WEBVTT

1
00:00:00.149 --> 00:00:02.030
[Працює двигун автобуса]

2
00:00:02.090 --> 00:00:03.865
- Це колишня комуністична країна,

3
00:00:04.150 --> 00:00:06.126
радянська країна-супутник, Грузія.

4
00:00:06.550 --> 00:00:08.120
Сьогодні ця нація зростає

5
00:00:08.180 --> 00:00:09.810
й навіть переганяє Америку

6
00:00:09.870 --> 00:00:11.623
за рівнем економічної свободи.

7
00:00:11.683 --> 00:00:13.150
[Говорять люди]

8
00:00:13.210 --> 00:00:16.280
Як Грузія досить швидко цього досягла

9
00:00:16.340 --> 00:00:19.195
після десятиліть злиднів і страждань?

10
00:00:19.576 --> 00:00:22.090
[Грає музика]

11
00:00:22.150 --> 00:00:25.150
Мій виконавчий продюсер Максим Лотт
провів там декілька місяців,

12
00:00:25.210 --> 00:00:26.390
намагаючись це з’ясувати.

13
00:00:26.450 --> 00:00:29.130
- Чого можуть навчитися американці тут?

14
00:00:29.190 --> 00:00:31.660
- Грузія колись була дуже бідною,

15
00:00:31.720 --> 00:00:33.220
бо 100 років тому…

16
00:00:33.280 --> 00:00:35.820
- Червона армія окупувала всю країну

17
00:00:35.880 --> 00:00:37.910
й встановила радянський режим.

18
00:00:37.970 --> 00:00:39.520
- Комуністи взяли під контроль

19
00:00:39.580 --> 00:00:41.180
усю приватну власність.

20
00:00:41.240 --> 00:00:44.890
Ферми, будинки, підприємства —
забрали все

21
00:00:44.950 --> 00:00:46.777
й віддали владі.

22
00:00:46.991 --> 00:00:48.970
- Складні часи
в охопленій безумством країні.

23
00:00:49.030 --> 00:00:50.940
- У молодому віці Зураб Джапарідзе

24
00:00:51.000 --> 00:00:52.531
приєднався до цих протестів.

25
00:00:52.690 --> 00:00:54.460
Хай живе Грузія!

26
00:00:54.520 --> 00:00:56.210
- Хвиля протестів

27
00:00:56.270 --> 00:00:57.970
по всьому Радянському Союзу

28
00:00:58.030 --> 00:01:00.268
зрештою перемогла комуністичний режим.

29
00:01:00.680 --> 00:01:02.950
Але без демократії в минулому…

30
00:01:03.141 --> 00:01:05.187
[Стріляє зброя]

31
00:01:05.362 --> 00:01:08.814
Грузія була виснажена боротьбою
за контроль між ворогуючими сторонами.

32
00:01:08.910 --> 00:01:10.310
[Стріляє зброя]

33
00:01:10.370 --> 00:01:13.314
Бої відбувалися просто посеред
міських вулиць.

34
00:01:13.374 --> 00:01:16.470
[Стріляє зброя]

35
00:01:16.530 --> 00:01:18.490
Від цього країна збідніла ще більше,

36
00:01:18.550 --> 00:01:20.647
тобто стало гірше, ніж за комунізму.

37
00:01:21.030 --> 00:01:23.620
Радянські лідери вважали,
що у них стане розуму

38
00:01:23.680 --> 00:01:25.670
керувати цілою економікою.

39
00:01:25.730 --> 00:01:29.006
Вони наказали грузинам
виробляти такі речі, як чай.

40
00:01:29.310 --> 00:01:32.220
- 95% чаю в Радянському Союзі

41
00:01:32.280 --> 00:01:33.870
постачала Грузія.

42
00:01:33.930 --> 00:01:36.350
- Але Грузія не була надто придатною

43
00:01:36.410 --> 00:01:37.250
для вирощування чаю.

44
00:01:37.440 --> 00:01:38.430
- Після краху СРСР

45
00:01:38.490 --> 00:01:40.430
люди скуштували індійський чай

46
00:01:40.490 --> 00:01:42.623
і зрозуміли, що він дійсно кращий.

47
00:01:42.870 --> 00:01:44.360
Грузинський чай нікому
не був потрібний.

48
00:01:44.420 --> 00:01:47.190
- Ця промисловість, як і багато
чого іншого, розвалилася

49
00:01:47.250 --> 00:01:48.819
після припинення радянської підтримки.

50
00:01:49.220 --> 00:01:52.100
- Три чверті грузинської економіки
просто зникли за мить.

51
00:01:52.160 --> 00:01:54.350
- Центральні планувальники
не можуть бути достатньо розумними,

52
00:01:54.410 --> 00:01:57.143
щоб керувати чимось
настільки складним, як економіка.

53
00:01:57.381 --> 00:01:58.750
- Дякую.
- Бувайте.

