WEBVTT FILE

1
00:00.000 --> 00:01.957
- Добре, що є держава.

2
00:01.997 --> 00:05.268
Вона забезпечує верховенство права,
гарантуючи ваш спокій,

3
00:05.308 --> 00:09.026
убезпечує вас від нападів
і викрадення майна.

4
00:09.182 --> 00:11.026
Америці це потрібно.

5
00:11.066 --> 00:14.091
Але сьогодні держава
виконує набагато більше функцій.

6
00:14.131 --> 00:16.716
[Звук паротяга]

7
00:16.787 --> 00:18.460
Сьогодні держава керує залізницею,

8
00:18.500 --> 00:19.810
метро, школами, парками,

9
00:19.851 --> 00:21.220
житловим будівництвом,
соціальним забезпеченням,

10
00:21.260 --> 00:22.629
системою охорони здоров'я,
соціальним страхуванням

11
00:22.676 --> 00:23.743
і боротьбою з наркотиками.

12
00:23.783 --> 00:24.575
- Ордер на обшук!

13
00:24.621 --> 00:26.747
- Вона забезпечує водопостачання,
роботу систем каналізації,

14
00:26.794 --> 00:29.382
прибирання снігу, збір сміття,
наявність автомобілів швидкої допомоги.

15
00:29.422 --> 00:30.986
Вона субсидує студентів, фермерів,

16
00:31.026 --> 00:33.694
індіанців, дослідників,
волонтерів, малий бізнес,

17
00:33.734 --> 00:35.605
великий бізнес і артистів.

18
00:35.645 --> 00:38.489
- Вибач, Америко.

19
00:38.529 --> 00:40.884
- Вона перевіряє фрукти,
консервовані огірки, матраци,

20
00:40.924 --> 00:44.879
іграшки, машини, гаражні двері та мангали.

21
00:44.942 --> 00:47.208
Вона підтримує порядок,
стримує аморальну поведінку

22
00:47.309 --> 00:49.107
та показує оперу по телевізору.

23
00:49.147 --> 00:51.499
[Співає сопрано]

24
00:51.539 --> 00:55.119
- Дуже добре, що на каналі PBS
ідуть концерти класичної музики.

25
00:55.159 --> 00:57.577
Мені подобається. Я слухаю та дивлюся їх.

26
00:57.829 --> 01:01.603
- Але, як говорить професор філософії
Університету Чепмена Тібор Махан,

27
01:01.643 --> 01:05.869
неправильно змушувати американців платити
за програми, які, можливо, їм не потрібні.

28
01:05.999 --> 01:11.890
- Політики підміняють нашу думку своєю.

29
01:12.120 --> 01:14.319
Хто дав їм таке право?

30
01:14.359 --> 01:17.411
- Ми їх для цього обрали. Це демократія.

31
01:17.451 --> 01:20.420
- Якщо ви вірите в таку роздуту демократію,

32
01:20.460 --> 01:23.101
тоді почніть у демократичний спосіб

33
01:23.141 --> 01:24.884
голосувати за зачіски, краватки,

34
01:24.924 --> 01:27.423
шлюби, за що завгодно.

35
01:27.463 --> 01:32.335
Засновники держави вважали,
що її повноваження повинні бути обмежені.

36
01:32.398 --> 01:37.227
Функції держави повинні зводитися
до забезпечення наших прав.

37
01:38.080 --> 01:40.141
- Батьки-засновники
ніколи не говорили про те,

38
01:40.181 --> 01:41.963
що держава повинна щось давати людям.

39
01:42.003 --> 01:45.569
Вони говорили, що її обов'язки мають бути
обмеженими: забезпечувати роботу пошти,

40
01:45.609 --> 01:47.569
судів і друкувати гроші.

41
01:47.609 --> 01:50.498
Саме цим держава займалася 150 років.

42
01:50.538 --> 01:53.438
Водночас основну увагу
було зосереджено на гарантуванні свободи.

43
01:53.478 --> 01:57.208
- Свобода — надто цінна річ,
щоб поховати її в книгах, місіс Сондерс.

44
01:57.248 --> 01:59.896
- Коли в 30-ті роки
містер Сміт приїхав до Вашингтона,

45
01:59.936 --> 02:02.442
вибухове розширення функцій держави
лише починалось.

46
02:02.482 --> 02:04.442
[Звук вибуху]

47
02:04.482 --> 02:06.725
«Новий курс» Рузвельта
вже не обмежувався свободою.

48
02:06.765 --> 02:08.691
Він передбачав створення
нових робочих місць,

49
02:08.731 --> 02:10.656
пенсійне забезпечення,
медичне обслуговування.

50
02:10.696 --> 02:13.649
- З Білого дому до Конгресу
надходить один законопроєкт за іншим.

51
02:13.689 --> 02:15.649
Рузвельт отримує все, що хоче.

52
02:15.689 --> 02:19.224
- І кожен президент після Рузвельта,
чи то демократ, чи республіканець,

53
02:19.264 --> 02:22.967
підхоплював цю нову ідею
розширення повноважень держави.

