WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.071
[Грає музика]

2
00:00:03.110 --> 00:00:04.679
Тангайл, Бангладеш

3
00:00:04.703 --> 00:00:08.073
- Джехті Мон Каан була
одним з перших позичальників.

4
00:00:08.097 --> 00:00:13.136
У грудні 1979 р. вона вперше
дізналася про нову організацію,

5
00:00:13.160 --> 00:00:16.430
яка давала кредити навіть
таким бідним жінкам, як вона.

6
00:00:16.916 --> 00:00:19.500
Сьогодні вона зі здриганням
згадує своє минуле життя,

7
00:00:19.524 --> 00:00:23.777
коли щодня вела боротьбу за те,
щоб зберегти дах над головою.

8
00:00:23.801 --> 00:00:28.431
- Мій будинок був зроблений
із соломи, дах теж.

9
00:00:29.101 --> 00:00:36.913
Коли йшов дощ, усе промокало.

10
00:00:37.318 --> 00:00:42.371
Мені доводилося вкривати дітей,
щоб вони не намокли.

11
00:00:42.723 --> 00:00:48.895
Я навіть намагалася
застеляти дах листям пальми.

12
00:00:49.800 --> 00:00:53.434
- Її віддали заміж
у 1962 р. у віці 10 років,

13
00:00:53.458 --> 00:00:56.211
у 15 років вона народила першу дитину.

14
00:00:56.474 --> 00:00:58.861
Її чоловік працював у полі

15
00:00:58.885 --> 00:01:01.163
й отримував менш як 20 центів на день.

16
00:01:01.187 --> 00:01:04.371
Голод постійно переслідував їх сім'ю.

17
00:01:04.837 --> 00:01:08.241
Вона насилу говорить про той час.

18
00:01:08.848 --> 00:01:10.824
- Я ніколи цього не забуду.

19
00:01:10.848 --> 00:01:13.711
Я завжди вірила, що Бог допоможе
нам, але нічого не змінювалося.

20
00:01:13.736 --> 00:01:16.212
Мої діти вмирали від голоду.

21
00:01:16.236 --> 00:01:20.088
Вибачте, я не можу про це говорити…

22
00:01:21.604 --> 00:01:25.104
важко передати словами ті тяготи,
які мені довелося винести у житті.

23
00:01:28.120 --> 00:01:31.547
Говорити про це дуже боляче.

24
00:01:31.992 --> 00:01:36.511
Але тепер Бог згадав про нас.

25
00:01:38.616 --> 00:01:41.044
У мене ніколи не було такого одягу.
Була лише одна сукня.

26
00:01:41.068 --> 00:01:43.663
Я прала її та одягала мокрою,

27
00:01:43.687 --> 00:01:46.584
потім вивертала і прала з іншого боку.

28
00:01:47.414 --> 00:01:51.167
Тепер, милістю Божою,
у мене достатньо одягу.

29
00:01:51.936 --> 00:01:54.642
Що ще я можу сказати?

30
00:01:58.002 --> 00:02:00.306
- У січні 1980 р.

31
00:02:00.330 --> 00:02:04.431
Джехті Мон з хвилюванням у серці
взяла свій перший кредит.

32
00:02:04.998 --> 00:02:09.513
Його сума склала 600 така або 10 доларів.

33
00:02:09.837 --> 00:02:12.205
На ці гроші вона купила лущильник для рису

34
00:02:12.229 --> 00:02:15.607
і стала продавати очищений рис
місцевим торговцям.

35
00:02:15.992 --> 00:02:18.006
Весь наступний рік
вона наполегливо працювала,

36
00:02:18.030 --> 00:02:20.347
щоб щотижня потроху гасити кредит.

37
00:02:20.590 --> 00:02:25.220
Джехті Мон здійснила
останній платіж 1 січня 1981 р.

38
00:02:25.524 --> 00:02:27.500
Вперше в житті

39
00:02:27.524 --> 00:02:30.411
вона і її сім'я їли 3 рази на день.

40
00:02:31.342 --> 00:02:34.175
- Спочатку я боялася брати кредит.

41
00:02:34.199 --> 00:02:36.317
Люди говорили мені,
що якщо я не виплачу його,

42
00:02:36.341 --> 00:02:40.900
то співробітники банку
вб'ють мене через гроші.

43
00:02:41.193 --> 00:02:43.539
Було дуже страшно.

44
00:02:44.288 --> 00:02:47.955
Але коли я нарешті повернула
перші 600 така,

45
00:02:47.979 --> 00:02:50.983
то набралася хоробрості й узяла ще грошей!

46
00:02:51.570 --> 00:02:54.384
Я взяла 2000 така.

47
00:02:55.983 --> 00:02:58.220
- За останні 25 років

48
00:02:58.244 --> 00:03:01.352
Джехті Мон брала
більші кредити на різні справи

49
00:03:01.376 --> 00:03:05.083
й чесно повертала позичене.

50
00:03:05.285 --> 00:03:07.747
Хоча не всі її починання
увінчалися успіхом,

51
00:03:07.771 --> 00:03:10.350
вона сформувала фінансову подушку,
достатню для того,

52
00:03:10.382 --> 00:03:13.645
щоб невдача не стала фатальною
для добробуту сім'ї.

53
00:03:14.171 --> 00:03:16.482
Тепер її онуки живуть життям,

54
00:03:16.506 --> 00:03:19.460
про яке 20 років тому
вона могла тільки мріяти.

55
00:03:20.047 --> 00:03:22.556
Джехті Мон сказала б, що все почалося

56
00:03:22.580 --> 00:03:24.171
з кредиту в 10 доларів.