WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.071
[muzika]

00:00:03.110 --> 00:00:04.703
Tangail, Bangladeš

00:00:04.703 --> 00:00:08.097
-Jyohti Mon Kaan je bila jedna
od prvih dužnika.

00:00:08.097 --> 00:00:13.160
U decembru 1979. prvi put je saznala
za ovu novu organizaciju

00:00:13.160 --> 00:00:16.430
koja bi dala zajmove, čak i siromašnoj
ženi kao što je ona.

00:00:16.916 --> 00:00:19.524
Danas se osvrće na drugačiji život

00:00:19.524 --> 00:00:23.801
u koje je svaki dan bila borba samo
da zadrže krov nad glavom.

00:00:23.801 --> 00:00:28.431
-Kuća mi je bila od slame, krov takođe.

00:00:29.101 --> 00:00:36.913
Kad bi padala kiša, sve bi bilo potopljeno.

00:00:37.318 --> 00:00:42.371
Morala sam pokrivati ​​svoju djecu
da ne pokisnu.

00:00:42.715 --> 00:00:49.476
Pokušala sam da stavim lišće
na krov da nas zaštitim.

00:00:49.800 --> 00:00:53.458
-Udala se 1962. godine sa 10 godina

00:00:53.458 --> 00:00:56.211
a prvo dijete je dobila sa 15 godina.

00:00:56.474 --> 00:00:58.885
Njen muž je radio kao terenski radnik,

00:00:58.885 --> 00:01:01.187
i zarađivao manje od 20 centi dnevno.

00:01:01.187 --> 00:01:04.371
Dakle, imati dovoljno za jelo bila
je stalna borba.

00:01:04.837 --> 00:01:08.241
Sa poteškoćom govori o tim vremenima.

00:01:08.848 --> 00:01:10.848
-Nikada neću zaboraviti to vrijeme.

00:01:10.848 --> 00:01:13.321
Uvijek sam vjerovala da će Bog
obezbijediti, ali čekali smo.

00:01:13.645 --> 00:01:16.236
Moja djeca su umirala od gladi.

00:01:16.236 --> 00:01:20.088
Izvini, ne mogu da pričam o ovome…

00:01:21.604 --> 00:01:25.104
Teško je objasniti koliko sam
se mučila u životu.

00:01:28.120 --> 00:01:31.547
Veoma je bolno pričati o tome.

00:01:31.992 --> 00:01:36.511
Ali sada je Bog obezbijedio.

00:01:38.616 --> 00:01:41.068
Nikad nisam imala ovakvu odeću.
Imala sam jedan komad.

00:01:41.068 --> 00:01:43.687
Oprala bih jedan dio i nosila ga mokrog,

00:01:43.687 --> 00:01:46.584
zatim okrenula i operala drugi kraj.

00:01:47.414 --> 00:01:51.167
Sada, milošću Božjom, imam mnogo više.

00:01:51.936 --> 00:01:54.642
Šta drugo da kažem?

00:01:58.002 --> 00:02:00.330
- U januaru 1980.

00:02:00.330 --> 00:02:04.431
Jyohti Mon je podigla svoju prvu pozajmicu
sa velikom količnom strepnje.

00:02:04.998 --> 00:02:09.513
Bilo je to za ukupno 600 taka ili
oko 10 dolara.

00:02:09.837 --> 00:02:12.229
Uz to je kupila alat za ljuštenje riže

00:02:12.229 --> 00:02:15.607
i počela da ljušti i prodaje pirinač
lokalnim prodavcima.

00:02:15.992 --> 00:02:20.347
Tokom sljedeće godine, naporno je radila kako
bi izvršila nedjeljne otplate kredita.

00:02:20.590 --> 00:02:25.220
Jyohti Mon je svoju posljednju uplatu
izvršila 1. januara 1981.

00:02:25.524 --> 00:02:27.524
Prvi put u životu

00:02:27.524 --> 00:02:30.411
ona i njena porodica su jeli
3 obroka dnevno.

00:02:31.342 --> 00:02:34.199
-U početku sam se plašila da uzmem kredit.

00:02:34.199 --> 00:02:36.341
Ljudi su mi rekli da ako ga ne vratim,

00:02:36.341 --> 00:02:40.900
ljudi iz banke bi me ubili zbog novca.

00:02:41.193 --> 00:02:43.539
Dakle, da, bila sam veoma uplašena.

00:02:44.288 --> 00:02:47.979
Ali kada sam konačno vratila tih
prvih 600 taka,

00:02:47.979 --> 00:02:50.983
Osjećala sam se hrabro. Dakle,
tražio sam još novca!

00:02:51.570 --> 00:02:54.384
Nakon toga sam tražila 2.000 taka.

00:02:55.983 --> 00:02:58.244
- Tokom poslednjih 25 godina,

00:02:58.244 --> 00:03:01.376
Jyohti Mon je uspješno podigla
veće kredite

00:03:01.376 --> 00:03:05.083
i vraćala ih kroz niz različitih poslova.

00:03:05.285 --> 00:03:07.771
Iako nisu svi njeni poduhvati
bili uspješni,

00:03:07.771 --> 00:03:10.266
izgradila je dovoljno sigurnosne mreže

00:03:10.266 --> 00:03:13.645
tako da taj neuspjeh ne bude
poguban za porodicu.

00:03:14.171 --> 00:03:16.506
Sada njeni unuci uživaju u životu

00:03:16.506 --> 00:03:19.460
koji bi bio nezamisliv prije 2 decenije.

00:03:20.047 --> 00:03:22.580
Jyohti Mon bi Vam rekala da je sve počelo

00:03:22.580 --> 00:03:24.171
sa kreditom od 10 dolara.