WEBVTT

00:00:03.379 --> 00:00:06.546
[glasna vesela glazba]

00:00:09.480 --> 00:00:11.990
– Novi Zeland je moderna zemlja
koja napreduje,

00:00:11.990 --> 00:00:14.063
poznata po svom spektakularnom krajoliku.

00:00:17.960 --> 00:00:20.917
Veći dio tog krajolika prekriven je
domaćim životinjama.

00:00:20.917 --> 00:00:23.130
[ovce bleje]

00:00:23.130 --> 00:00:25.850
– Dakle, na ovoj farmi ima nešto manje
od 4.000 ovaca

00:00:25.850 --> 00:00:27.740
i nešto manje od 400 krava koje trče po njoj.

00:00:27.740 --> 00:00:29.980
Životinje su stalno vani.

00:00:29.980 --> 00:00:32.503
To je slobodan uzgoj, otvoreno je, zdravo je.

00:00:34.310 --> 00:00:36.700
– Poljoprivreda ovdje na Novom Zelandu
nema samo dugu povijest.

00:00:36.700 --> 00:00:37.900
Danas je to napredna primarna industrija.

00:00:44.780 --> 00:00:47.630
Posljednjih desetljeća ova je zemlja
imala svoj udio

00:00:47.630 --> 00:00:48.933
teških vremena.

00:00:49.910 --> 00:00:51.293
Mnogi su ostali bez sredstava za život.

00:00:52.810 --> 00:00:56.873
Ljudi, životinje, zemlja i vodotoci
su stradali.

00:00:58.157 --> 00:01:00.460
[dramatična glazba]

00:01:00.460 --> 00:01:02.200
– I to je jednostavno uništilo neke živote

00:01:02.200 --> 00:01:03.610
i tamo je vladala stvarna bol.

00:01:03.610 --> 00:01:05.420
Bilo je stvarne boli i istinske
povrijeđenosti

00:01:05.420 --> 00:01:06.980
i stvarnog bijesa.

00:01:06.980 --> 00:01:08.280
Da, imao sam neke dobre
bliske prijatelje

00:01:08.280 --> 00:01:10.500
koji su izgubili sve što su imali
u tim vremenima

00:01:10.500 --> 00:01:11.713
i bilo je prokleto teško.

00:01:13.370 --> 00:01:14.780
– Zemlja je bila u krizi

00:01:14.780 --> 00:01:18.440
i bilo je jasno da se nešto drastično
mora učiniti.

00:01:18.440 --> 00:01:21.250
Novozelanđani, od milja nazvani Kiviji,

00:01:21.250 --> 00:01:24.840
poduzeli su bolne korake potrebne da se
zaustavi silazna spirala

00:01:24.840 --> 00:01:26.523
i izglasane su hrabre reforme.

00:01:29.330 --> 00:01:30.860
Kada stojite ovdje na ovoj zemlji,

00:01:30.860 --> 00:01:33.560
ne možete se ne začuditi
prirodnim ljepotama.

00:01:33.560 --> 00:01:35.630
Zaista je zapanjujuće.

00:01:35.630 --> 00:01:37.770
Teško je zamisliti da je prije 30 godina

00:01:37.770 --> 00:01:40.666
Novi Zeland bio na rubu ekonomske
propasti.

00:01:40.666 --> 00:01:50.390
[dramatična glazba]

00:01:52.520 --> 00:01:55.130
– Ja sam Johan Norberg i ovdje sam u
ovoj prelijepoj zemlji

00:01:55.130 --> 00:01:57.250
kako bismo podijelili priču o tome kako su Kiviji

00:01:57.250 --> 00:02:00.180
uzeli bika za rogove, reformirali
svoju zemlju

00:02:00.180 --> 00:02:02.918
i postali pravi pioniri za svijet.

00:02:02.918 --> 00:02:05.501
[nježna glazba]

00:02:06.340 --> 00:02:09.150
– Novi Zeland je bivša britanska kolonija,

00:02:09.150 --> 00:02:11.583
a Velika Britanija je postala njihov
najveći trgovački partner.

00:02:14.770 --> 00:02:16.730
Do 1950-ih ljudi su ovdje uživali

00:02:16.730 --> 00:02:18.943
neke od najvećih prihoda na svijetu.

00:02:20.040 --> 00:02:22.370
Novi Zeland je bio ključni poljoprivredni
proizvođač

00:02:22.370 --> 00:02:25.890
za Britansko carstvo, a Velika Britanija je
bila daleko

00:02:25.890 --> 00:02:27.433
glavno tržište Novog Zelanda.

00:03:01.870 --> 00:03:02.810
Imam dva dječaka.

00:03:02.810 --> 00:03:05.383
Robert ovdje upravlja obiteljskom farmom.

00:03:08.910 --> 00:03:11.770
– Novi Zeland je otok imigranata

00:03:11.770 --> 00:03:14.210
na kojem su osiromašeni radnici preuzimali
velike rizike

00:03:14.210 --> 00:03:16.450
u nadi za boljim životom.

