WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.174
-Nuk jam këtu për t'i thënë askujt
se çfarë duhet të bëjë me paratë e tij.

2
00:00:03.174 --> 00:00:05.478
Me paratë tuaja bëni çfarë të dëshironi.

3
00:00:05.795 --> 00:00:07.795
Por thjesht jam i bindur se

4
00:00:07.795 --> 00:00:11.436
kënaqësia që dikush mund të
arrijë duke ndihmuar njerëzit

5
00:00:11.436 --> 00:00:14.967
është një nivel kënaqësie
që nuk mund ta merrni ndryshe.

6
00:00:14.967 --> 00:00:17.838
-E gjithë filozofia e “jeto dhe dhuro” e Chuck

7
00:00:17.838 --> 00:00:19.289
është tepër personale.

8
00:00:19.289 --> 00:00:22.339
Doni të sillni ndryshimin tani?
Çfarë po presim?

9
00:00:22.339 --> 00:00:24.788
-Chuck dha një shembull të mrekullueshëm.

10
00:00:24.788 --> 00:00:29.729
Ai i qëndroi besnik këtij përkushtimi
total për të dhënë gjithçka.

11
00:00:29.729 --> 00:00:33.436
-Ideja e tij është që nesër do
të ketë gjithnjë e më shumë para,

12
00:00:33.436 --> 00:00:36.668
më shumë milionerë, më shumë miliarderë
dhe më shumë probleme,

13
00:00:36.668 --> 00:00:38.298
dhe ju mund të merreni me
ato probleme nesër.

14
00:00:38.298 --> 00:00:41.333
Le të zgjidhim problemet e sotme sot.

15
00:00:41.333 --> 00:00:45.078
-I dashur Chuck, po ju shkruaj për
të thënë thjesht, “Faleminderit”.

16
00:00:45.078 --> 00:00:48.611
Unë nuk mund të shpreh sa
më ka emocionuar historia juaj

17
00:00:48.611 --> 00:00:53.191
dhe sa më kanë frymëzuar veprimet
tuaja të formoj jetën time.

18
00:00:53.923 --> 00:00:57.406
-Për rreth 35 vjet, e gjithë
pasuria e Chuck Feeney,

19
00:00:57.406 --> 00:01:00.361
e cila u rrit në mbi 8 miliardë dollarë,
është përdorur

20
00:01:00.361 --> 00:01:03.835
për të transformuar jetën dhe
institucionet në të gjithë botën.

21
00:01:03.835 --> 00:01:05.835
Ai krijoi Atlantic Philanthropies

22
00:01:05.835 --> 00:01:08.983
për t'i dhuruar të gjitha gjatë jetës së tij.

23
00:01:08.983 --> 00:01:13.006
-Dhuroni sot - ju mund të shihni
se çfarë do të arrini.

24
00:01:13.006 --> 00:01:15.006
Kur dhuron pasi ke vdekur, nuk do të ndiesh asgjë.

25
00:01:15.006 --> 00:01:17.006
[duke qeshur]

26
00:01:17.429 --> 00:01:18.950
JETO DHE DHURO

27
00:01:18.950 --> 00:01:23.063
JETO DHE DHURO
Të sjellim ndryshim

28
00:01:23.175 --> 00:01:26.362
JETO DHE DHURO
Tregimtari Timothy Hutton

29
00:01:26.982 --> 00:01:31.052
-Kur solla për herë të parë Chuck Feeney këtu,
nuk kishte asgjë.

30
00:01:32.066 --> 00:01:35.136
Tani kemi ndërtesa kudo.

31
00:01:35.728 --> 00:01:37.728
-Chuck dhe Atlantic Philanthropies

32
00:01:37.728 --> 00:01:39.899
luajtën një rol të madh në realizimin e kësaj.

33
00:01:39.899 --> 00:01:41.495
-Kjo… eh... ai efekti i xhamit

34
00:01:41.495 --> 00:01:43.802
a do të dalë nga këtu?

35
00:01:43.918 --> 00:01:46.597
-Ndërtimi nga themeli, në të
gjithë kuptimin e fjalës,

36
00:01:46.597 --> 00:01:49.277
ka qenë një shenjë dalluese
e filantropisë së Chuck Feeney.

37
00:01:49.277 --> 00:01:51.533
-Chuck po na mëson të synojmë shumë.

