﻿WEBVTT

00:00:00.749 --> 00:00:04.520
- Епоха глобалізації скінчилася.

00:00:04.600 --> 00:00:06.760
Роками спостерігаючи
за дефіцитом торгового балансу

00:00:06.840 --> 00:00:09.610
і переміщенням робочих місць за кордон,

00:00:09.690 --> 00:00:12.220
ми знову замислюємося
про причини цього явища.

00:00:12.300 --> 00:00:15.779
Нащо віддавати майбутнє своєї економіки
в руки інших країн?

00:00:15.859 --> 00:00:18.130
Чому б не виробляти
все потрібне прямо тут,

00:00:18.210 --> 00:00:19.960
у Сполучених Штатах?

00:00:20.040 --> 00:00:23.770
Чому б не обрати
економічну незалежність?

00:00:23.850 --> 00:00:26.020
Це нова смілива ідея.

00:00:26.100 --> 00:00:29.680
Тільки… не така вже вона й нова.

00:00:29.760 --> 00:00:32.050
Її вже намагалися реалізувати,

00:00:32.130 --> 00:00:35.613
але зіткнулися з невеличким недоліком,

00:00:36.600 --> 00:00:38.670
який може призвести
до повної катастрофи.

00:00:38.750 --> 00:00:45.750
[Грає музика]

00:00:46.350 --> 00:00:48.370
Міжнародна торгівля.

00:00:48.450 --> 00:00:50.309
Два настільки цікавих слова, що…

00:00:50.389 --> 00:00:52.690
імовірно, змусять вас
кричати в подушку.

00:00:52.770 --> 00:00:54.370
Чудово вас розуміємо.

00:00:54.450 --> 00:00:55.810
З економікою таке буває.

00:00:55.890 --> 00:00:56.830
Але справа ось у чому:

00:00:56.910 --> 00:00:58.840
якщо ми зрозуміємо принцип торгівлі,

00:00:58.920 --> 00:01:02.170
то осягнути решту економіки
стане набагато простіше.

00:01:02.250 --> 00:01:05.290
Принцип пояснює наступне:

00:01:05.370 --> 00:01:09.990
наші основні стереотипи
про багатство помилкові…

00:01:10.070 --> 00:01:11.440
До чого ми ведемо?

00:01:11.520 --> 00:01:13.030
Почнемо з цього:

00:01:13.110 --> 00:01:14.650
Приблизно за останні 70 років

00:01:14.730 --> 00:01:16.870
світ пережив потужний ривок

00:01:16.950 --> 00:01:18.730
у міжнародній торгівлі:

00:01:18.810 --> 00:01:21.770
у товарах чи послугах,
які виробляються в одній країні,

00:01:21.857 --> 00:01:23.700
а потім продаються в іншій.

00:01:23.780 --> 00:01:25.218
І за цей час

00:01:25.298 --> 00:01:30.250
світ став приблизно
в 10 разів багатшим.

00:01:30.330 --> 00:01:31.900
Звісно, це не означає,

00:01:31.980 --> 00:01:34.700
що причиною всього цього багатства
стала торгівля.

00:01:34.780 --> 00:01:36.790
Але це майже напевно доводить,

00:01:36.870 --> 00:01:39.850
що торгівля не шкодить
зростанню економіки.

00:01:39.930 --> 00:01:41.980
За даними Світового банку,

00:01:42.060 --> 00:01:43.930
з 1990 року завдяки торгівлі

00:01:44.010 --> 00:01:49.010
доходи людей у всьому світі
збільшилися майже на 25%,

00:01:49.500 --> 00:01:53.350
і на 50% — у найбідніших країнах світу.

00:01:53.430 --> 00:01:57.055
У США приблизно одне
з кожних п'яти робочих місць

00:01:57.136 --> 00:01:59.540
якось пов'язане
з міжнародною торгівлею.

00:01:59.620 --> 00:02:00.760
Фактично,

00:02:00.840 --> 00:02:04.390
опитавши понад 80
провідних економістів країни,

00:02:04.470 --> 00:02:08.800
тобто групу людей
з абсолютно різними поглядами,

00:02:08.880 --> 00:02:10.459
ми не знайшли жодного,

00:02:10.546 --> 00:02:14.530
хто сказав би, що країні
було б краще без вільної торгівлі.

00:02:14.610 --> 00:02:18.020
Це здається абсолютно нелогічним.

00:02:18.100 --> 00:02:19.990
Хіба ми станемо багатшими,

00:02:20.070 --> 00:02:23.230
якщо відправимо купу грошей за кордон?

00:02:23.310 --> 00:02:25.650
Якщо не вірите,
подумайте ось про що:

00:02:25.730 --> 00:02:29.530
уявіть, що ви вирішили
стати повністю самодостатніми —

00:02:29.610 --> 00:02:32.350
вирощувати їжу, шити собі одяг,

00:02:32.430 --> 00:02:34.099
виробляти електроенергію.

00:02:34.179 --> 00:02:38.200
Іншими словами, уявіть
життя у Вермонті.

00:02:38.280 --> 00:02:39.910
Ви можете так вчинити,

00:02:39.990 --> 00:02:43.077
але є шанс, що якість
вироблених вами продуктів

00:02:43.158 --> 00:02:46.618
була б гіршою, ніж якби ви їх купували…

00:02:46.698 --> 00:02:49.180
у тих, хто знає, що робить.

00:02:49.260 --> 00:02:51.040
Ви також утратили б можливість

00:02:51.120 --> 00:02:52.120
заробити більше,

00:02:52.200 --> 00:02:55.350
займаючись тим,
що у вас виходить добре.

00:02:55.430 --> 00:02:58.270
Ось чому більшість із нас
не живуть так

00:02:58.350 --> 00:02:59.710
у сучасному світі.

