WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.071
[ისმის მელოდია]

2
00:00:03.110 --> 00:00:04.703
ტანგაილი, ბანგლადეში

3
00:00:04.703 --> 00:00:08.097
- ჯიოტი მონ კაანი ერთ-ერთი
პირველი მსესხებელი იყო.

4
00:00:08.097 --> 00:00:13.160
1979 წლის დეკემბერში მან პირველად
შეიტყო ამ ახალი ორგანიზაციის შესახებ,

5
00:00:13.160 --> 00:00:16.430
რომელიც სესხებს მისნაირ
ღარიბ ქალებზეც კი გასცემდა.

6
00:00:16.916 --> 00:00:19.524
დღეს იგი იხსენებს
განსხვავებულ ცხოვრებას,

7
00:00:19.524 --> 00:00:23.801
როდესაც ყოველ დღე მას თავზე ჭერის
შენარჩუნებისთვის ბრძოლა უწევდა.

8
00:00:23.801 --> 00:00:28.431
- ჩემი სახლი ჩალისგან იყო
აშენებული, სახურავიც ჩალის იყო.

9
00:00:29.101 --> 00:00:36.913
როცა წვიმდა, ყველაფერი ილუმპებოდა.

10
00:00:37.318 --> 00:00:42.371
ჩემს შვილებს ვაფარებდი,
რომ არ დასველებულიყვნენ.

11
00:00:42.715 --> 00:00:49.476
ვცდილობდი, შაქარა ბანანის ფოთლები
სახურავზე დამედო, რომ თავი შეგვეფარებინა.

12
00:00:49.800 --> 00:00:53.458
- ის 1962 წელს 10 წლის 
ასაკში გაათხოვეს,

13
00:00:53.458 --> 00:00:56.211
ხოლო პირველი შვილი
15 წლის ასაკში შეეძინა.

14
00:00:56.474 --> 00:00:58.885
მისი მეუღლე საველე
მუშად მუშაობდა,

15
00:00:58.885 --> 00:01:01.187
დღეში 20 ცენტზე ნაკლებს იღებდა.

16
00:01:01.187 --> 00:01:04.371
ასე რომ, საკმარისი საკვების
ქონა მუდმივი ბრძოლა იყო.

17
00:01:04.837 --> 00:01:08.241
მას უჭირს იმ დროზე საუბარი.

18
00:01:08.848 --> 00:01:10.848
- ეს დრო არასოდეს დამავიწყდება.

19
00:01:10.848 --> 00:01:13.321
ყოველთვის მჯეროდა, რომ ღმერთი
მოგვცემდა, მაგრამ ამაოდ ველოდით.

20
00:01:13.645 --> 00:01:16.236
ჩემი შვილები შიმშილით იღუპებოდნენ.

21
00:01:16.236 --> 00:01:20.088
მაპატიეთ, ამაზე საუბარი არ შემიძლია…

22
00:01:21.604 --> 00:01:25.104
ძნელია იმის ახსნა, თუ რამდენი
გაჭირვება გამოვიარე ცხოვრებაში.

23
00:01:28.120 --> 00:01:31.547
ძალიან მტკივნეულია
ამაზე ლაპარაკი.

24
00:01:31.992 --> 00:01:36.511
ახლა ღმერთმა მოგვცა.

25
00:01:38.616 --> 00:01:41.068
მსგავსი ტანსაცმელი არასდროს მქონია.
ერთი ხელი ტანსაცმელი მქონდა.

26
00:01:41.068 --> 00:01:43.687
ერთ ნაჭერს ვრეცხავდი
და სველს ვიცვამდი,

27
00:01:43.687 --> 00:01:46.584
შემდეგ ვაბრუნებდი და
მეორე ბოლოს ვრეცხავდი.

28
00:01:47.414 --> 00:01:51.167
ახლა, ღვთის წყალობით,
ბევრი რამ მაქვს.

29
00:01:51.936 --> 00:01:54.642
სხვა რის თქმა შემიძლია?

30
00:01:58.002 --> 00:02:00.330
- 1980 წლის იანვარში,

31
00:02:00.330 --> 00:02:04.431
როდესაც ჯიოთი მონმა მისი პირველი
სესხი აიღო, იგი საკმაოდ ღელავდა.

32
00:02:04.998 --> 00:02:09.513
ეს იყო ჯამში 600 თაკა
ანუ დაახლოებით 10 დოლარი.

33
00:02:09.837 --> 00:02:12.229
ამით მან იყიდა
ბრინჯის საფშვნელი

34
00:02:12.229 --> 00:02:15.607
და დაიწყო ადგილობრივ
გამყიდველებზე ბრინჯის გაყიდვა.

35
00:02:15.992 --> 00:02:20.347
მომდევნო წლის განმავლობაში იგი ბევრს
მუშაობდა, რათა ყოველკვირეულად გადაეხადა სესხი.

36
00:02:20.590 --> 00:02:25.220
ჯიოთი მონმა საბოლოო გადახდა
1981 წლის 1 იანვარს გააკეთა.

37
00:02:25.524 --> 00:02:27.524
ცხოვრებაში პირველად ის და

38
00:02:27.524 --> 00:02:30.411
მისი ოჯახი დღეში
სამჯერ იკვებებოდნენ.

39
00:02:31.342 --> 00:02:34.199
- ჯერ მეშინოდა სესხის აღება.

40
00:02:34.199 --> 00:02:36.341
ხალხმა მითხრა, რომ
თუ არ გადავიხდიდი,

41
00:02:36.341 --> 00:02:40.900
ბანკის ხალხი მომკლავდა ფულის გამო.

42
00:02:41.193 --> 00:02:43.539
დიახ, ძალიან შემეშინდა.

43
00:02:44.288 --> 00:02:47.979
მაგრამ, როდესაც როგორც იქნა
გადავიხადე პირველი 600 თაკა,

44
00:02:47.979 --> 00:02:50.983
თავი გაბედულად ვიგრძენი.
ამიტომ, მეტი ფული მოვითხოვე!

45
00:02:51.570 --> 00:02:54.384
ამის შემდეგ 2000 თაკა მოვითხოვე.

46
00:02:55.983 --> 00:02:58.244
- ბოლო 25 წლის განმავლობაში,

47
00:02:58.244 --> 00:03:01.376
ჯიოტი მონმა წარმატებით აიღო
და დააბრუნა უფრო დიდი სესხები

48
00:03:01.376 --> 00:03:05.083
მრავალი სხვადასხვა
ბიზნესის მეშვეობით.

49
00:03:05.285 --> 00:03:07.771
მიუხედავად იმისა, რომ მისი ყველა
წამოწყება წარმატებული არ აღმოჩნდა,

50
00:03:07.771 --> 00:03:10.266
მან შექმნა გარკვეული გარანტიები,

51
00:03:10.266 --> 00:03:13.645
რომ უკან დახევა ოჯახისთვის
დამანგრეველი არ ყოფილიყო.

52
00:03:14.171 --> 00:03:16.506
ახლა მისი შვილიშვილები
ცხოვრობენ ცხოვრებით,

53
00:03:16.506 --> 00:03:19.460
რომელიც წარმოუდგენელი
იქნებოდა 2 ათეული წლის წინ.

54
00:03:20.047 --> 00:03:22.580
ჯიოტი მონი გეტყოდათ,
რომ ყველაფერი

55
00:03:22.580 --> 00:03:24.171
10-დოლარიანი სესხით დაიწყო.