WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.253
- Я тут не для того, щоб розказувати
вам, що робити зі своїми грошима.

2
00:00:03.309 --> 00:00:05.126
Лише ви вирішуєте,
як витрачати зароблені гроші.

3
00:00:05.795 --> 00:00:07.771
Але я переконаний,

4
00:00:07.795 --> 00:00:11.412
що тільки у допомозі іншим людям

5
00:00:11.436 --> 00:00:14.943
можна віднайти
справжню душевну гармонію.

6
00:00:14.967 --> 00:00:17.814
- Філософія Чака, побудована на принципі
«жити, щоб допомагати іншим»,

7
00:00:17.838 --> 00:00:19.265
є дуже особистою.

8
00:00:19.289 --> 00:00:22.315
Змінимо світ на краще зараз?
Навіщо відкладати?

9
00:00:22.339 --> 00:00:24.764
- Чак подав чудовий приклад
для наслідування.

10
00:00:24.788 --> 00:00:29.705
Він залишився вірним
своєму принципу «віддавати все».

11
00:00:29.729 --> 00:00:33.412
- Він вважає, що завтра
завжди буде більше грошей,

12
00:00:33.436 --> 00:00:36.644
більше мільйонерів,
більше мільярдерів і більше проблем,

13
00:00:36.668 --> 00:00:38.572
і ви зможете впоратися
з цими проблемами завтра.

14
00:00:38.628 --> 00:00:40.659
А сьогоднішні проблеми
нумо вирішувати сьогодні.

15
00:00:41.333 --> 00:00:45.054
- Шановний Чаку,
пишу, щоб подякувати вам.

16
00:00:45.078 --> 00:00:48.587
Я не можу висловити, як сильно
ваша історія зворушила мене

17
00:00:48.611 --> 00:00:52.046
й надихнула на переосмислення
власного життя.

18
00:00:53.923 --> 00:00:57.382
- За 35 років весь статок Чака Фіні,

19
00:00:57.406 --> 00:00:59.771
що склав 8 млрд доларів,

20
00:00:59.826 --> 00:01:03.811
було використано, щоб змінити інститути
й життя людей у всьому світі.

21
00:01:03.835 --> 00:01:06.001
Він створив організацію
The Atlantic Philanthropies,

22
00:01:06.041 --> 00:01:08.959
щоб робити добро за життя.

23
00:01:08.983 --> 00:01:12.982
- Якщо пожертвувати багатство сьогодні,
ви побачите, як воно приносить добро.

24
00:01:13.006 --> 00:01:14.982
А після смерті ви вже нічого не побачите.

25
00:01:15.006 --> 00:01:17.006
[Сміх]

26
00:01:17.429 --> 00:01:18.926
ЖИТИ, ЩОБ ДОПОМАГАТИ ІНШИМ

27
00:01:18.950 --> 00:01:23.063
ЖИТИ, ЩОБ ДОПОМАГАТИ ІНШИМ
Змініть світ на краще

28
00:01:23.175 --> 00:01:26.362
ЖИТИ, ЩОБ ДОПОМАГАТИ ІНШИМ
Текст читає Тімоті Хаттон

29
00:01:26.982 --> 00:01:31.052
- Коли я вперше привів сюди
Чака Фіні, тут нічого не було.

30
00:01:32.066 --> 00:01:35.136
Тепер у нас всюди стоять будівлі.

31
00:01:35.728 --> 00:01:37.704
- Чак і The Atlantic Philanthropies

32
00:01:37.728 --> 00:01:39.875
зіграли важливу роль
у реалізації цього проєкту.

33
00:01:39.899 --> 00:01:41.471
- Цей дзеркальний ефект —

34
00:01:41.495 --> 00:01:43.802
його створюватиме ця сторона?

35
00:01:43.918 --> 00:01:46.573
- Будівництво з нуля
у всіх сенсах цього виразу

36
00:01:46.597 --> 00:01:49.253
було відмінною рисою
філантропії Чака Фіні.

37
00:01:49.277 --> 00:01:51.509
- Чак вчить нас мислити масштабно.

38
00:01:51.533 --> 00:01:52.794
Він постійно твердить,

39
00:01:52.842 --> 00:01:56.384
щоб ми намагалися думати про те,
як зробити щось значне

40
00:01:56.408 --> 00:01:58.001
й дуже важливе.

