WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.318
Разлог зашто имамо све ове
производе у супермаркетима

00:00:04.358 --> 00:00:06.501
је похлепа која инспирише милионе људи

00:00:06.541 --> 00:00:09.472
широм свијета да раде заједно.

00:00:09.512 --> 00:00:14.833
Рецимо овај одрезак. Како је ово
доспјело овдје?

00:00:14.873 --> 00:00:16.893
Излазак је сунца у Manningu, Iowa.

00:00:16.933 --> 00:00:19.360
На фарми Wiese, David Wiese седла

00:00:19.400 --> 00:00:22.332
за још један 14-часовни радни дан.

00:00:22.372 --> 00:00:23.230
[звиждање]

00:00:23.270 --> 00:00:26.062
Дужи је током сезоне тељења.

00:00:26.102 --> 00:00:28.940
Има толико посла за ранчере -

00:00:28.980 --> 00:00:34.828
поправљање ограда, копање јарка,
исхрана крава, жетва сијена.

00:00:34.868 --> 00:00:37.506
Зашто се толико труде да би дали
своју говедину

00:00:37.546 --> 00:00:39.759
људима попут мене у New Yorku?

00:00:39.799 --> 00:00:42.406
-Мислиш ли да је то зато што воле људе
у New Yorku?

00:00:42.446 --> 00:00:44.509
Не, они воле себе.

00:00:44.549 --> 00:00:48.088
И промовисањем властитог интереса,

00:00:48.128 --> 00:00:50.044
они се старају да Њујорчани имају
говедину.

00:00:50.084 --> 00:00:52.604
Није зато што им је стало до Њујорчана.

00:00:52.644 --> 00:00:55.422
Они брину о себи.

00:00:55.462 --> 00:00:58.059
- Wieses су само први у низу људи

00:00:58.099 --> 00:01:02.227
који се бринући о себи, побрину да
добијем свој одрезак.

00:01:02.267 --> 00:01:05.016
Ту је Virgil Rosanke, који
испоручује пропан

00:01:05.056 --> 00:01:06.794
који загријава воду за стоку.

00:01:06.834 --> 00:01:10.159
-Морају да пију воду. И не могу
пити смрзнуту воду.

00:01:10.199 --> 00:01:12.842
-Wanda Nelson одржава простор за пакирање чистим.

00:01:12.882 --> 00:01:17.334
-Осигуравам да је постројење дезинфиковано,
прије него што почнемо са производњом.

00:01:17.374 --> 00:01:19.543
-Онда су ту и људи који кољу стоку,

00:01:19.583 --> 00:01:22.325
који сијеку говедину, људи који
праве њихове ножеве,

00:01:22.365 --> 00:01:24.799
њихове комбинезоне, њихову
заштитну опрему.

00:01:24.839 --> 00:01:27.024
И људи који праве пластику која
затвара месо,

00:01:27.064 --> 00:01:29.259
машине које врше затварање.

00:01:29.299 --> 00:01:31.259
И људи који пакују месо у кутије,

00:01:31.299 --> 00:01:33.957
и људи који праве кутије и
прегледавају кутије.

00:01:33.997 --> 00:01:37.379
-Морате провјерити кутије како бисте били
сигурни да неће добити лоше кутије.

00:01:37.419 --> 00:01:39.528
-Онда су ту људи који воде замрзиваче,

00:01:39.568 --> 00:01:41.308
људи који прате наруџбе путем бар кода,

00:01:41.348 --> 00:01:43.043
људи који праве машине за бар код.

00:01:43.083 --> 00:01:44.921
И возач камиона, Randall Gilbert,

00:01:44.961 --> 00:01:46.921
који вози мој одрезак у New York.

00:01:46.961 --> 00:01:48.846
[звук аутомобила на цести]

00:01:48.886 --> 00:01:51.114
Хиљаде људи морају да раде заједно

00:01:51.154 --> 00:01:52.893
да се храна пласира на тржиште.

00:01:52.933 --> 00:01:55.147
Да ли све ово раде за мене?

00:01:55.187 --> 00:01:57.088
-Не, не размишљам о томе на тај начин.

00:01:57.128 --> 00:01:58.144
-Не.

00:01:58.184 --> 00:02:00.144
-Размишљам о прављењу кутија и новца.

00:02:00.184 --> 00:02:01.415
[смијех]

00:02:01.455 --> 00:02:02.657
-Ко је John Stossel?

00:02:02.697 --> 00:02:05.557
-Нисам нико за Virgila Rosankea.

00:02:05.597 --> 00:02:06.946
-Никад нисам чуо за њега.

00:02:06.986 --> 00:02:09.156
-Њега и све ове људе није баш брига

00:02:09.196 --> 00:02:11.689
ако неки ТВ дописник добије свој одрезак.

00:02:11.729 --> 00:02:13.940
Ипак, они сарађују како би то остварили,

00:02:13.980 --> 00:02:16.106
мотивисани сопственим интересом.

00:02:16.146 --> 00:02:17.932
Је ли то похлепа?

00:02:17.972 --> 00:02:20.147
-Ми смо у послу као и сви други, знате,

00:02:20.187 --> 00:02:21.115
да зарадимо новац.

00:02:21.155 --> 00:02:23.545
-Обезбеђујем своја три сина, своју жену.

00:02:23.585 --> 00:02:26.202
-То ти купује кућу. Купује ти заиста
добра возила.

00:02:26.242 --> 00:02:28.202
-На слободном тржишту,

00:02:28.242 --> 00:02:33.237
добијате више за себе служећи
својим ближњима.

00:02:33.277 --> 00:02:35.609
Не морате да бринете о њима,
само им служите.

00:02:35.649 --> 00:02:38.448
И запитајте се: „Колико би се урадило

00:02:38.488 --> 00:02:42.164
кад би све зависило од људске
љубави и доброте?"

00:02:42.204 --> 00:02:44.972
Било би ми жао Њујорчана у
смислу говедине.

00:02:45.012 --> 00:02:47.645
Кад би све зависило од људске
љубави и доброте,

00:02:47.685 --> 00:02:49.959
сумњам да бисте имали једну
краву у Њујорку.

00:02:49.999 --> 00:02:51.558
[краве]

00:02:51.598 --> 00:02:53.338
-Вјероватно је у праву.

00:02:53.378 --> 00:02:55.560
Чак и ако то не желимо да признамо,

00:02:55.600 --> 00:02:59.269
лични интерес усмјерен невидљивом
руком тржишних цијена

00:02:59.309 --> 00:03:01.269
објашњава зашто бифтек долази
до Њујорчана,

00:03:01.309 --> 00:03:03.970
и зашто производи стижу у Ваш
локални супер маркет

00:03:04.010 --> 00:03:05.585
у правим количинама.

00:03:05.625 --> 00:03:07.960
Прије неких 230 година, Adam Smith,

00:03:08.000 --> 00:03:09.751
отац економије, истакао је

00:03:09.791 --> 00:03:13.363
да је невидљива рука изазвала
себичне појединце

00:03:13.403 --> 00:03:14.994
да сарађују са другима.

00:03:15.034 --> 00:03:17.913
Smith је схватио да вам не
требају централни планери,

00:03:17.953 --> 00:03:21.255
невидљива рука тјера људе
да пружају другима

00:03:21.295 --> 00:03:22.985
стварима које цијене.