцами.

00:02:02.918 --> 00:02:05.501
[Играет спокойная музыка]

00:02:06.340 --> 00:02:09.090
- Новая Зеландия —
бывшая колония Соединенного Королевста,

00:02:09.150 --> 00:02:11.583
которое и стало ее
крупнейшим торговым партнером.

00:02:14.770 --> 00:02:16.670
К 1950-м годам доход новозеландцев

00:02:16.730 --> 00:02:18.943
стал одним из самых высоких в мире.

00:02:19.953 --> 00:02:22.518
Новая Зеландия была
ключевым поставщиком сельхозпродукции

00:02:22.578 --> 00:02:23.663
для Британской империи,

00:02:24.296 --> 00:02:27.433
а Великобритания — основным рынком сбыта
для Новой Зеландии.

00:02:31.178 --> 00:02:33.410
[Играет зажигательная гитарная музыка]

00:02:33.470 --> 00:02:36.993
Ранчо Кэшмор находится
на Северном острове Новой Зеландии.

00:02:39.020 --> 00:02:42.663
Многие поколения семьи Билла Кэшмора
работали на этой земле.

00:02:44.920 --> 00:02:48.653
- В нашей собственности
чуть больше 200 гектаров.

00:02:50.890 --> 00:02:53.923
При этом 40% дохода поступает от овец,

00:02:55.960 --> 00:02:59.403
15% — от шерсти и остальное —
от крупного рогатого скота.

00:03:01.779 --> 00:03:02.750
У меня два сына.

00:03:02.810 --> 00:03:05.383
Роберт управляет нашей фермой.

00:03:08.879 --> 00:03:11.710
- Новая Зеландия — остров иммигрантов,

00:03:11.770 --> 00:03:14.150
где обедневшие рабочие
шли на большие риски

00:03:14.210 --> 00:03:16.390
в надежде на лучшую жизнь.

00:03:16.450 --> 00:03:18.650
Как и многие другие,
семья Билла Кэшмора

00:03:18.710 --> 00:03:21.050
проделала долгий путь
из Англии с мечтой

00:03:21.110 --> 00:03:23.803
о владении землей и новых возможностях.

00:03:25.430 --> 00:03:27.960
- Уильям Кэшмор был первым
членом нашей семьи,

00:03:28.020 --> 00:03:28.960
приехавшем сюда.

00:03:29.020 --> 00:03:30.703
Он был моим прадедом.

00:03:31.430 --> 00:03:34.363
Он приехал сюда молодым парнем
без гроша в кармане.

00:03:34.930 --> 00:03:37.710
Они валили лес,
чтобы построить новое государство.

00:03:38.673 --> 00:03:40.610
Позднее стали пасти скот.

00:03:40.681 --> 00:03:43.363
Дело пошло в гору.

00:03:44.655 --> 00:03:47.238
[Играет спокойная музыка]

00:03:48.210 --> 00:03:50.710
- Билл вырос, работая на ферме.

00:03:50.770 --> 00:03:53.283
Будущую жену он встретил,
когда ему было почти 30.

00:03:54.186 --> 00:03:55.980
- Я раньше не занималась фермерством,

00:03:56.040 --> 00:03:58.410
но приехала из фермерского городка.

00:03:58.470 --> 00:04:01.380
Я живу тут уже 34 года...

00:04:01.440 --> 00:04:02.602
- И уходить не собирается.

00:04:02.662 --> 00:04:03.890
[Все смеются]

00:04:03.950 --> 00:04:04.783
- Здесь хорошо.

00:04:05.790 --> 00:04:07.900
- Когда ферма перешла Биллу и его жене,

00:04:07.960 --> 00:04:09.720
основным торговым партнером
Новой Зеландии

00:04:09.780 --> 00:04:12.090
оставалась Великобритания.

00:04:12.150 --> 00:04:14.490
- Мы продавали
все товары Великобритании,

00:04:14.550 --> 00:04:16.420
мой отец и дед говорили,

00:04:16.480 --> 00:04:18.470
что всё уходит в Англию.

00:04:19.640 --> 00:04:22.630
- Но в 1970-е ситуация изменилась —

00:04:22.690 --> 00:04:25.767
Великобритания вступила
в Европейское экономическое сообщество.

00:04:26.525 --> 00:04:29.410
Новая Зеландия в одночасье лишилась

00:04:29.470 --> 00:04:32.193
статуса особого торгового партнера
Великобритании.

00:04:33.340 --> 00:04:35.410
В ответ правительство Новой Зеландии

00:04:35.470 --> 00:04:38.893
попыталось стабилизировать экономику,
введя субсидии для фермеров.

00:04:41.728 --> 00:04:43.360
- Мы получили от государства

00:04:43.420 --> 00:04:45.570
программу гарантированных цен.

00:04:45.630 --> 00:04:49.490
Дошло до того, что чуть больше
трети нашего дохода

00:04:49.550 --> 00:04:51.763
поступало от центрального правительства.

00:04:53.530 --> 00:04:55.230
Позвольте рассказать вам

00:04:55.290 --> 00:04:58.921
о «политике тощих овец»,
когда фермеры получали

00:04:59.000 --> 00:05:03.870
по доллару или по 50 центов
за овцу, и это было безумием.

00:05:03.930 --> 00:05:07.410
Ведь чем больше было овец,
тем больше денег тебе платили.

00:05:07.470 --> 00:05:09.830
Но это вовсе не гарантировало

00:05:09.890 --> 00:05:13.770
рост качества продукции
или экологически чистое производство…

00:05:13.830 --> 00:05:16.530
Возрастала нагрузка
на малоплодородные пастбища.