41
00:01:59.395 --> 00:02:02.410
- Основними причинами смерті в країні

42
00:02:02.434 --> 00:02:05.278
є серцево-судинні
та онкологічні захворювання.

43
00:02:05.302 --> 00:02:09.060
І я переконаний, що зараз настав час

44
00:02:09.084 --> 00:02:11.060
домогтися прогресу в цих областях.

45
00:02:11.084 --> 00:02:14.361
Ми здатні знайти рішення,
і ми їх знайдемо.

46
00:02:15.866 --> 00:02:21.213
- Прагнення пошуку рішень і турбота
про інших закладені в ДНК Чака.

47
00:02:21.237 --> 00:02:23.976
Він народився під час
Великої депресії в 1931 р.

48
00:02:24.000 --> 00:02:27.812
в ірландсько-американській родині
робітників у Нью-Джерсі.

49
00:02:27.836 --> 00:02:29.256
Грошей не вистачало,

50
00:02:29.280 --> 00:02:32.507
і він вступив до Військово-повітряних сил
відразу ж після закінчення середньої школи.

51
00:02:32.531 --> 00:02:36.917
- Він вступив до Корнелльського університету
за пільгою на освіту для ветеранів.

52
00:02:36.981 --> 00:02:39.306
Сім'я не змогла б заплатити
за його навчання.

53
00:02:39.800 --> 00:02:42.900
- Університет відкрив Чаку шлях до успіху.

54
00:02:42.924 --> 00:02:44.613
Природжений підприємець,

55
00:02:44.637 --> 00:02:47.950
він зумів скористатися освітою
й закордонним досвідом,

56
00:02:47.974 --> 00:02:50.806
щоб відшукати свою «золоту нішу» —

57
00:02:50.830 --> 00:02:54.851
продаж випивки морякам,
дислокованим в Атлантичному флоті.

58
00:02:54.875 --> 00:02:57.850
- Якщо справа вигоріла з військовими,
то чому б не спробувати з туристами.

59
00:02:57.874 --> 00:03:00.581
Так ми почали продавати випивку туристам.

60
00:03:00.605 --> 00:03:03.416
Вони підказали нам торгувати
не лише спиртним, а й парфумами,

61
00:03:03.440 --> 00:03:07.112
тому ми розширили асортимент.

62
00:03:07.136 --> 00:03:12.366
- Так народилася бізнес-імперія —
DFS (Покупці дьюті-фрі).

63
00:03:12.390 --> 00:03:14.876
- Наприкінці 70-х рр. DFS стала

64
00:03:14.900 --> 00:03:18.148
найбільшою безмитною
роздрібною мережею у світі.

65
00:03:18.172 --> 00:03:21.809
Товарообіг становив
близько 3 млрд доларів на рік.

66
00:03:22.704 --> 00:03:28.351
Наприкінці 80-х рр. у них уже були
дома на півдні Франції, на Гаваях,

67
00:03:28.375 --> 00:03:31.979
у Нью-Йорку, на виїзді з Парижа,
у Лейквіллі, у Коннектикуті...

68
00:03:32.003 --> 00:03:33.547
Я міг щось пропустити.

69
00:03:33.571 --> 00:03:36.104
- Я росла в середовищі вічного свята.

70
00:03:36.128 --> 00:03:38.252
У нас постійно були гості,

71
00:03:38.276 --> 00:03:41.695
влаштовувалися барбекю й вечірки,

72
00:03:41.743 --> 00:03:43.132
і оскільки люди приходили з дітьми,

73
00:03:43.156 --> 00:03:45.542
то проводилися дитячі та дорослі вечірки.

74
00:03:45.566 --> 00:03:47.542
- Вони жили американською мрією.

75
00:03:47.566 --> 00:03:52.371
Але у віці 50 років Чак втомився
від усього цього багатства.

76
00:03:52.395 --> 00:03:56.561
- У 1980 р. я почав замислюватися…

77
00:03:56.645 --> 00:03:59.096
куди це все приведе,
що мені робити з цим багатством…

78
00:03:59.120 --> 00:04:02.755
Знаєте… Я чоловік, який сказав,
що для щастя мені вистачить...

79
00:04:02.940 --> 00:04:05.666
сиру на грилі та бутерброда з помідорами.

80
00:04:05.690 --> 00:04:09.190
- Чаку було ніяково
виставляти напоказ багатство й розкіш,

81
00:04:09.245 --> 00:04:12.268
і я думаю, що з часом
це почуття тільки посилилося.