38
00:01:51.533 --> 00:01:53.846
Ai vazhdon të na thotë të
provojmë dhe të mendojmë

39
00:01:53.846 --> 00:01:56.408
se si mund ​të bëjmë diçka që
është në një shkallë të gjerë

40
00:01:56.408 --> 00:01:58.296
dhe të bëjmë diçka që është dramatike.

41
00:01:59.395 --> 00:02:02.434
-Arsyet e vërteta të vdekjeve
të mëdha në vend

42
00:02:02.434 --> 00:02:05.302
janë sëmundjet kardiovaskulare dhe kanceri.

43
00:02:05.302 --> 00:02:09.084
Dhe ka ardhur koha, jam i bindur
se ka ardhur koha,

44
00:02:09.084 --> 00:02:11.084
për të bërë progres në këto fusha.

45
00:02:11.084 --> 00:02:15.866
Ne mund të gjejmë zgjidhje
dhe do të gjejmë zgjidhje.

46
00:02:15.866 --> 00:02:21.237
-Ajo frymë e “mund të bëhet” dhe natyra
e kujdesshme janë në ADN-në e Chuck.

47
00:02:21.237 --> 00:02:24.000
Ai lindi gjatë Depresionit të Madh,
në vitin 1931,

48
00:02:24.000 --> 00:02:27.836
në një familje të klasës punëtore
irlandezo-amerikane në Nju-Xhersi.

49
00:02:27.836 --> 00:02:29.257
Paratë ishin të pakta

50
00:02:29.280 --> 00:02:32.520
dhe ai u bashkua me Forcat Ajrore
direkt nga shkolla e mesme.

51
00:02:32.531 --> 00:02:35.587
-Ai shkoi në Cornell në GI Bill

52
00:02:35.587 --> 00:02:37.275
të cilin përndryshe nuk mund
ta kishte përballuar.

53
00:02:37.275 --> 00:02:39.306
Familja e tij nuk do të kishte qenë
në gjendje ta dërgonte në atë shkollë.

54
00:02:39.800 --> 00:02:42.924
-Cornell ishte porta e Chuck drejt suksesit.

55
00:02:42.924 --> 00:02:44.637
Një sipërmarrës i lindur,

56
00:02:44.637 --> 00:02:47.974
ai përfitoi nga ai arsim dhe
përvoja e tij jashtë shtetit

57
00:02:47.974 --> 00:02:50.830
për të zbuluar një sipërmarrje të sigurt biznesi,

58
00:02:50.830 --> 00:02:54.875
duke u shitur pije alkoolike marinarëve
të stacionuar me flotën e Atlantikut.

59
00:02:54.875 --> 00:02:57.874
-Nëse është mirë për ushtrinë,
duhet të jetë e mirë për turistët.

60
00:02:57.874 --> 00:03:00.605
Pra, filluam të bëjmë të njëjtën gjë për turistët.

61
00:03:00.605 --> 00:03:03.440
Ata thanë, mirë, nëse mund të shesësh pije
alkoolike, pse nuk mund të shesësh parfum,

62
00:03:03.440 --> 00:03:07.136
dhe kështu ne e zgjeruam gamën
tonë të produkteve.

63
00:03:07.136 --> 00:03:12.390
-Lindi një perandori biznesi,
DFS - Duty-Free Shoppers.

64
00:03:12.390 --> 00:03:14.900
-Deri në fund të viteve 70,

65
00:03:14.900 --> 00:03:18.172
ata ishin shitësi më i madh 'duty-free' në botë.

66
00:03:18.172 --> 00:03:21.809
Vëllimi deri në atë kohë ishte
3 miliardë dollarë në vit apo më shumë.

67
00:03:22.704 --> 00:03:28.375
Në vitet 1980 ata kishin shtëpi
në Jug të Francës, Havai,

68
00:03:28.375 --> 00:03:32.003
Nju-Jork, pak jashtë Parisit, Lejkvill, Konektikat...

69
00:03:32.003 --> 00:03:33.571
mund të kem harruar ndonjë.

70
00:03:33.571 --> 00:03:36.128
-Unë jam rritur duke u argëtuar.

71
00:03:36.128 --> 00:03:38.276
Ne ishim shtëpia ku njerëzit vinin

72
00:03:38.276 --> 00:03:41.743
dhe bënin barbekju dhe festa,

73
00:03:41.743 --> 00:03:43.156
dhe njerëzit gjithmonë
vinin me fëmijët e tyre.