00:02:59.790 --> 00:03:02.461
Обираючи інший шлях,
ми можемо заробити більше грошей

00:03:02.541 --> 00:03:06.730
і отримати якісніші товари й послуги.

00:03:06.810 --> 00:03:08.050
Згадайте, наприклад,

00:03:08.130 --> 00:03:10.690
як незручно було стригтися самим
під час локдауну?

00:03:11.380 --> 00:03:13.099
Інша перевага цього підходу —

00:03:13.179 --> 00:03:14.560
що більше людей

00:03:14.640 --> 00:03:15.929
намагається відкрити бізнес,

00:03:16.009 --> 00:03:18.219
то вища конкуренція,

00:03:18.299 --> 00:03:21.610
і, як правило, нижчі ціни.

00:03:21.690 --> 00:03:24.700
І цей самий принцип лежить
в основі вільної торгівлі.

00:03:24.780 --> 00:03:28.060
Якщо люди в усьому світі робитимуть те,
що в них виходить найкраще,

00:03:28.140 --> 00:03:29.440
ми всі виграємо

00:03:29.520 --> 00:03:32.740
від зниження витрат
і якіснішої продукції.

00:03:32.820 --> 00:03:34.700
Суцільний виграш!

00:03:34.780 --> 00:03:37.840
Ну… майже.

00:03:37.920 --> 00:03:41.488
Імовірніше, про це слід думати
як про виграш із недоліком.

00:03:41.853 --> 00:03:43.090
Ось чому:

00:03:43.170 --> 00:03:45.880
багато хто з економістів,
які поспіхом заявили,

00:03:45.960 --> 00:03:48.083
що торгівля йде на користь
країні в цілому,

00:03:48.163 --> 00:03:53.120
також скажуть вам,
що вигоду отримають не всі.

00:03:53.200 --> 00:03:56.470
Закордонна конкуренція може
витіснити американські компанії

00:03:56.550 --> 00:03:58.789
з ринку й позбавити людей робочих місць.

00:03:59.954 --> 00:04:02.571
Коли Америка розширила
торгівлю з Китаєм,

00:04:02.651 --> 00:04:07.270
деякі частини країни
постраждали особливо сильно.

00:04:07.350 --> 00:04:09.771
Раніше жваві промислові райони

00:04:09.851 --> 00:04:12.130
стали схожі на міста-примари.

00:04:12.210 --> 00:04:14.860
Люди втратили все.

00:04:14.940 --> 00:04:18.340
Це може здатися
вагомою причиною для відмови.

00:04:18.420 --> 00:04:19.360
Нащо потрібна торгівля,

00:04:19.440 --> 00:04:22.630
якщо від неї страждає
найуразливіший прошарок населення?

00:04:22.710 --> 00:04:25.279
Ну що, готові до підступу?

00:04:25.359 --> 00:04:28.000
Єдине, що може бути гірше

00:04:28.080 --> 00:04:31.180
для вразливих американців,
ніж вільна торгівля…

00:04:31.260 --> 00:04:33.940
це відсутність вільної торгівлі.

00:04:34.476 --> 00:04:35.680
Дослідження показали,

00:04:35.760 --> 00:04:38.710
що обмеження торгівлі
не лише призводить до зростання цін,

00:04:38.790 --> 00:04:40.734
але й найбільш позначається

00:04:40.861 --> 00:04:43.596
на найменш забезпечених американцях.

00:04:43.980 --> 00:04:46.510
За оцінками, найбідніші американці

00:04:46.590 --> 00:04:49.240
втрачають через імпортні мита
приблизно в 5 разів

00:04:49.320 --> 00:04:53.100
більше свого доходу,
ніж найбагатші.

00:04:53.254 --> 00:04:55.630
Можливо, це варте того,
щоб захистити робочі місця,

00:04:55.710 --> 00:04:57.995
але… тепер розберемо тему детальніше.

00:04:58.650 --> 00:04:59.980
Коли США ввели мита

00:05:00.060 --> 00:05:02.811
на іноземну сталь та алюміній у 2018 році,

00:05:03.300 --> 00:05:06.890
це дало приблизно 1000 робочих місць

00:05:06.970 --> 00:05:08.520
у виробників сталі…

00:05:09.564 --> 00:05:12.482
але призвело до скорочення
75 000 робочих місць

00:05:12.562 --> 00:05:15.479
у галузях, що використовують сталь.

00:05:16.593 --> 00:05:20.150
Підняття цін на сировинні товари

00:05:20.500 --> 00:05:22.570
призведе до закриття підприємств…

00:05:22.650 --> 00:05:24.790
і скорочення робочих місць.

00:05:24.870 --> 00:05:27.511
Висновок виринає один:

00:05:27.591 --> 00:05:30.250
простих рішень не існує.

00:05:30.330 --> 00:05:31.750
Дії у сфері торгівлі

00:05:31.830 --> 00:05:34.130
пов'язані з реальною вартістю.

00:05:34.210 --> 00:05:36.880
І перед нами постає два питання.

00:05:36.960 --> 00:05:40.430
Перше —
який шлях завдає найменшої шкоди?

00:05:40.510 --> 00:05:41.591
І друге питання:

00:05:41.671 --> 00:05:44.192
як допомогти людям,
що постраждали від цього,

00:05:44.272 --> 00:05:45.980
впоратися з наслідками?

00:05:46.289 --> 00:05:48.940
Тому що у цієї проблеми
немає простих рішень.

00:05:50.130 --> 00:05:52.237
Ну, крім переїзду до Вермонта.

00:05:52.317 --> 00:05:57.440
Але, повірте, ви навряд чи захочете
повернутися до натурального господарства.

00:05:59.774 --> 00:06:22.857
[Грає весела музика]