82
00:04:12.292 --> 00:04:15.180
- Одного разу
він подзвонив мені та сказав:

83
00:04:15.204 --> 00:04:18.551
«У мене важлива новина: я віддав усе».

84
00:04:18.575 --> 00:04:20.677
А я запитала: «До останнього пенні?»

85
00:04:20.701 --> 00:04:24.287
І він відповів:
«Я все віддав до благодійного фонду».

86
00:04:24.311 --> 00:04:28.980
- У 1984 р., у День подяки,
ми зустрілися й підписали договір,

87
00:04:29.004 --> 00:04:30.980
за яким усі активи були передані фонду.

88
00:04:31.004 --> 00:04:33.104
Він залишив родині обумовлену суму,

89
00:04:33.128 --> 00:04:36.420
а все інше віддав на благодійність.

90
00:04:36.444 --> 00:04:38.135
Я попередив: «Це остаточно,

91
00:04:38.159 --> 00:04:41.231
скасувати це рішення не вийде.
Ви віддаєте свої статки назавжди,

92
00:04:41.255 --> 00:04:44.158
і якщо передумаєте, це нічого не змінить.

93
00:04:44.182 --> 00:04:45.720
Ви впевнені?»

94
00:04:45.744 --> 00:04:47.444
А він лише проявив нетерпіння,

95
00:04:47.468 --> 00:04:49.101
бо вже все обдумав і вирішив.

96
00:04:49.125 --> 00:04:51.315
Він сказав: «Так, нумо продовжмо».

97
00:04:51.339 --> 00:04:54.324
- Перший великий проєкт
The Atlantic Philanthropies

98
00:04:54.348 --> 00:04:55.775
був пов'язаний з Ірландією.

99
00:04:55.799 --> 00:04:58.187
- У той час становище
в країні було важким,

100
00:04:58.243 --> 00:05:00.650
і він побачив можливість
змінити все на краще.

101
00:05:00.674 --> 00:05:03.017
- Це було як інтуїтивне прозріння.

102
00:05:03.041 --> 00:05:05.882
Сформувалися умови, люди були готові,

103
00:05:05.906 --> 00:05:08.727
культура перебувала на певній стадії.

104
00:05:08.751 --> 00:05:10.592
- Університет Лімерика був тим місцем,

105
00:05:10.663 --> 00:05:13.853
де він почав грандіозний експеримент.

106
00:05:14.825 --> 00:05:18.299
- У 1980-і рр. ірландські університети
перебували у важкому становищі,

107
00:05:18.323 --> 00:05:20.544
як і національна економіка.

108
00:05:21.439 --> 00:05:24.907
Завдяки грантам фонду крихітна територія
університету перетворилася

109
00:05:24.931 --> 00:05:26.201
на розвинений комплекс.

110
00:05:27.189 --> 00:05:29.419
- Йому подобалося,
що університетська програма

111
00:05:29.443 --> 00:05:31.705
була пов'язана з будівлями,
цеглою й розчином,

112
00:05:31.729 --> 00:05:34.023
які можна було помацати, відчути –

113
00:05:34.047 --> 00:05:37.799
вони були там, і опинилася там
саме завдяки йому.

114
00:05:37.823 --> 00:05:43.053
- Допомагати університетам —
це допомагати економіці, собі, сусідам.

115
00:05:43.077 --> 00:05:44.590
Це інвестиція в майбутнє.

116
00:05:44.614 --> 00:05:46.256
- Як першопроходець

117
00:05:46.288 --> 00:05:49.432
Чак зрозумів, як вивести інвестиції
в освіту на новий рівень.

118
00:05:49.456 --> 00:05:53.093
- Він вирішив зробити
в масштабах усієї Ірландії те,

119
00:05:53.117 --> 00:05:56.721
що він зробив в Лімерику.

120
00:05:56.745 --> 00:06:00.738
І це стало поштовхом для держави,

121
00:06:00.762 --> 00:06:03.391
змусило владу взяти на себе
серйозні зобов'язання.

122
00:06:03.415 --> 00:06:05.544
- Протягом декількох років

123
00:06:05.568 --> 00:06:08.740
вищу освіту в Ірландії
було трансформовано.

124
00:06:08.764 --> 00:06:11.229
Чак був захоплений ідеєю допомоги іншим.

125
00:06:11.253 --> 00:06:14.679
Наприкінці 1996 р. після продажу DFS

126
00:06:14.703 --> 00:06:17.210
активи фонду поповнилися.