00:05:16.590 --> 00:05:17.513
Именно так.

00:05:19.890 --> 00:05:22.680
- К началу 1980-х гг.
большинству фермеров стало ясно,

00:05:22.740 --> 00:05:24.670
что программа субсидирования

00:05:24.730 --> 00:05:26.053
работает против них.

00:05:28.340 --> 00:05:31.100
В 1984 году было избрано
новое правительство,

00:05:31.160 --> 00:05:33.860
в корне реформировавшее
экономику страны.

00:05:35.870 --> 00:05:39.670
Практически в одночасье
все субсидии были отменены.

00:05:39.730 --> 00:05:41.460
Фермеры выступили за новую политику,

00:05:41.520 --> 00:05:45.320
но только при условии снятия
торговых ограничений.

00:05:45.380 --> 00:05:48.050
Это позволило бы снизить
стоимость сельхозтехники

00:05:48.110 --> 00:05:50.860
и предоставить фермерам доступ
на мировые рынки.

00:05:52.470 --> 00:05:54.720
- Отменили все субсидии
для сельского хозяйства.

00:05:56.290 --> 00:05:59.233
Наш доход за ночь упал на 30%.

00:06:02.160 --> 00:06:04.770
- Изменения для фермеров
произошли быстро

00:06:04.830 --> 00:06:06.360
и ударили сильно.

00:06:06.420 --> 00:06:09.960
Процентные ставки выросли,
стоимость недвижимости упала,

00:06:10.020 --> 00:06:12.593
субсидии были отменены одним махом.

00:06:13.900 --> 00:06:15.810
Эти изменения были нужны,

00:06:15.870 --> 00:06:18.863
но от этого таким фермерам,
как Билл, легче не стало.

00:06:20.020 --> 00:06:21.280
- Всё происходило быстро:

00:06:21.340 --> 00:06:23.492
едва успеваешь
привыкнуть к одной системе,

00:06:23.552 --> 00:06:25.043
а тут уже другая.

00:06:26.124 --> 00:06:27.628
Это был ужасно тяжелый период.

00:06:27.688 --> 00:06:29.758
Мы были худыми и злыми,
но настроенными решительно.

00:06:32.220 --> 00:06:34.540
- Для большинства
решение было очевидным:

00:06:34.600 --> 00:06:38.403
адаптироваться к новой экономике
или потерять ферму.

00:06:40.230 --> 00:06:42.083
- А потом дела пошли на поправку.

00:06:43.115 --> 00:06:46.090
[Играет веселая музыка]

00:06:46.150 --> 00:06:47.380
Мы применили разные методы.

00:06:47.440 --> 00:06:49.200
Внедрили геномную селекцию

00:06:49.260 --> 00:06:51.810
и продвинутые практики
ведения хозяйства.

00:06:51.870 --> 00:06:53.860
Коров и овец осталось столько же,

00:06:53.920 --> 00:06:56.623
но продуктивность выросла на 30–50%.

00:06:59.480 --> 00:07:00.770
- По всей Новой Зеландии

00:07:00.830 --> 00:07:03.220
фермеры, которым удалось
удержаться на своей земле,

00:07:03.280 --> 00:07:05.660
смогли конкурировать
на международном рынке,

00:07:05.720 --> 00:07:06.783
как никогда раньше.

00:07:09.592 --> 00:07:10.893
- У нас не было выбора.

00:07:10.953 --> 00:07:12.978
Новая Зеландия —
маленькая страна на краю мира.

00:07:13.038 --> 00:07:15.890
Мы должны конкурировать,
продавая говядину в США,

00:07:15.950 --> 00:07:18.530
баранину в Британию,
Европу и Китай, а шерсть,

00:07:18.590 --> 00:07:20.200
фрукты и овощи — во все страны.

00:07:20.260 --> 00:07:22.940
Мы должны доставить товар
и суметь продать его дешевле местных.

00:07:23.000 --> 00:07:24.100
У нас нет выбора.

00:07:26.330 --> 00:07:28.420
Я больше ни за что не буду

00:07:28.480 --> 00:07:31.080
участвовать
в правительственных программах.

00:07:32.190 --> 00:07:33.740
Я научился тому,

00:07:34.485 --> 00:07:37.990
что при наличии правильных стимулов

00:07:38.050 --> 00:07:41.253
и сигналов от политиков
люди будут работать эффективно.

00:07:42.286 --> 00:07:44.220
Люди должны сами выбирать свой путь,

00:07:44.280 --> 00:07:46.410
работая усердно, идя на жертвы,

00:07:46.470 --> 00:07:48.220
чтобы добиться того, чего они хотят

00:07:48.280 --> 00:07:51.360
для себя, семьи и сообщества.

00:07:51.420 --> 00:07:52.853
И именно такой подход работает.

00:07:54.210 --> 00:07:58.440
Если пытаться раздавать блага
всем подряд, то в итоге

00:07:58.500 --> 00:08:01.100
каждому достанется так мало,
что и толку не будет.

00:08:04.156 --> 00:08:06.260
Сельское хозяйство, работа и бизнес

00:08:06.320 --> 00:08:08.770
в крови у нашей семьи, в наших генах,

00:08:08.830 --> 00:08:10.581
и пусть так будет и дальше.

00:08:10.641 --> 00:08:13.308
[Играет спокойная музыка]

00:08:17.180 --> 00:08:26.790
Если бы вы были субсидируемым фермером,
вы бы предпочли иметь много овец, но тощих,
или мало, но откормленных? Почему?