WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:01.460
- Це Австралія —

00:00:01.500 --> 00:00:04.700
країна, де, на жаль,
поганий Інтернет.

00:00:04.740 --> 00:00:06.620
Як людина, чия робота
повністю залежить

00:00:06.660 --> 00:00:08.870
від цього самого Інтернету,

00:00:08.910 --> 00:00:12.320
дозвольте зізнатися —
це дуже гнітюча реальність.

00:00:12.360 --> 00:00:13.566
І вона накриває

00:00:13.607 --> 00:00:15.680
все більше моїх
австралійських співгромадян,

00:00:15.720 --> 00:00:18.260
адже робота з дому стає новою нормою.

00:00:18.300 --> 00:00:20.810
Такий поганий Інтернет
в Австралії через те,

00:00:20.850 --> 00:00:23.960
що країна велика за площею,
а населення мало.

00:00:24.000 --> 00:00:26.990
Тобто будь-яка інтернет-компанія,
щоб надавати цю послугу,

00:00:27.030 --> 00:00:29.150
повинна сильно витратитися
на інфраструктуру,

00:00:29.190 --> 00:00:32.303
а натомість отримає доступ лише
до невеликого пулу клієнтів.

00:00:32.343 --> 00:00:33.946
[Звук появи монеток]

00:00:33.987 --> 00:00:36.140
Порівняйте ситуацію
з будь-якою європейською країною

00:00:36.180 --> 00:00:37.610
або навіть зі США

00:00:37.650 --> 00:00:41.030
і ви побачите, що на кілометр
прокладеного інтернет-кабелю

00:00:41.078 --> 00:00:42.553
припадає набагато більше людей,

00:00:42.593 --> 00:00:44.660
тобто віддача від інвестицій вища.

00:00:44.700 --> 00:00:47.420
Однак нещодавно в Австралії з'явилася

00:00:47.460 --> 00:00:49.730
приватна компанія, яка хотіла

00:00:49.770 --> 00:00:52.700
запропонувати австралійцям
високошвидкісний Інтернет,

00:00:52.740 --> 00:00:55.700
але уряд заборонив їй це робити.

00:00:55.740 --> 00:00:58.460
Як шкода... але чому?

00:00:58.500 --> 00:01:01.760
Австралійський уряд
знав про проблему Інтернету.

00:01:01.800 --> 00:01:03.680
Уряд розумів:
щоб економіка Австралії

00:01:03.720 --> 00:01:07.190
залишалася конкурентоспроможною
у XXI столітті,

00:01:07.230 --> 00:01:10.010
людям і компаніям
потрібно щось швидше

00:01:10.050 --> 00:01:11.930
за комутоване з'єднання.

00:01:11.970 --> 00:01:16.970
Тому вони розгорнули NBN —
Національну широкосмугову мережу.

00:01:17.070 --> 00:01:18.650
Сама по собі ця мережа могла б

00:01:18.690 --> 00:01:21.950
стати прекрасною частиною
інфраструктури в теорії.

00:01:21.990 --> 00:01:24.500
Вона з'єднала б усю
націю через сучасне оптоволокно

00:01:24.540 --> 00:01:26.944
й забезпечила б людям
швидкості завантаження і вивантаження,

00:01:26.984 --> 00:01:28.790
як у їхніх західних сучасників.

00:01:28.830 --> 00:01:32.480
Та оскільки це був великий проєкт
громадської інфраструктури,

00:01:32.520 --> 00:01:36.380
як завжди втрутилася політика
і все зіпсувала.

00:01:36.420 --> 00:01:38.268
За підсумком Австралія отримала мережу,

00:01:38.308 --> 00:01:42.200
яка, можливо, була лише трохи
кращою за попередню

00:01:42.240 --> 00:01:45.328
і обійшлася в 56 мільярдів доларів.

00:01:45.369 --> 00:01:47.630
Хай там як,
приватний бізнес побачив можливість

00:01:47.670 --> 00:01:50.870
надавати послуги кращої якості
за порівнянною ціною,

00:01:50.910 --> 00:01:53.630
але їм сказали «ні»,
оскільки це зруйнує основу

00:01:53.670 --> 00:01:55.670
всієї системи NBN.

00:01:55.710 --> 00:01:57.680
Бачте, у плані Інтернету

00:01:57.720 --> 00:01:59.720
в Австралії є явно рентабельні

00:01:59.760 --> 00:02:02.270
та явно нерентабельні зони
для ведення бізнесу.