74
00:03:43.156 --> 00:03:45.566
Gjithmonë ishin festa për
fëmijë dhe të rritur.

75
00:03:45.566 --> 00:03:47.566
-Ata po jetonin ëndrrën amerikane.

76
00:03:47.566 --> 00:03:52.395
Por në moshën 50 vjeç Chuck
u lodh me gjithë atë pasuri.

77
00:03:52.395 --> 00:03:56.561
-Ishte deri në vitin 1980 që
unë fillova të mendoj se çfarë ...

78
00:03:56.645 --> 00:03:59.120
ku po shkonte e gjithë kjo,
çfarë do të bëja me të...

79
00:03:59.120 --> 00:04:02.755
E dini ... Unë jam nga ata që
thonë se mund të isha i lumtur...

80
00:04:02.940 --> 00:04:05.690
me një sanduiç me djathë të
pjekur në skarë dhe domate.

81
00:04:05.690 --> 00:04:10.292
-Chuck nuk pëlqen të tregojë
pasurinë dhe bujarinë,

82
00:04:10.292 --> 00:04:12.292
dhe unë mendoj se kjo u rrit me kalimin e kohës.

83
00:04:12.292 --> 00:04:15.204
-Mora një telefonatë një ditë
nga ai dhe ai tha,

84
00:04:15.204 --> 00:04:18.575
“Kam një njoftim të madh,
unë kam dhuruar gjithçka”.

85
00:04:18.575 --> 00:04:20.701
Dhe unë i thashë: “Çdo qindarkë?”

86
00:04:20.701 --> 00:04:24.311
Dhe ai tha: “Të gjitha ia kam dhënë një fondacioni”.

87
00:04:24.311 --> 00:04:29.004
-Në 1984, rreth Ditës së Falënderimeve,
u takuam dhe bëmë një marrëveshje

88
00:04:29.004 --> 00:04:31.004
në të cilën të gjitha pasuritë u transferuan.

89
00:04:31.004 --> 00:04:33.128
I la familjes një shumë të rënë dakord

90
00:04:33.128 --> 00:04:36.444
dhe gjithçka tjetër u transferua për bamirësi.

91
00:04:36.444 --> 00:04:38.159
Unë thashë: “Kjo është e parevokueshme.

92
00:04:38.159 --> 00:04:41.255
Duhet ta kuptoni që nëse e bëni këtë,
ajo nuk kthehet më.

93
00:04:41.255 --> 00:04:44.182
Është zhdukur përgjithmonë
dhe nëse nuk ju pëlqen, gjithsesi është zhdukur.

94
00:04:44.182 --> 00:04:45.744
Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë?”

95
00:04:45.744 --> 00:04:47.468
Dhe ai me të vërtetë ishte
i paduruar me këtë

96
00:04:47.468 --> 00:04:49.125
sepse ai e kishte vendosur
dhe mendonte se ishte mirë.

97
00:04:49.125 --> 00:04:51.339
Ai tha, “Po, po, po, le të vazhdojmë me këtë.”

98
00:04:51.339 --> 00:04:55.799
-Basti i parë i madh i Atlantic Philantropies
u zhvillua në Irlandë.

99
00:04:55.799 --> 00:04:58.674
-Irlanda ishte një vend që ishte
në gjendje të keqe në atë kohë

100
00:04:58.674 --> 00:05:00.674
dhe ai pa një mundësi
për të qenë i dobishëm.

101
00:05:00.674 --> 00:05:03.041
-Është vërtet një shqisë e gjashtë.

102
00:05:03.041 --> 00:05:05.906
Mjedisi është gati, njerëzit janë të gatshëm,

103
00:05:05.906 --> 00:05:08.751
kultura është në një fazë të veçantë.

104
00:05:08.751 --> 00:05:10.039
-Universiteti i Limerick ishte

105
00:05:10.039 --> 00:05:14.825
vendi ku ai filloi eksperimentin e
dhurimit në një mënyrë shumë reale.

106
00:05:14.825 --> 00:05:18.323
-Në vitet 1980 universitetet irlandeze
ishin në gjendje të keqe,

107
00:05:18.323 --> 00:05:20.544
së bashku me ekonominë kombëtare.

108
00:05:21.439 --> 00:05:26.201
Grantet e Atlantic e kthyen kampusin
e vogël të Limerick-ut në një dinamo.

