WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.318
Причина, по которой на полках супермаркета
мы видим так много продуктов,

2
00:00:04.358 --> 00:00:06.501
заключается в желании людей
стать богаче, именно это чувство

3
00:00:06.541 --> 00:00:08.914
вдохновляет миллионы людей
во всем мире на сотрудничество.

4
00:00:09.512 --> 00:00:14.833
Возьмем, например, этот стейк.
Как он попал сюда?

5
00:00:14.873 --> 00:00:16.893
Раннее утро в Мэннинге, штат Айова.

6
00:00:16.933 --> 00:00:19.360
На семейной ферме «Визе»
Дэвид Визе приступил

7
00:00:19.400 --> 00:00:22.332
к еще одному 14-часовому рабочему дню.

8
00:00:22.372 --> 00:00:23.230
[Свист]

9
00:00:23.270 --> 00:00:26.062
В сезон отёла рабочий день еще длиннее.

10
00:00:26.102 --> 00:00:28.940
Фермерам приходится делать
просто уйму работы —

11
00:00:28.980 --> 00:00:34.828
чинить заборы, рыть канавы,
кормить коров, собирать сено.

12
00:00:34.868 --> 00:00:37.506
Почему они так усердно стараются,
чтобы я и другие люди в Нью-Йорке

13
00:00:37.546 --> 00:00:39.759
смогли полакомиться говядиной?

14
00:00:39.799 --> 00:00:42.406
- Вы думаете, фермеры с любовью
и трепетом относятся к жителям Нью-Йорка?

15
00:00:42.446 --> 00:00:44.509
Нет, они заботятся о себе.

16
00:00:44.549 --> 00:00:48.088
Они обеспечивают других говядиной,

17
00:00:48.128 --> 00:00:50.044
заботясь о своих личных интересах.

18
00:00:50.084 --> 00:00:52.604
А совсем не потому,
что им есть дело до жителей Нью-Йорка.

19
00:00:52.644 --> 00:00:55.422
Они заботятся о себе.

20
00:00:55.462 --> 00:00:58.059
- Фермеры Визе — это только первое звено в длинной
цепочке поставщиков, состоящей из множества людей,

21
00:00:58.099 --> 00:01:02.227
которые, руководствуясь заботой о себе,
делают всё, чтобы я получил стейк.

22
00:01:02.267 --> 00:01:05.016
Это Вирджил Розанке,
который поставляет пропан

23
00:01:05.056 --> 00:01:06.794
для нагрева воды на ферме.

24
00:01:06.834 --> 00:01:10.159
- Ведь жители фермы и скот должны пить воду.
И они не могут пить холодную как лёд воду.

25
00:01:10.199 --> 00:01:12.842
- Ванда Нельсон поддерживает
чистоту на мясокомбинате.

26
00:01:12.882 --> 00:01:17.334
- Я слежу за тем, чтобы перед началом производства
проводилась полная санитарная обработка завода.

27
00:01:17.374 --> 00:01:19.543
- Кроме того, есть люди, которые забивают скот,

28
00:01:19.583 --> 00:01:22.325
разделывают туши,
а еще те, кто производит ножи,

29
00:01:22.365 --> 00:01:24.799
комбинезоны, защитную экипировку.

30
00:01:24.839 --> 00:01:27.024
И люди, которые производят
пластик для упаковки мяса,

31
00:01:27.064 --> 00:01:29.259
и сами упаковочные машины.

32
00:01:29.299 --> 00:01:31.259
И люди, которые пакуют мясо в коробки,

33
00:01:31.299 --> 00:01:33.957
и люди, которые делают
сами коробки и осматривают их.

34
00:01:33.997 --> 00:01:37.379
- Нужно проверять коробки,
чтобы отбраковать поврежденные.

35
00:01:37.419 --> 00:01:39.528
- Кроме того, есть люди, которые
управляют холодильными установками,

36
00:01:39.568 --> 00:01:41.308
люди, которые отслеживают заказы
по штрих-коду,

37
00:01:41.348 --> 00:01:43.043
люди, которые делают машины
для штрих-кодовой маркировки.

38
00:01:43.083 --> 00:01:44.921
А еще есть водитель грузовика
Рэнделл Гилберт,

39
00:01:44.961 --> 00:01:46.921
который везет мой стейк в Нью-Йорк.

