WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.071
[музика]

00:00:03.110 --> 00:00:04.703
Тангаил, Бангладеш

00:00:04.703 --> 00:00:08.097
-Jyohti Mon Kaan је била једна
од првих дужника.

00:00:08.097 --> 00:00:13.160
У децембру 1979. први пут је сазнала
за ову нову организацију

00:00:13.160 --> 00:00:16.430
која би дала зајмове, чак и сиромашној
жени као што је она.

00:00:16.916 --> 00:00:19.524
Данас се осврће на другачији живот

00:00:19.524 --> 00:00:23.801
у које је сваки дан била борба само
да задрже кров над главом.

00:00:23.801 --> 00:00:28.431
-Кућа ми је била од сламе, кров такође.

00:00:29.101 --> 00:00:36.913
Кад би падала киша, све би било потопљено.

00:00:37.318 --> 00:00:42.371
Морала сам покривати ​​своју дјецу
да не покисну.

00:00:42.715 --> 00:00:49.476
Покушала сам да ставим лишће
на кров да нас заштитим.

00:00:49.800 --> 00:00:53.458
-Удала се 1962. године са 10 година

00:00:53.458 --> 00:00:56.211
а прво дијете је добила са 15 година.

00:00:56.474 --> 00:00:58.885
Њен муж је радио као теренски радник,

00:00:58.885 --> 00:01:01.187
и зарађивао мање од 20 центи дневно.

00:01:01.187 --> 00:01:04.371
Дакле, имати довољно за јело била
је стална борба.

00:01:04.837 --> 00:01:08.241
Са потешкоћом говори о тим временима.

00:01:08.848 --> 00:01:10.848
-Никада нећу заборавити то вријеме.

00:01:10.848 --> 00:01:13.321
Увијек сам вјеровала да ће Бог
обезбиједити, али чекали смо.

00:01:13.645 --> 00:01:16.236
Моја дјеца су умирала од глади.

00:01:16.236 --> 00:01:20.088
Извини, не могу да причам о овоме…

00:01:21.604 --> 00:01:25.104
Тешко је објаснити колико сам
се мучила у животу.

00:01:28.120 --> 00:01:31.547
Веома је болно причати о томе.

00:01:31.992 --> 00:01:36.511
Али сада је Бог обезбиједио.

00:01:38.616 --> 00:01:41.068
Никад нисам имала овакву одећу.
Имала сам један комад.

00:01:41.068 --> 00:01:43.687
Опрала бих један дио и носила га мокрог,

00:01:43.687 --> 00:01:46.584
затим окренула и операла други крај.

00:01:47.414 --> 00:01:51.167
Сада, милошћу Божјом, имам много више.

00:01:51.936 --> 00:01:54.642
Шта друго да кажем?

00:01:58.002 --> 00:02:00.330
- У јануару 1980.

00:02:00.330 --> 00:02:04.431
Jyohti Mon је подигла своју прву позајмицу
са великом количним стрепње.

00:02:04.998 --> 00:02:09.513
Било је то за укупно 600 така или
око 10 долара.

00:02:09.837 --> 00:02:12.229
Уз то је купила алат за љуштење риже

00:02:12.229 --> 00:02:15.607
и почела да љушти и продаје пиринач
локалним продавцима.

00:02:15.992 --> 00:02:20.347
Током сљедеће године, напорно је радила како
би извршила недјељне отплате кредита.

00:02:20.590 --> 00:02:25.220
Jyohti Mon је своју посљедњу уплату
извршила 1. јануара 1981.

00:02:25.524 --> 00:02:27.524
Први пут у животу

00:02:27.524 --> 00:02:30.411
она и њена породица су јели
3 оброка дневно.

00:02:31.342 --> 00:02:34.199
-У почетку сам се плашила да узмем кредит.

00:02:34.199 --> 00:02:36.341
Људи су ми рекли да ако га не вратим,

00:02:36.341 --> 00:02:40.900
људи из банке би ме убили због новца.

00:02:41.193 --> 00:02:43.539
Дакле, да, била сам веома уплашена.

00:02:44.288 --> 00:02:47.979
Али када сам коначно вратила тих
првих 600 така,

00:02:47.979 --> 00:02:50.983
Осјећала сам се храбро. Дакле,
тражио сам још новца!

00:02:51.570 --> 00:02:54.384
Након тога сам тражила 2.000 така.

00:02:55.983 --> 00:02:58.244
- Током последњих 25 година,

00:02:58.244 --> 00:03:01.376
Jyohti Mon је успјешно подигла
веће кредите

00:03:01.376 --> 00:03:05.083
и враћала их кроз низ различитих послова.

00:03:05.285 --> 00:03:07.771
Иако нису сви њени подухвати
били успјешни,

00:03:07.771 --> 00:03:10.266
изградила је довољно сигурносне мреже

00:03:10.266 --> 00:03:13.645
тако да тај неуспјех не буде
погубан за породицу.

00:03:14.171 --> 00:03:16.506
Сада њени унуци уживају у животу

00:03:16.506 --> 00:03:19.460
који би био незамислив прије 2 деценије.

00:03:20.047 --> 00:03:22.580
Jyohti Mon би Вам рекала да је све почело

00:03:22.580 --> 00:03:24.171
са кредитом од 10 долара.