109
00:05:27.189 --> 00:05:29.443
-Gjëja që i pëlqente në lidhje
me programin universitar

110
00:05:29.443 --> 00:05:31.729
ishte se kishte ndërtesa, kishte tulla dhe llaç –

111
00:05:31.729 --> 00:05:34.047
ti mund t'i shkelmoje, t'i prekje, t'i ndjeje –

112
00:05:34.047 --> 00:05:37.823
ato ishin atje dhe ai do të
ndihmonte për t'i vendosur atje.

113
00:05:37.823 --> 00:05:40.576
-Ndihma për universitetet po ndihmon ekonominë,

114
00:05:40.576 --> 00:05:43.077
po ndihmon veten, po ndihmon fqinjët tuaj.

115
00:05:43.077 --> 00:05:44.614
Është me leverdi për paratë që keni.

116
00:05:44.614 --> 00:05:46.333
-Dhe, si gjithnjë një pionier,

117
00:05:46.333 --> 00:05:49.456
Chuck e kuptoi se si ta shfrytëzonte
atë investim në Limerick.

118
00:05:49.456 --> 00:05:53.117
-Ai e mori vendimin për të bërë në të gjithë Irlandën

119
00:05:53.117 --> 00:05:56.745
atë që kishte bërë në një shkallë
të vogël këtu në Limerick.

120
00:05:56.745 --> 00:06:00.762
Dhe kjo e nxiti qeverinë, ose ndihmoi
në nxitjen e qeverisë,

121
00:06:00.762 --> 00:06:03.415
për të ndërmarrë një angazhim të madh.

122
00:06:03.415 --> 00:06:05.568
-Brenda një harku prej disa vitesh,

123
00:06:05.568 --> 00:06:08.764
arsimi i lartë në Irlandë u transformua.

124
00:06:08.764 --> 00:06:11.253
Chuck ishte i fiksuar për “të jetuar dhe dhuruar”.

125
00:06:11.253 --> 00:06:14.703
Në fund të vitit 1996, pasi DFS u shit,

126
00:06:14.703 --> 00:06:17.234
fondacioni u mbush me para.

127
00:06:17.234 --> 00:06:20.156
Tani, Chuck mund të vinte më shumë baste të mëdha.

128
00:06:20.156 --> 00:06:22.156
-Është rreth asaj kohe që ai thotë,

129
00:06:22.156 --> 00:06:26.202
“Le t'i bëjmë të gjitha në një periudhë
të kufizuar kohore gjatë jetës sime

130
00:06:26.202 --> 00:06:29.831
sepse unë dua të përfshihem dhe kam disa ide.”

131
00:06:31.490 --> 00:06:35.450
-Vietnami ishte shkatërruar me
të vërtetë nga dekada lufte

132
00:06:35.450 --> 00:06:37.450
dhe ishte në gjendje të keqe.

133
00:06:37.450 --> 00:06:40.044
-Kur Chuck vuri për herë të
parë këmbën në Vietnam,

134
00:06:40.044 --> 00:06:43.030
ai ndjeu që populli vietnamez
meritonte më mirë.

135
00:06:43.030 --> 00:06:46.470
Gjëja e parë që Chuck iu tregua ishin spitalet.

136
00:06:46.470 --> 00:06:49.630
Kur pa sa keq ishin kushtet,

137
00:06:49.630 --> 00:06:52.310
ndjenja e tij e menjëhershme e
përgjegjësisë ishte,

138
00:06:52.310 --> 00:06:53.683
“Le të bëjmë diçka për këtë”.

139
00:06:53.683 --> 00:06:55.899
-Ju mund të shihni njerëz të
sëmurë para jush dhe mendoni,

140
00:06:55.899 --> 00:07:01.369
“O Zot, dikush duhet të
gjejë një zgjidhje për këtë".

141
00:07:02.017 --> 00:07:04.017
-Gjatë një dekade,

142
00:07:04.017 --> 00:07:06.537
Atlantic investoi qindra miliona dollarë

143
00:07:06.537 --> 00:07:10.144
për ta sjellë kujdesin shëndetësor
vietnamez në shekullin 21.

144
00:07:10.144 --> 00:07:12.804
-Ai zgjodhi Vietnamin sepse me
një shumë modeste parash,

145
00:07:12.804 --> 00:07:17.029
ju mund të keni një ndikim të madh,
duke prekur jetën e shumë njerëzve.