00:02:02.310 --> 00:02:04.730
Великі міста з потужними підприємствами

00:02:04.770 --> 00:02:07.430
й густонаселеними кварталами —
дуже вигідна зона.

00:02:07.470 --> 00:02:09.740
А у глибинці потрібно
прокласти кабель на млн доларів,

00:02:09.780 --> 00:02:13.120
щоб дістатися до однієї
хатини, — дуже невигідна зона.

00:02:13.168 --> 00:02:15.770
Уряд порахував, що зможе
усунути цей дисбаланс,

00:02:15.810 --> 00:02:18.440
якщо створить інфраструктуру скрізь

00:02:18.480 --> 00:02:20.840
і компенсуватиме втрати в країні

00:02:20.880 --> 00:02:22.850
прибутком у містах.

00:02:22.890 --> 00:02:24.830
Приватні компанії,
які планували надавати

00:02:24.870 --> 00:02:27.530
якісніші послуги,
збиралися робити це

00:02:27.570 --> 00:02:28.940
лише в прибуткових містах,

00:02:28.980 --> 00:02:31.918
що відрізало б урядову схему
від центрів прибутку

00:02:31.958 --> 00:02:34.820
й зруйнувало б модель
нейтральної вартості, закладену в основі.

00:02:34.860 --> 00:02:37.520
Рішення ефективно блокувати
чесну конкуренцію

00:02:37.560 --> 00:02:38.930
викликало велике обурення,

00:02:38.970 --> 00:02:40.520
особливо серед жителів міст,

00:02:40.560 --> 00:02:42.980
які були незадоволені
неякісним Інтернетом,

00:02:43.028 --> 00:02:45.860
але в цьому сценарії
завжди є той, хто програє.

00:02:45.900 --> 00:02:47.990
Якби цим компаніям
дозволили конкурувати,

00:02:48.030 --> 00:02:50.540
урядова програма NBN
стала би збитковою.

00:02:50.580 --> 00:02:52.760
Економічно невигідне підприємство
вимагало б

00:02:52.800 --> 00:02:55.580
постійного фінансування
коштом платників податків.

00:02:55.620 --> 00:02:57.530
Якщо компаніям
не дозволять конкурувати,

00:02:57.570 --> 00:03:00.260
австралійцям доведеться залежати
від милості уряду

00:03:00.300 --> 00:03:03.569
в питаннях конкурентоспроможності
їхньої інтернет-інфрастуктури.

00:03:03.609 --> 00:03:06.890
Уряд показав себе
не зовсім компетентним

00:03:06.930 --> 00:03:09.473
у реалізації планів,
складених експертами.

00:03:09.569 --> 00:03:12.920
Але якщо уряд
не втручатиметься взагалі,

00:03:12.960 --> 00:03:14.960
ми отримаємо ситуацію,
коли люди в країні

00:03:15.000 --> 00:03:16.610
взагалі не матимуть доступу до мережі,

00:03:16.650 --> 00:03:18.770
і навіть городяни ризикуватимуть

00:03:18.810 --> 00:03:21.530
стати жертвами
самовдоволених корпорацій,

00:03:21.570 --> 00:03:22.792
які не ризикнуть

00:03:22.847 --> 00:03:25.610
інвестувати великі суми
в технічну інфраструктуру.

00:03:25.650 --> 00:03:28.370
А що з наявних варіантів
обрали б ви?

00:03:28.410 --> 00:03:29.480
А, може, саме ви

00:03:29.520 --> 00:03:31.400
допоможете розв'язати цю задачку.

00:03:31.440 --> 00:03:34.340
Якщо здається, що це відео
занадто емоційне, — так і є.

00:03:34.380 --> 00:03:36.110
Сподіваюся, колись
я вивантажуватиму відео

00:03:36.150 --> 00:03:37.250
менш ніж за годину.

00:03:37.290 --> 00:03:40.100
Наразі це цікавий приклад

00:03:40.140 --> 00:03:43.580
динаміки між приватними
й державними послугами.

00:03:43.620 --> 00:03:44.960
Якщо хочете побачити динаміку

00:03:45.000 --> 00:03:47.420
між двома розсвареними націями,
подивіться наше відео

00:03:47.460 --> 00:03:51.260
про те, чому на Гаваях
колись була особлива валюта.

00:03:51.300 --> 00:03:52.653
Дякую за перегляд. Бувайте!