WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.071
[Играет музыка]

2
00:00:03.110 --> 00:00:04.679
Тангайл, Бангладеш

3
00:00:04.703 --> 00:00:08.073
- Джёхти Мон Каан была
одним из первых заемщиков.

4
00:00:08.097 --> 00:00:13.136
В декабре 1979 г. она впервые
узнала о новой организации,

5
00:00:13.160 --> 00:00:16.430
которая давала кредиты даже
таким бедным женщинам, как она.

6
00:00:16.916 --> 00:00:19.500
Сегодня она с содроганием вспоминает
свою прошлую жизнь,

7
00:00:19.524 --> 00:00:23.777
когда каждый день вела борьбу за то,
чтобы сохранить крышу над головой.

8
00:00:23.801 --> 00:00:28.431
- Мой дом был из соломы, крыша тоже.

9
00:00:29.101 --> 00:00:36.913
Когда шел дождь, всё промокало.

10
00:00:37.318 --> 00:00:42.371
Мне приходилось укрывать детей,
чтобы они не промокли.

11
00:00:42.723 --> 00:00:48.895
Я даже пыталась
укрывать крышу листьями пальмы.

12
00:00:49.800 --> 00:00:53.434
- Ее отдали замуж в 1962 г.
в возрасте 10 лет,

13
00:00:53.458 --> 00:00:56.211
в 15 лет она родила первого ребенка.

14
00:00:56.474 --> 00:00:58.861
Ее муж работал в поле

15
00:00:58.885 --> 00:01:01.163
и получал менее 20 центов в день.

16
00:01:01.187 --> 00:01:04.371
Голод постоянно преследовал их семью.

17
00:01:04.837 --> 00:01:08.241
Ей тяжело рассказывать о том времени.

18
00:01:08.848 --> 00:01:10.824
- Я никогда этого не забуду.

19
00:01:10.848 --> 00:01:13.594
Я всегда верила, что Бог поможет
нам, но ничего не менялось.

20
00:01:13.645 --> 00:01:16.212
Мои дети умирали от голода.

21
00:01:16.236 --> 00:01:20.088
Извините, я не могу об этом говорить…

22
00:01:21.604 --> 00:01:25.104
Трудно передать словами те тяготы,
которые мне довелось вынести в жизни.

23
00:01:28.120 --> 00:01:31.547
Говорить об этом очень больно.

24
00:01:31.992 --> 00:01:36.511
Но теперь Бог вспомнил о нас.

25
00:01:38.616 --> 00:01:41.044
У меня не было такой одежды.
Было всего одно платье.

26
00:01:41.068 --> 00:01:43.663
Я стирала его и надевала мокрым,

27
00:01:43.687 --> 00:01:46.584
затем выворачивала
и стирала с другой стороны.

28
00:01:47.414 --> 00:01:51.167
Теперь, милостью Божьей,
у меня достаточно одежды.

29
00:01:51.936 --> 00:01:54.642
Что ещё я могу сказать?

30
00:01:58.002 --> 00:02:00.306
- В январе 1980 г.

31
00:02:00.330 --> 00:02:04.431
Джёхти Мон с волнением в сердце
взяла свой первый кредит.

32
00:02:04.998 --> 00:02:09.513
Его сумма составила 600 така
или 10 долларов.

33
00:02:09.837 --> 00:02:12.205
На эти деньги она купила лущилку для риса

34
00:02:12.229 --> 00:02:15.607
и стала продавать очищенный рис
местным торговцам.

35
00:02:15.992 --> 00:02:18.006
Весь следующий год она упорно трудилась,

36
00:02:18.030 --> 00:02:20.347
чтобы каждую неделю
понемногу погашать кредит.

37
00:02:20.590 --> 00:02:25.220
Джёхти Мон произвела
последний платеж 1 января 1981г.

38
00:02:25.524 --> 00:02:27.500
Впервые в жизни

39
00:02:27.524 --> 00:02:30.411
она и ее семья ели 3 раза в день.

40
00:02:31.342 --> 00:02:34.175
- Сначала я боялся брать кредит.

41
00:02:34.199 --> 00:02:36.317
Люди говорили мне,
что если я не выплачу его,

42
00:02:36.341 --> 00:02:40.900
то сотрудники банка
убьют меня из-за денег.

43
00:02:41.193 --> 00:02:43.539
Мне было очень страшно.

44
00:02:44.288 --> 00:02:47.955
Но когда я наконец вернула
первые 600 така,

45
00:02:47.979 --> 00:02:50.983
то набралась храбрости
и попросила еще денег!

46
00:02:51.570 --> 00:02:54.384
Я попросила 2000 така.

47
00:02:55.983 --> 00:02:58.220
- За последние 25 лет

48
00:02:58.244 --> 00:03:01.352
Джёхти Мон брала более
крупные кредиты на различные начинания

49
00:03:01.376 --> 00:03:05.083
и честно возвращала одолженное.

50
00:03:05.285 --> 00:03:07.747
Хотя не все ее предприятия
увенчались успехом,

51
00:03:07.771 --> 00:03:10.350
она сформировала финансовую подушку,
достаточную для того,

52
00:03:10.382 --> 00:03:13.645
чтобы неудача не стала фатальной
для благополучия семьи.

53
00:03:14.171 --> 00:03:16.482
Теперь ее внуки живут жизнью,

54
00:03:16.506 --> 00:03:19.460
о которой 20 лет назад
она могла только мечтать.

55
00:03:20.047 --> 00:03:22.556
Джёхти Мон сказала бы, что всё началось

56
00:03:22.580 --> 00:03:24.171
с кредита в 10 долларов.