00:03:16.450 --> 00:03:18.710
Kao i mnogi, obitelj Billa Cashmorea

00:03:18.710 --> 00:03:21.110
je prešla dug put iz Engleske
sa snom

00:03:21.110 --> 00:03:23.803
posjedovanja zemlje i novih mogućnosti.

00:03:25.430 --> 00:03:28.020
– Dakle, William Cashmore je bio prvi član
naše obitelji

00:03:28.020 --> 00:03:29.020
koji je došao ovamo.

00:03:29.020 --> 00:03:31.430
Taj čovjek je bio moj pradjed.

00:03:31.430 --> 00:03:34.363
Dakle, došao je ovdje kao mladić, bez puta,
bez ičega.

00:03:35.210 --> 00:03:37.710
Sjekli su i obrađivali drvnu građu kako bi
razvili novu naciju,

00:03:38.750 --> 00:03:41.103
a onda su prešli na ispašu stoke.

00:03:41.103 --> 00:03:43.363
Vremenom su postajali sve veći i veći.

00:04:48.210 --> 00:03:50.770
– Bill je odrastao radeći na farmi,

00:03:50.770 --> 00:03:53.283
i u kasnim dvadesetima upoznao svoju
buduću ženu.

00:04:54.280 --> 00:03:56.040
– Nisam došla iz obitelji koja se
bavila poljoprivredom.

00:03:56.040 --> 00:03:58.470
Došla sam iz seoskog grada.

00:03:58.470 --> 00:04:01.440
Ovdje sam 34 godine i da...

00:04:01.440 --> 00:04:02.662
– Ne mogu je natjerati da ode.

00:04:03.950 --> 00:04:04.783
– Sviđa mi se.

00:04:05.790 --> 00:04:07.960
– Kada su Bill i njegova žena preuzeli farmu,

00:04:07.960 --> 00:04:09.780
primarni trgovački partner
Novog Zelanda

00:04:09.780 --> 00:04:12.150
i dalje je bilo Ujedinjeno Kraljevstvo.

00:04:12.150 --> 00:04:14.550
– Tako da smo nekada sve prodavali u UK,

00:04:14.550 --> 00:04:16.480
znate, moj otac i djed kažu

00:04:16.480 --> 00:04:18.470
da je sve išlo u Englesku.

00:04:19.640 --> 00:04:22.690
– Ali 1970-ih sve se promijenilo,

00:04:22.690 --> 00:04:26.580
kada je Velika Britanija postala dio
Europske ekonomske zajednice.

00:04:26.580 --> 00:04:29.470
To je značilo da je Novi Zeland preko
noći izgubio

00:04:29.470 --> 00:04:32.193
svoj povlašteni trgovački status
s Engleskom.

00:03:33.340 --> 00:04:35.470
Kao odgovor, Vlada Novog Zelanda

00:04:35.470 --> 00:04:38.893
pokušala je stabilizirati gospodarstvo
subvencijama za poljoprivrednike.

00:04:41.770 --> 00:04:43.420
– Ali ono što smo imali bile su zajamčene
cijene

00:04:43.420 --> 00:04:45.630
koje bismo dobili za robu od vlade.

00:04:45.630 --> 00:04:49.550
I došlo je do toga da se trećina ili više
naših prihoda

00:04:49.550 --> 00:04:51.763
osiguravala iz središnje vlade.

00:04:53.530 --> 00:04:55.290
Dopustite mi da vam kažem što ja zovem

00:04:55.290 --> 00:04:59.000
"politiku mršavih ovaca", gdje su se
poljoprivrednicima davali

00:04:59.000 --> 00:05:00.730
dolar po ovci, mislim da je tako bilo za mene, ili

00:05:00.730 --> 00:05:03.930
50 centi ili tako nešto, i bilo je suludo.

00:05:03.930 --> 00:05:07.470
Jer što ste više trčali, više novca
ste dobili

00:05:07.470 --> 00:05:09.890
da to postignete, ali to nije značilo

00:05:09.890 --> 00:05:12.480
da je kvaliteta koju ste proizvodili
bila bolja,

00:05:12.480 --> 00:05:13.830
ili da je to bilo dobro za okoliš

00:05:13.830 --> 00:05:16.590
imati... prenatrpanost na rubnim
zemljištima?

00:05:16.590 --> 00:05:17.513
Ne, nije.

00:05:19.890 --> 00:05:22.740
– Već početkom 1980-ih bilo je jasno
većini farmera

00:05:22.740 --> 00:05:24.730
da program subvencija nije funkcionirao

00:05:24.730 --> 00:05:26.053
u njihovom najboljem interesu.

00:05:28.340 --> 00:05:31.160
1984. izabrana je nova vlada

00:05:31.160 --> 00:05:33.860
koja je dramatično reformirala
gospodarstvo zemlje.

00:05:35.870 --> 00:05:39.730
Praktički preko noći ukinute su
sve subvencije.

00:05:39.730 --> 00:05:41.520
Poljoprivrednici su to podržali,

00:05:41.520 --> 00:05:43.730
ali samo ako se uklone trgovačka
ograničenja

00:05:43.730 --> 00:05:45.380
u isto vrijeme.