146
00:07:17.029 --> 00:07:22.935
Si biznesmen, kjo ishte…
entuziaste për Chuck.

147
00:07:22.935 --> 00:07:25.029
Ka shumë njerëz që jetojnë në zona rurale

148
00:07:25.029 --> 00:07:27.340
të cilët kurrë nuk do të ishin
në gjendje të shkonin në spital.

149
00:07:27.340 --> 00:07:31.512
Pra, duhet të adresoni sistemin
e kujdesit shëndetësor parësor..

150
00:07:31.512 --> 00:07:35.068
-Në provinca, të ashtuquajturat
qendra shëndetësore të komunave,

151
00:07:35.068 --> 00:07:38.802
ishin gjëja e vetme në qytet.
Aty ofrohej kujdesi shëndetësor.

152
00:07:38.802 --> 00:07:41.281
Chuck donte ta shihte vetë.

153
00:07:41.281 --> 00:07:43.564
-Shikoni mbipopullim, shihni
ndërtesa të shkatërruara,

154
00:07:43.564 --> 00:07:46.369
shihni mungesë pajisjesh,
shihni njerëz që flenë në tokë.

155
00:07:46.369 --> 00:07:49.203
Por ne shohim që fara e
mundësisë është tashmë atje.

156
00:07:49.203 --> 00:07:52.246
Mjekët, stafi - shumë i përkushtuar.

157
00:07:52.246 --> 00:07:53.936
-Me fonde nga Atlantic,

158
00:07:53.936 --> 00:07:57.686
u ndërtuan ose modernizuan mbi 900
qendra shëndetësore të komunave në 8 provinca

159
00:07:57.686 --> 00:08:02.711
duke u shërbyer 9 milionë njerëzve.

160
00:08:02.711 --> 00:08:05.437
Dhe stafi i tyre mori trajnim
të nivelit të lartë.

161
00:08:05.437 --> 00:08:09.368
-Pasi u ndërtua qendra e parë
shëndetësore e komunës,

162
00:08:09.368 --> 00:08:10.731
tjetra dhe tjetra,

163
00:08:10.731 --> 00:08:13.218
sukseset erdhën me shpejtësi

164
00:08:13.218 --> 00:08:17.253
dhe shumë shpejt e gjithë
provinca u mbulua,

165
00:08:17.253 --> 00:08:19.720
dhe më pas provincat e tjera
filluan të vinin re

166
00:08:19.720 --> 00:08:21.909
dhe pastaj pati efekt zinxhiror.

167
00:08:21.909 --> 00:08:26.376
-Ka një rezultat të qëndrueshëm që
do të jetojë përtej Atlantic

168
00:08:26.376 --> 00:08:28.737
dhe do të vazhdojë të ndikojë
dhe të jetë pjesë e

169
00:08:28.737 --> 00:08:31.848
mënyrës se ​si Vietnami i ofron
shërbimet e tij shëndetësore.

170
00:08:31.848 --> 00:08:36.002
-Dhe duke ditur që ajo do të
vazhdojë të ndërtohet në të ardhmen

171
00:08:36.002 --> 00:08:39.080
është një bonus i shtuar…
për ata që jetojnë më vonë.

172
00:08:39.080 --> 00:08:41.080
-Chuck vërtet vendosi një model.

173
00:08:41.080 --> 00:08:43.080
Është thjesht një histori kaq frymëzuese.

174
00:08:43.080 --> 00:08:45.080
Dhe kur Microsoft ishte super i suksesshëm,

175
00:08:45.080 --> 00:08:47.539
ideja se si do t’i kthehej ajo pasuri shoqërisë

176
00:08:47.539 --> 00:08:50.182
ishte diçka për të cilën unë
fillova të mendoja.

177
00:08:50.182 --> 00:08:53.408
-Sikurse Chuck, edhe Bill Gates po përdor
formimin e tij si sipërmarrës

178
00:08:53.408 --> 00:08:55.408
për të ushqyer filantropinë e tij.

179
00:08:55.408 --> 00:08:58.715
-Dhe ideja - a mund të marrim
shkencën dhe inovacionin e shkëlqyeshëm

180
00:08:58.715 --> 00:09:00.449
dhe në një farë mënyre
të përmirësojmë ato jetë

181
00:09:00.449 --> 00:09:04.950
dhe t'u japim të gjithëve gjërat
që ne patëm fatin t'i kishim.

