WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.639
Причина, по которой в США

2
00:00:02.679 --> 00:00:05.214
или вообще в мире существует инфляция,

3
00:00:05.254 --> 00:00:07.503
заключается в том,
что количество этих бумажек

4
00:00:07.543 --> 00:00:09.503
и сопровождающих их бухгалтерских проводок

5
00:00:09.543 --> 00:00:11.730
(или их аналогов в других странах)

6
00:00:11.770 --> 00:00:13.248
растет быстрее,

7
00:00:13.288 --> 00:00:17.152
чем количество производимых
товаров и услуг.

8
00:00:17.192 --> 00:00:22.588
Правда заключается в том, что инфляция
создается в одном, и только в одном месте.

9
00:00:22.628 --> 00:00:24.044
Здесь, в Вашингтоне.

10
00:00:24.084 --> 00:00:26.525
Это единственное место,
в котором находятся такие вот

11
00:00:26.565 --> 00:00:29.694
печатные станки, из которых выходят эти бумажки,
которые мы называем деньгами.

12
00:00:29.734 --> 00:00:31.963
Это место — средоточие власти,

13
00:00:32.003 --> 00:00:35.338
которая решает, как быстро
будет расти количество денег.

14
00:00:35.378 --> 00:00:56.902
[Грохот печатных станков]

15
00:00:56.948 --> 00:00:59.691
Куда делся весь этот грохот?

16
00:00:59.731 --> 00:01:01.887
И инфляция исчезла бы,

17
00:01:01.927 --> 00:01:05.680
если бы мы прекратили
такой быстрый рост количества денег.

18
00:01:05.720 --> 00:01:07.542
Мысль эта не новая.

19
00:01:07.582 --> 00:01:09.490
И лекарство это не новое.
И проблема эта не новая.

20
00:01:09.530 --> 00:01:12.063
В истории это случалось раз за разом.

21
00:01:12.103 --> 00:01:15.219
Иногда от инфляции избавлялись
таким путем специально.

22
00:01:15.259 --> 00:01:17.792
Иногда это происходило случайно.

23
00:01:17.832 --> 00:01:19.647
Во время Гражданской войны

24
00:01:19.687 --> 00:01:22.136
северяне захватили у южан город,

25
00:01:22.176 --> 00:01:24.486
в котором находились станки,

26
00:01:24.526 --> 00:01:27.128
на которых печатались

27
00:01:27.168 --> 00:01:30.841
эти бумажки.

28
00:01:30.881 --> 00:01:34.672
До этого момента на юге
была очень быстрая инфляция.

29
00:01:34.712 --> 00:01:38.282
Если мне не изменяет память,
приблизительно 4% в месяц.

30
00:01:38.322 --> 00:01:42.163
Конфедератам понадобилось
чуть более двух недель,

31
00:01:42.203 --> 00:01:44.031
чтобы найти новое место,
в котором они могли бы установить

32
00:01:44.071 --> 00:01:46.031
свои печатные станки
и снова их запустить.

33
00:01:46.071 --> 00:01:51.101
В течение этих двух недель
инфляция остановилась.

34
00:01:51.141 --> 00:01:54.935
Через две недели,
когда станки снова заработали,

35
00:01:54.975 --> 00:01:57.038
инфляция возобновилась.

36
00:01:57.078 --> 00:02:01.812
Всё просто и ясно.

37
00:02:01.852 --> 00:02:04.663
Совсем недавно появился
еще один наглядный пример

38
00:02:04.703 --> 00:02:07.753
единственного эффективного способа
справляться с безудержной инфляцией.

39
00:02:07.793 --> 00:02:11.287
[Крики людей]

40
00:02:11.327 --> 00:02:15.062
В 1973 г. у японских домохозяек,
пришедших на рынок,

41
00:02:15.102 --> 00:02:18.511
возникло неприятное чувство,

42
00:02:18.551 --> 00:02:23.892
что деньги в их кошельках
стали терять свою ценность.

43
00:02:23.932 --> 00:02:25.892
Начинался резкий рост цен,

44
00:02:25.932 --> 00:02:31.505
кошмарная история с инфляцией
разворачивалась снова.

45
00:02:31.545 --> 00:02:33.666
[Шум дорожного движения]

46
00:02:33.706 --> 00:02:36.108
Правительство Японии знало, что делать.

47
00:02:36.148 --> 00:02:38.873
Более того,
оно было готово к этому.

48
00:02:38.913 --> 00:02:41.873
А когда все закончилось,
экономисты смогли четко зафиксировать,

49
00:02:41.913 --> 00:02:44.340
что случилось.

50
00:02:44.380 --> 00:02:48.937
В 1971 г. денежная масса
стала расти ускоренными темпами.

51
00:02:48.977 --> 00:02:52.583
Как это всегда и происходит,
какое-то время инфляции не наблюдалось.

52
00:02:52.623 --> 00:02:55.951
Проявляться она начала
только к концу 1972 г.

53
00:02:55.991 --> 00:02:59.169
А в начале 1973 г.
последовала реакция от правительства.

54
00:02:59.209 --> 00:03:01.404
Оно начало ограничивать
рост денежной массы,

55
00:03:01.444 --> 00:03:04.595
но инфляция
какое-то время не стихала.

56
00:03:04.635 --> 00:03:09.156
Эта запоздалая реакция сделала 1973 г.
очень непростым годом экономического спада.

57
00:03:09.196 --> 00:03:11.857
Инфляция прекратилась
только тогда, когда правительство

58
00:03:11.897 --> 00:03:17.130
продемонстрировало решимость
сдержать рост денежной массы.

59
00:03:17.170 --> 00:03:23.191
Понадобилось 5 лет,
чтобы преодолеть инфляцию.

60
00:03:23.231 --> 00:03:25.758
Япония достигла относительной устойчивости.

61
00:03:25.798 --> 00:03:30.137
К сожалению, способа
избежать того трудного пути,

62
00:03:30.177 --> 00:03:33.378
который Япония должна была пройти,
прежде чем добиться низкой инфляции

63
00:03:33.418 --> 00:03:36.618
и здоровой экономики,
не существует.

64
00:03:36.658 --> 00:03:39.896
Во-первых, им пришлось пройти
через экономический спад,

65
00:03:39.936 --> 00:03:44.993
пока медленный рост денежной массы
не оказал отложенное воздействие на инфляцию.

66
00:03:45.033 --> 00:03:47.765
Инфляция — это как алкоголизм.

67
00:03:47.805 --> 00:03:50.739
В обоих случаях, когда вы начинаете пить

68
00:03:50.779 --> 00:03:52.568
или когда вы начинаете

69
00:03:52.608 --> 00:03:57.061
печатать слишком много денег,
сначала это очень приятно.

70
00:03:57.101 --> 00:04:01.305
И только потом становится плохо. Вот почему
в обоих случаях имеется сильный соблазн

71
00:04:01.345 --> 00:04:04.543
увлечься — выпить больше, чем следует,
и напечатать больше денег, чем следует.

72
00:04:04.583 --> 00:04:07.409
А когда дело доходит до решения проблемы,
возникает обратная ситуация.

73
00:04:07.449 --> 00:04:10.637
Когда вы прекращаете пить
или печатать деньги,

74
00:04:10.677 --> 00:04:14.710
сначала становится плохо,
улучшение наступает нескоро.

75
00:04:14.750 --> 00:04:18.181
Вот почему так важно
не сбиться с намеченного пути.