40
00:01:46.961 --> 00:01:48.846
[Шум машин на дороге]

41
00:01:48.886 --> 00:01:51.114
Тысячи людей должны работать сообща,

42
00:01:51.154 --> 00:01:52.893
чтобы продукты попали в магазины.

43
00:01:52.933 --> 00:01:55.147
Они делают все это для меня?

44
00:01:55.187 --> 00:01:57.088
- Нет, я так не думаю.

45
00:01:57.128 --> 00:01:58.144
- Нет.

46
00:01:58.184 --> 00:02:00.144
- Я думаю о производстве коробок
и о заработке денег.

47
00:02:00.184 --> 00:02:01.415
[Смех]

48
00:02:01.455 --> 00:02:02.657
- Кто такой Джон Стоссел?

49
00:02:02.697 --> 00:02:05.557
- Да я никто для Вирджила Розанке.

50
00:02:05.597 --> 00:02:06.946
- Никогда о нём не слышал.

51
00:02:06.986 --> 00:02:09.156
- Вирджилу и всем остальным
по большому счету без разницы,

52
00:02:09.196 --> 00:02:11.689
получит ли какой-то телевизионный
корреспондент свой стейк.

53
00:02:11.729 --> 00:02:13.940
Но желание заработать
заставляет их всех сотрудничать,

54
00:02:13.980 --> 00:02:16.106
чтобы я смог получить свой стейк.

55
00:02:16.146 --> 00:02:17.932
Это и есть любовь к деньгам?

56
00:02:17.972 --> 00:02:20.147
- Мы работаем, как и все остальные,

57
00:02:20.187 --> 00:02:21.115
чтобы зарабатывать деньги.

58
00:02:21.155 --> 00:02:23.545
- Мне надо обеспечивать
своих трех сыновей и жену.

59
00:02:23.585 --> 00:02:26.202
- Купить дом. Купить крутую машину.

60
00:02:26.242 --> 00:02:28.202
- В условиях свободного рынка

61
00:02:28.242 --> 00:02:33.237
вы можете стать богаче,
работая во благо других людей.

62
00:02:33.277 --> 00:02:35.609
Вам не нужно волноваться об их судьбе,
просто выполняйте свою работу для других людей.

63
00:02:35.649 --> 00:02:38.448
Как вы думаете, смогли бы
доброта и любовь к ближнему

64
00:02:38.488 --> 00:02:42.164
привести к таким результатам?

65
00:02:42.204 --> 00:02:44.972
Мне кажется, в этом случае всё было бы
очень печально для жителей Нью-Йорка.

66
00:02:45.012 --> 00:02:47.645
Если бы все зависело
от человеческой любви и доброты,

67
00:02:47.685 --> 00:02:49.959
сомневаюсь, что хоть один житель Нью-Йорка
дождался бы своего стейка.

68
00:02:49.999 --> 00:02:51.558
[Мычат коровы]

69
00:02:51.598 --> 00:02:53.338
- Вероятно, это правда.

70
00:02:53.378 --> 00:02:55.560
И даже если нам не нравится это признавать,

71
00:02:55.600 --> 00:02:59.269
только благодаря желанию стать богаче
и невидимой руке рынка

72
00:02:59.309 --> 00:03:01.269
стейк попадает в Нью-Йорк,
а продукты поступают

73
00:03:01.309 --> 00:03:03.970
в ваш местный супермаркет

74
00:03:04.010 --> 00:03:05.585
в нужных количествах.

75
00:03:05.625 --> 00:03:07.960
Около 230 лет назад Адам Смит,

76
00:03:08.000 --> 00:03:09.751
отец экономической теории, отметил,

77
00:03:09.791 --> 00:03:13.363
что невидимая рука побуждает
ведомых личной выгодой людей

78
00:03:13.403 --> 00:03:14.994
сотрудничать друг с другом.

79
00:03:15.034 --> 00:03:17.913
Согласно идее Смита, даже при отсутствии
государственного вмешательства в экономику

80
00:03:17.953 --> 00:03:21.255
невидимая рука рынка сама по себе
может направить человека на производство

81
00:03:21.295 --> 00:03:22.985
товаров и услуг во благо обществ