127
00:06:17.234 --> 00:06:20.132
Тепер Чак міг реалізовувати
більші проєкти.

128
00:06:20.156 --> 00:06:22.132
- Приблизно тоді він сказав:

129
00:06:22.156 --> 00:06:26.083
«Реалізуймо все якнайшвидше,
поки я живий,

130
00:06:26.123 --> 00:06:28.819
адже я хочу брати участь у цьому,
і у мене є певні ідеї».

131
00:06:31.490 --> 00:06:35.426
- В'єтнам був спустошений війною,
що тривала кілька десятиліть,

132
00:06:35.450 --> 00:06:37.426
і становище було важким.

133
00:06:37.450 --> 00:06:40.020
- Коли Чак вперше приїхав до В'єтнаму,

134
00:06:40.044 --> 00:06:43.006
його переповнило співчуття до цих людей.

135
00:06:43.030 --> 00:06:46.446
Спочатку Чаку показали лікарні.

136
00:06:46.470 --> 00:06:49.606
Коли він побачив,
наскільки жахливі там умови,

137
00:06:49.630 --> 00:06:52.169
виникла негайна реакція:

138
00:06:52.209 --> 00:06:53.659
«Ми повинні цьому якось зарадити».

139
00:06:53.683 --> 00:06:55.875
- Ви бачите перед собою
хворих людей і думаєте:

140
00:06:55.900 --> 00:06:59.780
«Господи, хтось повинен
розв'язати цю проблему».

141
00:07:02.017 --> 00:07:06.513
- Понад десять років фонд інвестував
сотні млн доларів, щоб допомогти

142
00:07:06.537 --> 00:07:10.120
системі охорони здоров'я В'єтнаму
впровадити сучасні технології XXI століття.

143
00:07:10.144 --> 00:07:11.826
- Він вибрав В'єтнам, бо там

144
00:07:11.858 --> 00:07:14.350
за допомогою відносно невеликих вкладень

145
00:07:14.397 --> 00:07:17.182
можна було значно поліпшити життя людей.

146
00:07:17.674 --> 00:07:20.420
Ця ідея надихала Чака.

147
00:07:22.736 --> 00:07:25.005
Велика частина населення
живе в сільській місцевості,

148
00:07:25.029 --> 00:07:27.316
і в них немає доступу
до медичного обслуговування.

149
00:07:27.340 --> 00:07:31.022
Тому Чак вирішив почати з системи
первинної медико-санітарної допомоги.

150
00:07:31.512 --> 00:07:35.044
- У віддалених районах медчастини
були єдиною можливістю

151
00:07:35.068 --> 00:07:38.778
отримати допомогу. З них
потрібно було починати трансформацію.

152
00:07:38.802 --> 00:07:41.257
Чак хотів переконатися в цьому сам.

153
00:07:41.281 --> 00:07:43.540
- Ви бачите переповненість,
будівлі у занедбаному стані,

154
00:07:43.564 --> 00:07:46.345
відсутність елементарного обладнання,
людей, що сплять на землі.

155
00:07:46.369 --> 00:07:49.179
Але там був і промінь надії —

156
00:07:49.203 --> 00:07:52.222
лікарі й персонал, віддані своїй справі.

157
00:07:52.246 --> 00:07:53.912
- На кошти фонду

158
00:07:53.936 --> 00:07:58.703
було побудовано або модернізовано
понад 900 медчастин у 8 провінціях,

159
00:07:59.961 --> 00:08:02.184
які обслуговують 9 млн осіб.

160
00:08:02.711 --> 00:08:05.413
І їх співробітники пройшли
першокласну підготовку.

161
00:08:05.437 --> 00:08:09.344
- Була побудована перша медчастина,

162
00:08:09.368 --> 00:08:10.707
потім ще одна і ще одна,

163
00:08:10.731 --> 00:08:13.194
успіх прийшов негайно,

164
00:08:13.218 --> 00:08:17.229
і незабаром вдалося охопити всю провінцію,

165
00:08:17.253 --> 00:08:19.753
а згодом й інші провінції стали
реагувати на ці зміни —

166
00:08:19.793 --> 00:08:21.885
це був ефект «снігової грудки».

167
00:08:21.909 --> 00:08:26.352
- Ми отримали стійкий результат,

168
00:08:26.376 --> 00:08:28.713
який ще довгий час впливатиме на те,

169
00:08:28.737 --> 00:08:31.721
як В'єтнам надає медичні послуги
населенню сьогодні.