182
00:09:04.950 --> 00:09:08.276
-Sapo Afrika e Jugut po farkonte demokracinë

183
00:09:08.276 --> 00:09:12.395
nga dhimbjet e Aparteidit,
atje doli në skenë Atlantic.

184
00:09:12.395 --> 00:09:15.545
-Këtu po kërkonim një investim në një ëndërr.

185
00:09:15.545 --> 00:09:20.496
Një ëndërr për të marrë të kaluarën e
dhimbjes, degradimit, poshtërimit

186
00:09:20.496 --> 00:09:23.350
dhe për ta shndërruar atë në pozitivitet.

187
00:09:23.936 --> 00:09:28.608
-Në vitin 1994 shumica e afrikanojugorëve
ishin analfabetë.

188
00:09:28.608 --> 00:09:32.442
Sfida jonë ka qenë që të
bëjmë sa më shumë afrikanojugorë

189
00:09:32.442 --> 00:09:35.913
të kuptojnë domethënien e njohurive moderne.

190
00:09:35.913 --> 00:09:38.658
Kjo është arsyeja pse universitetet
janë kaq të rëndësishme.

191
00:09:38.658 --> 00:09:39.883
-Në Afrikën e Jugut,

192
00:09:39.883 --> 00:09:43.735
Atlantic edhe një herë pa arsimin
e lartë si një motor ndryshimi,

193
00:09:43.735 --> 00:09:46.047
një mënyrë për të çliruar kapitalin njerëzor.

194
00:09:46.047 --> 00:09:49.046
Dhe qeveria përsëri duhej
t'i përputhte ato grante

195
00:09:49.046 --> 00:09:51.046
për të shumëzuar ndikimin.

196
00:09:51.046 --> 00:09:53.382
-Duhet ta shihni universitetin

197
00:09:53.382 --> 00:09:55.577
në një ditë kur është i mbushur me studentë,

198
00:09:55.577 --> 00:09:57.418
më shumë se një mijë në të njëjtën kohë.

199
00:09:57.418 --> 00:09:59.760
Të gjithë këta të rinj zezakë të Afrikës së Jugut

200
00:09:59.760 --> 00:10:01.760
studiojnë shkencë dhe e bëjnë atë me krenari.

201
00:10:01.760 --> 00:10:05.939
Pritej që kjo nuk do të ndodhte
kurrë në Afrikën e Jugut.

202
00:10:05.939 --> 00:10:07.939
Ne e befasuam botën.

203
00:10:07.939 --> 00:10:11.468
[demonstrues që këndojnë]

204
00:10:11.468 --> 00:10:12.938
-Përtej akademisë,

205
00:10:12.938 --> 00:10:16.377
Atlantic gjithashtu nisi mbështetjen
kritike për komunitetin homoseksual

206
00:10:16.377 --> 00:10:20.369
dhe për aktivistët që vuanin nga HIV/AIDS.

207
00:10:20.369 --> 00:10:23.598
[demonstrues që këndojnë]

208
00:10:23.598 --> 00:10:26.841
-Dhe i gjithë ai aktivizëm çoi
në përparim historik

209
00:10:26.841 --> 00:10:29.725
kundër shifrave shkatërruese të sëmundjes.

210
00:10:29.798 --> 00:10:36.235
-Ndërsa në vitin 2004, asnjë person
i vetëm në Afrikën e Jugut

211
00:10:36.235 --> 00:10:39.457
nuk po merrte trajtim përmes
sektorit të shëndetit publik,

212
00:10:39.457 --> 00:10:43.072
sot 2 milion njerëz janë duke marrë trajtim

213
00:10:43.072 --> 00:10:46.544
dhe shumë janë gjallë si rezultat
i marrjes së këtij trajtimi.

214
00:10:46.544 --> 00:10:49.500
Ne kemi realizuar një lloj revolucioni

215
00:10:49.500 --> 00:10:51.780
dhe ai revolucion nuk do të ishte i mundur

216
00:10:51.780 --> 00:10:55.399
pa mbështetjen e palëkundur të Atlantic.

217
00:10:55.399 --> 00:10:57.794
-Kam pasur mundësinë të më prezantohej një libër.

218
00:10:57.794 --> 00:10:59.794
Ishte historia e jetës së Chuck Feeney

219
00:10:59.794 --> 00:11:05.459
dhe është ky udhëtimi i pabesueshëm
i një njeriu mahnitës, i mahnitshëm.