54
00:01:58.810 --> 00:02:00.028
- На щастя…

55
00:02:00.088 --> 00:02:02.580
[Грає оптимістична музика]
[Натовп радіє]

56
00:02:02.640 --> 00:02:05.420
…цей ексцентричний
лібертаріанський мультимільйонер

57
00:02:05.480 --> 00:02:07.050
став міністром економіки

58
00:02:07.110 --> 00:02:09.269
і мав майже повну владу, щоб зробити…

59
00:02:09.341 --> 00:02:12.200
- Все приватним настільки,
наскільки це можливо…

60
00:02:12.260 --> 00:02:14.340
- Як каже колишній президент Грузії:

61
00:02:14.400 --> 00:02:17.520
- Ми скасували 90% ліцензій і дозволів.

62
00:02:17.580 --> 00:02:19.060
- Це зменшило корупцію.

63
00:02:19.370 --> 00:02:23.043
- Кожна ліцензія означає
взаємодію з чиновниками,

64
00:02:23.330 --> 00:02:25.270
а кожна взаємодія з чиновником

65
00:02:25.330 --> 00:02:28.339
відчиняє двері корупції.

66
00:02:28.458 --> 00:02:30.760
- Фаді Аслі керував
імпортом харчових продуктів.

67
00:02:30.820 --> 00:02:32.110
- Корупція була дуже сильною.

68
00:02:32.170 --> 00:02:36.140
Одного дня до мене прийшов
високопоставлений чиновник

69
00:02:36.200 --> 00:02:37.780
і він сказав мені:
«У мене є друг,

70
00:02:37.840 --> 00:02:40.194
дуже чесний і дуже компетентний,

71
00:02:40.650 --> 00:02:42.930
і ми хотіли б, щоб він став головою

72
00:02:42.990 --> 00:02:45.430
цієї Антикорупційної комісії.

73
00:02:45.755 --> 00:02:48.984
Але він має заплатити комусь
10 000 $, щоб отримати цю посаду».

74
00:02:49.230 --> 00:02:53.230
Отже, майбутній голова
Антикорупційної комісії

75
00:02:53.290 --> 00:02:55.198
мав когось підкупити,
щоб отримати цю посаду.

76
00:02:55.373 --> 00:02:56.930
[Грає активна музика]

77
00:02:56.990 --> 00:02:59.508
- З того часу
Грузія пройшла довгий шлях.

78
00:02:59.960 --> 00:03:03.111
Transparency International
стверджує, що зараз тут корупції менше,

79
00:03:03.320 --> 00:03:05.197
ніж у всіх країн-сусідів.

80
00:03:05.580 --> 00:03:07.840
- Ми позвільняли всю поліцію,

81
00:03:07.900 --> 00:03:09.110
всю митницю,

82
00:03:09.170 --> 00:03:10.880
всю податкову службу.

83
00:03:10.940 --> 00:03:14.723
Ми вдвічі зменшили
кількість держустанов.

84
00:03:14.783 --> 00:03:16.970
[Грає активна музика]

85
00:03:17.030 --> 00:03:18.425
- Був величезний підйом.

86
00:03:18.486 --> 00:03:20.630
Грузія перетворилася
зі зруйнованої країни

87
00:03:20.690 --> 00:03:22.190
на дуже успішну державу.

88
00:03:22.250 --> 00:03:24.350
- Навіть деякі американці це помітили.

89
00:03:24.410 --> 00:03:26.500
- Очевидно, Грузія досягла прогресу.

90
00:03:26.560 --> 00:03:28.010
- Економіка Грузії почала зростати

91
00:03:28.070 --> 00:03:30.479
щороку на 10 відсотків.

92
00:03:30.670 --> 00:03:31.800
- Величезне економічне зростання.

93
00:03:31.860 --> 00:03:34.830
- Іва Начкебія бачив цей розвиток.

94
00:03:34.890 --> 00:03:37.260
- Коли добробут людей зростає,
це помітно!

95
00:03:37.320 --> 00:03:39.150
Це видно з їхнього одягу,

96
00:03:39.210 --> 00:03:40.690
вигляду, машин,

97
00:03:40.750 --> 00:03:43.110
і загалом з інфраструктури міста.

98
00:03:43.170 --> 00:03:45.100
- Будівлі, які колись були спалені,

99
00:03:45.160 --> 00:03:49.247
були відновлені, Грузія нарешті
почала процвітати.

100
00:03:49.640 --> 00:03:51.185
- Ця різниця шокує.

101
00:03:51.246 --> 00:03:53.780
Тепер тут є McDonald’s, KFC,

102
00:03:53.840 --> 00:03:55.390
те, що було неможливо уявити,

103
00:03:55.450 --> 00:03:57.930
адже раніше ми бачили це все
лише в кіно.

104
00:03:57.990 --> 00:04:00.620
Це було схоже на, скажімо,

105
00:04:00.680 --> 00:04:03.292
лібертаріанську утопію
протягом чотирьох років.

106
00:04:03.690 --> 00:04:05.379
- І тоді уряд сказав: «Гаразд,

107
00:04:05.690 --> 00:04:07.260
ми дуже добре організовані.

108
00:04:07.320 --> 00:04:09.120
Ми вже стали історією успіху.