170
00:08:31.760 --> 00:08:35.978
- І той факт, що медичні послуги
продовжують розвиватися,

171
00:08:36.002 --> 00:08:39.056
є додатковим бонусом…
для наступних поколінь.

172
00:08:39.080 --> 00:08:41.056
- Чак — приклад для наслідування.

173
00:08:41.080 --> 00:08:43.056
Його історія надихає.

174
00:08:43.080 --> 00:08:45.056
Коли Microsoft стала успішною компанією,

175
00:08:45.080 --> 00:08:47.326
я почав думати про те, як використати

176
00:08:47.365 --> 00:08:49.389
накопичене багатство
на користь суспільства.

177
00:08:50.182 --> 00:08:53.384
- Як і Чак, Білл Гейтс
використовує зароблений капітал

178
00:08:53.408 --> 00:08:55.384
у благодійних цілях.

179
00:08:55.408 --> 00:08:58.691
- Ідея в тому, щоб узяти
досягнення науки й використати їх

180
00:08:58.715 --> 00:09:00.425
для поліпшення якості життя людей,

181
00:09:00.463 --> 00:09:04.437
щоб у всіх були ті блага,
які пощастило мати нам.

182
00:09:04.950 --> 00:09:08.252
- Коли ПАР виковувала демократію

183
00:09:08.276 --> 00:09:12.371
з болю апартеїду,
фонд почав свою діяльність і там.

184
00:09:12.395 --> 00:09:15.521
- Ми просили вкласти гроші в мрію,

185
00:09:15.545 --> 00:09:20.472
мрію про трансформацію повного болю,
деградації та приниження минулого

186
00:09:20.496 --> 00:09:23.350
в надію на краще життя.

187
00:09:23.936 --> 00:09:28.584
- У 1994 р. більшість південноафриканців
були неписьменними.

188
00:09:28.608 --> 00:09:32.418
Наше завдання полягало в тому,

189
00:09:32.442 --> 00:09:35.889
щоб пояснити їм необхідність освіти
та надати доступ до неї.

190
00:09:35.913 --> 00:09:38.634
Ось чому університети настільки важливі.

191
00:09:38.658 --> 00:09:43.711
- У ПАР фонд знову побачив у вищій освіті
чинник, здатний змінити життя на краще

192
00:09:43.735 --> 00:09:46.023
та вивільнити людський капітал.

193
00:09:46.047 --> 00:09:49.022
Держава також повинна була
виконати умови отримання грантів,

194
00:09:49.046 --> 00:09:51.022
щоб підвищити ефективність проєкту.

195
00:09:51.046 --> 00:09:53.358
- Бачили б ви університет того дня,

196
00:09:53.382 --> 00:09:55.553
коли він наповнився студентами,

197
00:09:55.577 --> 00:09:57.394
їх було більше тисячі.

198
00:09:57.418 --> 00:09:59.736
Ці молоді чорношкірі південноафриканці

199
00:09:59.760 --> 00:10:01.736
вивчають науку й пишаються цим.

200
00:10:01.760 --> 00:10:05.915
Ніхто не вірив, що це
можливо здійснити в ПАР.

201
00:10:05.939 --> 00:10:07.915
Ми здивували весь світ.

202
00:10:07.939 --> 00:10:11.444
[Демонстранти співають]

203
00:10:11.468 --> 00:10:12.914
- Фонд допомагав не тільки університетам —

204
00:10:12.938 --> 00:10:16.353
він став одним із першопрохідців
із надання підтримки ЛГБТ-спільнотам

205
00:10:16.377 --> 00:10:20.345
й активістам боротьби з ВІЛ/СНІДом.

206
00:10:20.369 --> 00:10:23.574
[Демонстранти співають]

207
00:10:23.598 --> 00:10:26.817
- Хвиля протестів призвела
до нечуваного прогресу

208
00:10:26.841 --> 00:10:29.725
в боротьбі з руйнівними наслідками
цієї хвороби.

209
00:10:29.798 --> 00:10:36.158
- У 2004 р. в ПАР жодній людині з ВІЛ

210
00:10:36.197 --> 00:10:39.433
не надавалася медична допомога
через державний сектор охорони здоров'я,

211
00:10:39.457 --> 00:10:43.048
сьогодні ж 2 млн осіб отримують терапію,

212
00:10:43.072 --> 00:10:46.520
і багато з них живі завдяки цьому.

