WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.318
Razlog zašto imamo sve ove
proizvode u supermarketima

00:00:04.358 --> 00:00:06.501
je da pohlepa inspiriše milione ljudi

00:00:06.541 --> 00:00:09.472
širom svijeta da rade zajedno.

00:00:09.512 --> 00:00:14.833
Recimo ovaj odrezak. Kako je ovo
dospjelo ovdje?

00:00:14.873 --> 00:00:16.893
Izlazak je sunca u Manningu, Iowa.

00:00:16.933 --> 00:00:19.360
Na farmi Wiese, David Wiese sedla

00:00:19.400 --> 00:00:22.332
za još jedan 14-časovni radni dan.

00:00:22.372 --> 00:00:23.230
[zviždanje]

00:00:23.270 --> 00:00:26.062
Duži je tokom sezone teljenja.

00:00:26.102 --> 00:00:28.940
Ima toliko posla za rančere -

00:00:28.980 --> 00:00:34.828
popravljanje ograda, kopanje jarka,
ishrana krava, žetva sijena.

00:00:34.868 --> 00:00:37.506
Zašto se toliko trude da bi dali
svoju govedinu

00:00:37.546 --> 00:00:39.759
ljudima poput mene u New Yorku?

00:00:39.799 --> 00:00:42.406
-Misliš li da je to zato što vole ljude
u New Yorku?

00:00:42.446 --> 00:00:44.509
Ne, oni vole sebe.

00:00:44.549 --> 00:00:48.088
I promovisanjem vlastitog interesa,

00:00:48.128 --> 00:00:50.044
oni se staraju da Njujorčani imaju
govedinu.

00:00:50.084 --> 00:00:52.604
Nije zato što im je stalo do Njujorčana.

00:00:52.644 --> 00:00:55.422
Oni brinu o sebi.

00:00:55.462 --> 00:00:58.059
- Wieses su samo prvi u nizu ljudi

00:00:58.099 --> 00:01:02.227
koji se brinući o sebi brinu da
dobijem svoj odrezak.

00:01:02.267 --> 00:01:05.016
Tu je Virgil Rosanke, koji
isporučuje propan

00:01:05.056 --> 00:01:06.794
koji zagrijava vodu za stoku.

00:01:06.834 --> 00:01:10.159
-Moraju da piju vodu. I ne mogu
piti smrznutu vodu.

00:01:10.199 --> 00:01:12.842
-Wanda Nelson održava pakirnicu čistom.

00:01:12.882 --> 00:01:17.334
-Uvjeravam se da je postrojenje sanirano
prije nego što počnemo sa proizvodnjom.

00:01:17.374 --> 00:01:19.543
-Onda su tu ljudi koji kolju stoku,

00:01:19.583 --> 00:01:22.325
koji seku govedinu, ljudi koji
prave svoje noževe,

00:01:22.365 --> 00:01:24.799
njihove kombinezone, njihovu
zaštitnu opremu.

00:01:24.839 --> 00:01:27.024
I ljudi koji prave plastiku koja
zatvara meso,

00:01:27.064 --> 00:01:29.259
mašine koje vrše zatvaranje.

00:01:29.299 --> 00:01:31.259
I ljudi koji pakuju meso u kutije

00:01:31.299 --> 00:01:33.957
i ljudi koji prave kutije i
pregledavaju kutije.

00:01:33.997 --> 00:01:37.379
-Morate provjeriti kutije kako biste bili
sigurni da neće dobiti loše kutije.

00:01:37.419 --> 00:01:39.528
-Onda su tu ljudi koji vode zamrzivače,

00:01:39.568 --> 00:01:41.308
ljudi koji prate narudžbe putem bar koda,

00:01:41.348 --> 00:01:43.043
ljudi koji prave mašine za bar kod.

00:01:43.083 --> 00:01:44.921
I vozač kamiona, Randall Gilbert,

00:01:44.961 --> 00:01:46.921
koji vozi moj odrezak u New York.