220
00:11:05.459 --> 00:11:08.814
Thjesht thashë: “Uau”.
Çfarë udhëtimi magjepsës…

221
00:11:08.814 --> 00:11:13.678
e kuptoni… sa e ka bërë një njeri
jetën e tij vërtet të vlefshme!

222
00:11:13.678 --> 00:11:15.678
-Bankieri i investimeve Amit Chandra

223
00:11:15.678 --> 00:11:18.552
iu ngjit shkallëve të suksesit
financiar para moshës 40 vjeç.

224
00:11:18.552 --> 00:11:20.367
-Suksesi erdhi herët,

225
00:11:20.367 --> 00:11:25.958
por kishte gjithnjë një ndjenjë zbrazëtie.

226
00:11:25.958 --> 00:11:28.191
-Fuqia e historisë së Chuck Feeney

227
00:11:28.191 --> 00:11:31.949
e nisi Amit dhe gruan e tij
në një trajektore të re të guximshme.

228
00:11:31.949 --> 00:11:36.756
-Vendosëm ta strukturojmë tërë pasurinë
tonë në mënyrë të tillë që

229
00:11:36.756 --> 00:11:38.756
e ndamë atë dhe thamë

230
00:11:38.756 --> 00:11:41.229
se do të mbajmë atë që mjafton
për familjen tonë,

231
00:11:41.229 --> 00:11:44.887
dhe gjithçka tjetër prej andej
do të shkojë drejt filantropisë.

232
00:11:44.887 --> 00:11:47.466
Është një pjesë e këtij udhëtimi
që është thellësisht egoiste.

233
00:11:47.466 --> 00:11:50.242
Kënaqësia ime është shumë më e lartë
sesa do të kisha pasur ndonjëherë

234
00:11:50.242 --> 00:11:52.057
nëse nuk do të kisha shkuar në atë rrugë.

235
00:11:52.057 --> 00:11:55.390
-Chuck Feeney merr më shumë entuziazëm dhe përmbushje

236
00:11:55.390 --> 00:11:59.517
duke i dhuruar miliardat e tij
të fundit sesa edhe kur i fitoi.

237
00:11:59.517 --> 00:12:02.529
Ky është pasioni dhe receta e tij.

238
00:12:02.529 --> 00:12:05.294
-Çfarë mund të bëni para se të
largoheni nga ky planet?

239
00:12:05.294 --> 00:12:07.496
Për ta lënë atë një vend më të mirë,

240
00:12:07.496 --> 00:12:09.496
me perspektiva më të mira për ata që vijnë.

241
00:12:09.496 --> 00:12:11.623
Nuk ka asgjë më të kënaqshme.

242
00:12:11.623 --> 00:12:13.407
Ky është mesazhi për të gjithë ne,

243
00:12:13.407 --> 00:12:16.954
dhe ky është posaçërisht mesazhi
për ata që kanë pasuri.

244
00:12:16.954 --> 00:12:20.531
-Për mua, personalisht, mendoj se...
duket se është krejtësisht e vërtetë.

245
00:12:20.531 --> 00:12:23.679
-Ndërsa jeni ulur në botë dhe shikoni
përreth jush, ju thoni,

246
00:12:23.679 --> 00:12:26.639
pse do të ishit ... pse do ta zvogëlonit
sasinë e të mirës që mund ​të bëni

247
00:12:26.639 --> 00:12:29.982
nëse kërkohet një e mirë e madhe?

248
00:12:30.982 --> 00:12:37.252
Përdoreni pasurinë tuaj për të ndihmuar njerëzit.
Sepse në fund të fundit, gjithmonë janë njerëzit.
-Chuck Feeney

249
00:12:38.094 --> 00:12:42.971
Atlantic dha grantin e vet të fundit në dhjetor 2016, duke i çuar
investimet e tij totale në më shumë se 8 miliardë dollarë që nga viti 1982.

250
00:12:43.427 --> 00:12:48.800
Mbi 35 vjet Atlantic e përqendroi dhurimin e tij në: Australi, Bermudë, Kubë, Irlandë e Veriut, Republika e Irlandës, Afrikë e Jugut, Shtetet e Bashkuara, Vietnam.

251
00:12:49.337 --> 00:13:24.720
[muzikë në sfond]