54
02:23.007 --> 02:25.078
- Розвиток мистецтва,
боротьба з підлітковою вагітністю,

55
02:25.118 --> 02:28.166
запобігання насильству серед молоді,
усунення расової дискримінації.

56
02:28.206 --> 02:31.454
- І ми забезпечимо
всіх літніх людей доступними ліками.

57
02:33.213 --> 02:35.404
- Вашингтон став
місцем збору для різних людей,

58
02:35.444 --> 02:38.302
які шикувалися на вулицях,
заявляючи про свої вимоги.

59
02:38.342 --> 02:40.868
- Гарантований доступ
до життєво важливих ліків.

60
02:40.908 --> 02:43.701
- А лобісти шикуються всередині.

61
02:43.741 --> 02:46.240
- Вони бачать цю систему

62
02:46.280 --> 02:49.480
і намагаються взяти з неї все, що можуть.

63
02:50.399 --> 02:51.987
- А хто за все це платить?

64
02:52.027 --> 02:54.434
- Доброго ранку, Джо.
- Ви, Джо-платник податків.

65
02:54.474 --> 02:58.465
Ці покрівельники
плавлять смолу в 40-градусну спеку.

66
02:58.505 --> 03:01.372
Один із кожних трьох доларів,
які вони за це отримують,

67
03:01.412 --> 03:03.372
іде державі.

68
03:03.412 --> 03:05.515
- Американці платять більше податків,

69
03:05.555 --> 03:09.211
ніж витрачають на їжу,
одяг і житло разом узяті.

70
03:09.251 --> 03:11.443
- Еміті Шлейс написала книгу
«Жадібна рука» про те,

71
03:11.614 --> 03:14.655
що саме відбирає в нас держава.

72
03:14.720 --> 03:18.096
Ви здивуєтесь,
коли дізнаєтесь про масштаби.

73
03:18.311 --> 03:20.766
Ось, наприклад,
Білл і Мері Терстон із Сент-Луїса.

74
03:20.806 --> 03:24.256
Вони платять податки безперервно,
навіть не здогадуючись про це.

75
03:24.430 --> 03:27.115
О 4-й ранку, коли дзвонить будильник Білла,

76
03:27.155 --> 03:32.283
вони вже платять — 5%
до бюджету округу за електроенергію.

77
03:32.323 --> 03:35.134
Чистить зуби? Два податки на зубну пасту.

78
03:35.276 --> 03:38.573
Далі плата за каналізацію.
А коли він приймає душ...

79
03:38.613 --> 03:42.228
- ...то сплачує податок на воду. Разом
із нею в цей водостік витікають гроші.

80
03:42.485 --> 03:45.398
- Щоб кудись поїхати,
Терстони платять податки

81
03:45.439 --> 03:47.079
на його фургон і на її мінівен.

82
03:47.438 --> 03:49.958
А купуючи бензин, платять ще більше.

83
03:50.152 --> 03:53.531
Основну частину податків
американці платять із зарплати.

84
03:53.571 --> 03:55.773
Білл — один із тих покрівельників,
яких ми бачили раніше.

85
03:55.813 --> 03:58.651
І поки вони з бригадою
плавлять смолу на даху,

86
03:58.691 --> 04:01.816
два працівники
в офісах компанії підраховують,

87
04:01.856 --> 04:05.244
скільки потрібно утримати з їхніх зарплат.

88
04:05.284 --> 04:06.930
- Ви відчуєте стиснення, гаразд?

89
04:06.970 --> 04:09.109
- Оскільки дружина Білла,
Мері, працює медсестрою,

90
04:09.149 --> 04:11.109
Терстони сплачують
так званий «податок на шлюб».

91
04:11.149 --> 04:14.746
- Їхній штраф за шлюб
становить понад 1000 доларів.

92
04:15.005 --> 04:17.995
- А ще є податок на продукти,
на нерухомість, на комунальні послуги,

93
04:18.052 --> 04:20.942
2 податки на кабельне телебачення,
7 податків на телефонний зв'язок,

94
04:20.982 --> 04:23.075
і, зрештою, податок «на пороки».

95
04:23.115 --> 04:25.454
Сорок три відсотки від того, що Білл

96
04:25.494 --> 04:28.333
платить за цю пляшку пива, — це податки.

97
04:28.536 --> 04:30.496
- Це означає, що в середньому американцям

98
04:30.536 --> 04:34.031
доводиться щороку
працювати до травня, тобто 4 місяці,

99
04:34.071 --> 04:36.031
тільки щоб сплатити податки.

100
04:36.071 --> 04:39.019
Протягом 4 місяців ви гаруєте не для себе,

101
04:39.059 --> 04:42.460
а фінансуєте всі ці
благодійні державні програми.

102
04:42.500 --> 04:47.265
- Держава ніколи не є благодійником,
не проявляє великодушність і щедрість,

103
04:47.476 --> 04:50.772
оскільки для того, щоб комусь щось дати,

104
04:50.812 --> 04:52.372
вона має це спочатку в когось забрати.