00:01:46.961 --> 00:01:48.846
[zvuk automobila na cesti]

00:01:48.886 --> 00:01:51.114
Hiljade ljudi moraju da rade zajedno

00:01:51.154 --> 00:01:52.893
da se hrana plasira na tržište.

00:01:52.933 --> 00:01:55.147
Da li sve ovo rade za mene?

00:01:55.187 --> 00:01:57.088
-Ne, ne razmišljam o tome na taj način.

00:01:57.128 --> 00:01:58.144
-Ne.

00:01:58.184 --> 00:02:00.144
-Razmišljam o pravljenju kutija i novca.

00:02:00.184 --> 00:02:01.415
[smijeh]

00:02:01.455 --> 00:02:02.657
-Ko je John Stossel?

00:02:02.697 --> 00:02:05.557
-Nisam niko za Virgila Rosankea.

00:02:05.597 --> 00:02:06.946
-Nikad nisam čuo za njega.

00:02:06.986 --> 00:02:09.156
-Njega i sve ove ljude nije baš briga

00:02:09.196 --> 00:02:11.689
ako neki TV dopisnik dobije svoj odrezak.

00:02:11.729 --> 00:02:13.940
Ipak, oni sarađuju kako bi to ostvarili,

00:02:13.980 --> 00:02:16.106
motivisani sopstvenim interesom.

00:02:16.146 --> 00:02:17.932
Je li to pohlepa?

00:02:17.972 --> 00:02:20.147
-Mi smo u poslu kao i svi drugi, znate,

00:02:20.187 --> 00:02:21.115
da zaradimo novac.

00:02:21.155 --> 00:02:23.545
-Obezbeđujem svoja tri sina, svoju ženu.

00:02:23.585 --> 00:02:26.202
-To ti kupuje kuću. Kupuje ti zaista
dobra vozila.

00:02:26.242 --> 00:02:28.202
-Na slobodnom tržištu,

00:02:28.242 --> 00:02:33.237
dobijate više za sebe služeći
svojim bližnjima.

00:02:33.277 --> 00:02:35.609
Ne morate da brinete o njima,
samo im služite.

00:02:35.649 --> 00:02:38.448
I zapitajte se: „Koliko bi se uradilo

00:02:38.488 --> 00:02:42.164
kad bi sve zavisilo od ljudske
ljubavi i dobrote?"

00:02:42.204 --> 00:02:44.972
Bilo bi mi žao Njujorčana u
smislu govedine.

00:02:45.012 --> 00:02:47.645
Kad bi sve zavisilo od ljudske
ljubavi i dobrote,

00:02:47.685 --> 00:02:49.959
Sumnjam da biste imali jednu
kravu u Njujorku.

00:02:49.999 --> 00:02:51.558
[krave]

00:02:51.598 --> 00:02:53.338
-Vjerovatno je u pravu.

00:02:53.378 --> 00:02:55.560
Čak i ako to ne želimo da priznamo,

00:02:55.600 --> 00:02:59.269
lični interes usmjeren nevidljivom
rukom tržišnih cijena

00:02:59.309 --> 00:03:01.269
objašnjava zašto biftek dolazi
do Njujorčana

00:03:01.309 --> 00:03:03.970
i zašto proizvodi stižu u vaš
lokalni super market

00:03:04.010 --> 00:03:05.585
u pravim količinama.

00:03:05.625 --> 00:03:07.960
Prije nekih 230 godina, Adam Smith,

00:03:08.000 --> 00:03:09.751
otac ekonomije, istakao je

00:03:09.791 --> 00:03:13.363
da je nevidljiva ruka izazvala
sebične pojedince

00:03:13.403 --> 00:03:14.994
da sarađuju sa drugima.

00:03:15.034 --> 00:03:17.913
Smith je shvatio da vam ne
trebaju centralni planeri,

00:03:17.953 --> 00:03:21.255
nevidljiva ruka tjera ljude
da pružaju drugima

00:03:21.295 --> 00:03:22.985
stvari koje cijene.