109
00:04:09.180 --> 00:04:11.728
Тепер економікою займемося ми».

110
00:04:12.050 --> 00:04:14.489
- Політики повернулися
до курсу на збільшення впливу держави.

111
00:04:14.960 --> 00:04:15.930
Вони вирішили:

112
00:04:15.990 --> 00:04:17.680
«Ми самі хочемо потрапити в бізнес».

113
00:04:17.740 --> 00:04:21.195
І вибрали 10, 15, 20 бізнесменів,

114
00:04:21.410 --> 00:04:23.600
близьких до уряду,

115
00:04:23.660 --> 00:04:25.610
і держава почала їх захищати

116
00:04:25.670 --> 00:04:28.299
коштом їхніх конкурентів.

117
00:04:28.359 --> 00:04:29.310
[Звук розсувних дверей]

118
00:04:29.370 --> 00:04:31.410
- Таких конкурентів, як його компанія.

119
00:04:31.470 --> 00:04:33.180
Уряд захищав його суперників,

120
00:04:33.240 --> 00:04:35.123
звільняючи їх від податків.

121
00:04:35.360 --> 00:04:37.040
- Отже, втративши
пару мільйонів доларів,

122
00:04:37.100 --> 00:04:39.230
я вирішив закрити бізнес.

123
00:04:39.290 --> 00:04:41.350
- Економічне зростання сповільнилося.

124
00:04:41.410 --> 00:04:43.256
Грузія й досі дуже бідна.

125
00:04:43.540 --> 00:04:46.319
Чому Грузія повернулася
до великого впливу держави?

126
00:04:46.620 --> 00:04:47.280
Бо…

127
00:04:47.453 --> 00:04:49.210
- Люди насправді не розуміли,

128
00:04:49.270 --> 00:04:50.998
чому все це сталося.

129
00:04:51.283 --> 00:04:53.283
- Можна вас поцілувати,
товаришу Сталіне?

130
00:04:53.460 --> 00:04:56.410
[Продовжує виступати російською]
- Роки радянської пропаганди заважали

131
00:04:56.470 --> 00:04:59.063
людям вивчати вільні ринки.

132
00:05:00.210 --> 00:05:01.760
- Довгого життя Сталіну!
- Ура!

133
00:05:01.920 --> 00:05:03.789
- Коли я намагався
щось пояснити батькам,

134
00:05:03.861 --> 00:05:05.860
які більшу частину життя
прожили за радянські часи,

135
00:05:05.920 --> 00:05:08.630
я зрозумів, що торкаюся того,

136
00:05:08.690 --> 00:05:10.350
що для них є святим.

137
00:05:10.410 --> 00:05:12.860
З моїми батьками я просто здався.

138
00:05:12.920 --> 00:05:14.300
- Але ж вони голосували за вас?

139
00:05:14.360 --> 00:05:15.880
- Так, звісно.

140
00:05:15.940 --> 00:05:18.420
- Джапарідзе зараз засідає
у грузинському парламенті,

141
00:05:18.610 --> 00:05:20.809
є лідером цієї лібертаріанської партії.

142
00:05:21.040 --> 00:05:22.450
- …яка виступає за цінності

143
00:05:22.510 --> 00:05:24.740
індивідуальних свобод, майнових прав,

144
00:05:24.800 --> 00:05:27.710
вільного ринку, свободи слова
та вираження думок.

145
00:05:27.770 --> 00:05:30.390
- Річ у тім, як ви бачите світ,

146
00:05:30.450 --> 00:05:32.150
чи хочете взяти
на себе відповідальність

147
00:05:32.210 --> 00:05:35.750
за власне життя, чи вам подобається

148
00:05:35.810 --> 00:05:37.230
бути рабом

149
00:05:37.290 --> 00:05:38.880
і мати якогось хазяїна,

150
00:05:38.940 --> 00:05:42.290
який забезпечить
усі ваші основні потреби.

151
00:05:42.350 --> 00:05:44.000
Це певний менталітет,

152
00:05:44.060 --> 00:05:46.984
саме це гальмує
стрімкий розвиток цієї країни.

153
00:05:47.230 --> 00:05:49.580
- Чого нас може навчити Грузія?

154
00:05:49.640 --> 00:05:53.050
- Держава не має заважати бізнесу.

155
00:05:53.110 --> 00:05:54.560
Держава має бути осторонь.

156
00:05:55.442 --> 00:05:57.265
Вплив держави має бути найменшим.

157
00:05:57.770 --> 00:06:01.053
Державне регулювання
має бути мінімальним.

158
00:06:01.691 --> 00:06:03.510
[Звук зміни логотипу]

159
00:06:03.570 --> 00:06:05.180
- Ми вдячні вам
за перегляд цього відео.

160
00:06:05.240 --> 00:06:07.317
Якщо вам сподобалося,
просимо поставити вподобайку

161
00:06:07.377 --> 00:06:09.934
та підписатися,
щоб не пропустити наступне відео.

162
00:06:11.334 --> 00:06:13.436
[Грає жвава музика]