213
00:10:46.544 --> 00:10:49.476
Ми здійснили свого роду революцію,

214
00:10:49.500 --> 00:10:51.756
і вона була б неможлива

215
00:10:51.780 --> 00:10:55.375
без підтримки фонду.

216
00:10:55.399 --> 00:10:57.770
- Мені випала честь представляти книгу.

217
00:10:57.794 --> 00:10:59.770
Це була історія Чака Фіні,

218
00:10:59.794 --> 00:11:05.435
просто неймовірний життєвий шлях
приголомшливої людини.

219
00:11:05.459 --> 00:11:08.790
Я сказав: «Вау! Який дивовижний шлях…

220
00:11:08.814 --> 00:11:13.654
як багато важливого одна людина
насправді змогла зробити для інших!

221
00:11:13.678 --> 00:11:15.654
- Інвестиційний банкір Аміт Чандра

222
00:11:15.678 --> 00:11:18.528
досяг фінансового успіху,
коли йому ще не виповнилося й 40 років.

223
00:11:18.552 --> 00:11:20.343
- Успіх прийшов рано,

224
00:11:20.367 --> 00:11:25.934
але чомусь завжди залишалося
відчуття порожнечі.

225
00:11:25.958 --> 00:11:28.167
- Історія Чака Фіні надихнула

226
00:11:28.191 --> 00:11:31.925
Аміта та його дружину
докорінно змінити своє життя.

227
00:11:31.949 --> 00:11:36.732
- Ми вирішили структурувати
наше багатство наступним чином:

228
00:11:36.756 --> 00:11:38.732
відкласти частину,

229
00:11:38.756 --> 00:11:41.205
достатню для забезпечення сім'ї,

230
00:11:41.229 --> 00:11:44.863
а все інше спрямувати на благодійність.

231
00:11:44.887 --> 00:11:47.442
Це рішення прийняте
не без егоїстичної складової.

232
00:11:47.466 --> 00:11:50.577
Я впевнений, що якби вчинив інакше,
то не зміг би відчути стільки радості,

233
00:11:50.608 --> 00:11:52.033
скільки відчув, допомагаючи іншим.

234
00:11:52.057 --> 00:11:55.366
- Чак Фіні отримує
більше задоволення й радості,

235
00:11:55.390 --> 00:11:59.493
віддаючи останні зі своїх мільярдів,
ніж коли їх заробляв.

236
00:11:59.517 --> 00:12:02.505
Це його пристрасть і його рецепт щастя.

237
00:12:02.529 --> 00:12:05.270
- Що ми можемо зробити,
перш ніж залишимо цей світ?

238
00:12:05.294 --> 00:12:07.472
Змінити життя на планеті на краще

239
00:12:07.496 --> 00:12:09.472
для майбутніх поколінь.

240
00:12:09.496 --> 00:12:11.599
Ось найкраща винагорода.

241
00:12:11.623 --> 00:12:13.383
Це послання для всіх нас,

242
00:12:13.407 --> 00:12:16.930
і особливо для багатих людей.

243
00:12:16.954 --> 00:12:20.507
- Мені здається,
що це абсолютно не складно.

244
00:12:20.531 --> 00:12:23.655
- Озирніться навколо й запитайте себе,

245
00:12:23.679 --> 00:12:26.615
навіщо… навіщо зменшувати добро,
яке ви можете зробити,

246
00:12:26.639 --> 00:12:29.982
якщо світу потрібні добрі люди?

247
00:12:30.982 --> 00:12:33.873
Використовуйте своє багатство,
щоб допомагати іншим.

248
00:12:33.897 --> 00:12:37.252
Правду кажучи, тільки люди й мають значення.
— Чак Фіні

249
00:12:37.793 --> 00:12:40.783
- Фонд The Atlantic Philanthropies віддав
свій останній грант у грудні 2016 р.,

250
00:12:40.807 --> 00:12:42.971
загальний обсяг інвестицій
з 1982 р. перевищив 8 млрд доларів.

251
00:12:43.427 --> 00:12:46.220
Понад 35 років фонд надавав гранти
на Кубі, в Австралії, Північній Ірландії,

252
00:12:46.260 --> 00:12:49.021
Ірландській Республіці, ПАР, США,
В'єтнамі та на Бермудських Островах.

253
00:12:49.337 --> 00:13:24.720
[Грає музика]