00:05:45.380 --> 00:05:48.110
Na ovaj način bi se smanjili troškovi
poljoprivredne opreme,

00:05:48.110 --> 00:05:50.860
a farmeri bi imali pristup i svjetskim
tržištima.

00:05:52.470 --> 00:05:54.720
– Uklonjene su sve subvencije za
poljoprivredu.

00:05:56.290 --> 00:05:59.233
Tako da je naš prihod pao za 30%
preko noći, bum.

00:06:02.160 --> 00:06:04.830
– Promjene za novozelandske farmere
dogodile su se brzo

00:06:04.830 --> 00:06:06.420
i snažno su udarile.

00:06:06.420 --> 00:06:10.020
Povećale su se kamate, pala je
vrijednost nekretnina,

00:06:10.020 --> 00:06:12.593
ukinute su subvencije.

00:06:13.900 --> 00:06:15.870
To su bile nužne promjene,

00:06:15.870 --> 00:06:18.863
ali to nije nimalo olakšalo farmerima
kao što je Bill.

00:06:20.020 --> 00:06:21.340
– Događalo se tako brzo

00:06:21.340 --> 00:06:23.552
da se jedva navikneš

00:06:23.552 --> 00:06:25.043
prije nego što se sljedeći
val sruši na tebe.

00:06:26.540 --> 00:06:28.160
Bili su to prokleto teški dani.

00:06:28.160 --> 00:06:29.960
Bio si mršav, oštar, ali odlučan.

00:06:32.220 --> 00:06:34.600
– Za većinu je odluka bila jasna.

00:06:34.600 --> 00:06:38.403
Prilagodite se novoj ekonomskoj
stvarnosti ili izgubite farmu.

00:06:40.230 --> 00:06:42.083
– A onda su se stvari počele popravljati.

00:06:43.115 --> 00:06:46.150
[vesela glazba]

00:06:46.150 --> 00:06:47.440
Tako da sam učinio kombinaciju stvari.

00:06:47.440 --> 00:06:49.260
Koristili smo pametnu genetiku,

00:06:49.260 --> 00:06:51.870
koristili smo bolje prakse upravljanja.

00:06:51.870 --> 00:06:53.920
Isti broj ovaca, isti broj krava,

00:06:53.920 --> 00:06:56.623
ali proizvode 30 do 50% više.

00:06:59.480 --> 00:07:00.830
– Širom Novog Zelanda,

00:07:00.830 --> 00:07:03.280
farmeri koji su se uspjeli
zadržati na svojoj zemlji

00:07:03.280 --> 00:07:05.720
bili su se u stanju natjecati na
međunarodnom tržištu

00:07:05.720 --> 00:07:06.783
kao nikada prije.

00:07:09.680 --> 00:07:11.180
– Pa, nismo imali izbora.

00:07:11.180 --> 00:07:12.120
Novi Zeland je mala mala zemlja

00:07:12.120 --> 00:07:13.900
na dnu svijeta i moramo se natjecati

00:07:13.900 --> 00:07:15.950
prodajom govedine Sjedinjenim Državama,

00:07:15.950 --> 00:07:18.590
janjetine Britaniji, Europi i Kini,
i vune svuda,

00:07:18.590 --> 00:07:20.260
i voća i povrća i svega ostalog
što radimo,

00:07:20.260 --> 00:07:22.090
moramo ih poslati tamo i dalje
ih prodavati jeftinije

00:07:22.090 --> 00:07:23.000
nego što vi to možete učiniti.

00:07:23.000 --> 00:07:24.100
Tako da se moramo natjecati.

00:07:26.330 --> 00:07:28.480
Nema šanse da se ikad vratim

00:07:28.480 --> 00:07:31.080
bilo čemu gdje je umiješana vlada.

00:07:32.190 --> 00:07:33.740
To je jedna stvar koju sam naučio,

00:07:34.710 --> 00:07:38.050
da će pojedinci, s pravim poticajem

00:07:38.050 --> 00:07:41.253
i pravim signalima političara, uspjeti.

00:07:42.380 --> 00:07:44.280
Zato pustite ljude da donose svoje
individualne izbore.

00:07:44.280 --> 00:07:46.470
Neka naporno rade,
neka se žrtvuju

00:07:46.470 --> 00:07:48.280
kako bi postigli ono što
žele za sebe,

00:07:48.280 --> 00:07:51.420
za svoju obitelj i za svoje zajednice,

00:07:51.420 --> 00:07:52.853
i to je ono što uspijeva.

00:07:54.210 --> 00:07:58.500
Trudite li se posvuda širiti pogodnosti,

00:07:58.500 --> 00:08:01.100
dobit ćete tek neznatne rezultate
koji ne postižu gotovo ništa.

00:08:04.250 --> 00:08:06.320
Poljoprivreda, rad i posao

00:08:06.320 --> 00:08:08.830
su nam u krvi u ovoj obitelji, to je u našim genima,

00:08:08.830 --> 00:08:10.641
i neka se to dugo nastavi.

00:08:10.641 --> 00:08:13.308
[nježna glazba]