WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.174
- მე აქ იმისთვის არ ვარ, რომ ვინმეს
ვასწავლო რა გააკეთოს თავის ფულით.

2
00:00:03.174 --> 00:00:05.478
თუ ფულს გამოიმუშავებთ, თქვენი
სურვილისამებრ დახარჯავთ კიდეც.

3
00:00:05.795 --> 00:00:07.795
თუმცა, მე უბრალოდ დარწმუნებული ვარ,

4
00:00:07.795 --> 00:00:11.436
რომ იმ კმაყოფილებას, რომელსაც
ადამიანების დახმარებით ვიღებთ,

5
00:00:11.436 --> 00:00:14.967
სხვა ვერაფერი მოგვცემს.

6
00:00:14.967 --> 00:00:17.838
- ჩაკის მთელი „გაიღე სანამ
ცოცხალი ხარ“ ფილოსოფია

7
00:00:17.838 --> 00:00:19.289
უკიდურესად პირადულია.

8
00:00:19.289 --> 00:00:22.339
შევცვალოთ უკეთესობისკენ ახლა?
რას ველოდებით?

9
00:00:22.339 --> 00:00:24.788
- ჩაკი მშვენიერი მაგალითა.

10
00:00:24.788 --> 00:00:29.729
იგი ყველაფრის გაღების
კონცეფციის ერთგული დარჩა.

11
00:00:29.729 --> 00:00:33.436
- მისი იდეა იმაში მდგომარეობს, რომ
ხვალ ყოველთვის იქნება მეტი ფული,

12
00:00:33.436 --> 00:00:36.668
მეტი მილიონერი და მილიარდელი
და მეტი პრობლემა და

13
00:00:36.668 --> 00:00:38.298
ამ პრობლემებთან გამკლავება
ხვალ შეგიძლიათ.

14
00:00:38.298 --> 00:00:41.333
მოდი დღეს დღვანდელობის
პრობლემები გადავჭრათ.

15
00:00:41.333 --> 00:00:45.078
- ძვირფასო ჩაკ, მე უბრალოდ
მადლობის სათქმელად გწერთ.

16
00:00:45.078 --> 00:00:48.611
ვერ გამოვხატავ რამდენად
იმოქმედა თქვენმა ისტორიამ

17
00:00:48.611 --> 00:00:53.191
და თქვენმა საქციელმა შთამაგონა
შემეცვალა ჩემი საკუთარი ცხოვრება.

18
00:00:53.923 --> 00:00:57.406
- დაახლოებით 35 წლის განმავლობაში
ჩაკ ფინის მთელი ქონება,

19
00:00:57.406 --> 00:01:00.361
რომლის ოდენობამაც $8 მილიარდს
გადააჭარბა, გამოყენებულ იქნა

20
00:01:00.361 --> 00:01:03.835
მთელ მსოფლიოში ადამიანების ცხოვრებისა
და ინსტიტუტების გარდასაქმნელად.

21
00:01:03.835 --> 00:01:05.835
მან შექმნა „Atlantic Philanthropies“,

22
00:01:05.835 --> 00:01:08.983
რათა მას მისი საშუალებით ცხოვრების
განმავლობაში დაგროვებული სიმდიდრე გაეღო.

23
00:01:08.983 --> 00:01:13.006
- გაეცი დღეს და დაინახავ,
თუ რა მოჰყვება ამას.

24
00:01:13.006 --> 00:01:15.006
სიკვდილის შემდეგ თუ გაიღებ,
ამით ვერაფერს იგრძნობ.

25
00:01:15.006 --> 00:01:17.006
[სიცილი]

26
00:01:17.429 --> 00:01:18.950
იცხოვრე და გაიღე

27
00:01:18.950 --> 00:01:23.063
გაიღე სანამ ცოცხალი ხარ
შეცვალე ახლა

28
00:01:23.175 --> 00:01:26.362
„გაიღე სანამ ცოცხალი ხარ“
ახმოვანებს ტიმოთი ჰატონი

29
00:01:26.982 --> 00:01:31.052
- როდესაც ჩაკ ფინი პირველად
მოვიყვანე, აქ არაფერი იყო.

30
00:01:32.066 --> 00:01:35.136
ახლა კი ყველგან შენობებია.

31
00:01:35.728 --> 00:01:37.728
- ჩაკმა და „Atlantic Philanthropies“-მა

32
00:01:37.728 --> 00:01:39.899
მნიშვნელოვანი როლი ითამაშეს 
ამის განხორციელებაში.

33
00:01:39.899 --> 00:01:41.495
- ეს... ეჰ... ეს შუშის ეფექტი -

34
00:01:41.495 --> 00:01:43.802
აქ გვერდიდან იქნება?

35
00:01:43.918 --> 00:01:46.597
- საძირკვლიდან შენება ამ
სიტყვის ყოველი მნიშვნელობით

36
00:01:46.597 --> 00:01:49.277
ჩაკ ფინის ფილანტროპიული
საქმიანობის ნიშანია.

37
00:01:49.277 --> 00:01:51.533
- ჩაკი გვასწავლის, როგორ
ვიაზროვნოთ მასშტაბურად.

38
00:01:51.533 --> 00:01:53.846
იგი გვიმეორებს, რომ
ვეცადოთ და ვიფიქროთ,

39
00:01:53.846 --> 00:01:56.408
როგორ გავაკეთით რაიმე მსხვილმასშტაბიანი

40
00:01:56.408 --> 00:01:58.296
და მნიშვნელოვანი.

41
00:01:59.395 --> 00:02:02.434
- ქვეყანაში მნიშვნელოვანი
სიკვდილიანობის რეალური მიზეზები

42
00:02:02.434 --> 00:02:05.302
გულსისხლძარღვთა დაავადებები და კიბოა.

43
00:02:05.302 --> 00:02:09.084
და ახლა ის დროა, დარწმუნებული
ვარ, რომ ახლა ის დროა,

44
00:02:09.084 --> 00:02:11.084
რომ ამ სფეროებში მივაღწიოთ წინსვლას.

45
00:02:11.084 --> 00:02:15.866
ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ და
ვიპოვით კიდეც გამოსავალს.

46
00:02:15.866 --> 00:02:21.237
- ეს „მე შემიძლია“ სულისკვეთება
და მზრუნველი ბუნება ჩაკის დნმ-შია.

47
00:02:21.237 --> 00:02:24.000
იგი დიდი დეპრესიის დროს,
1931 წელს დაიბადა

48
00:02:24.000 --> 00:02:27.836
მუშათა კლასის ირლანდიელი
ამერიკელების ოჯახში, ნიუ ჯერსიში.

49
00:02:27.836 --> 00:02:29.257
ფული არ იშოვებოდა

50
00:02:29.280 --> 00:02:32.520
და იგი სკოლის დასრულებისთანავე
შეუერთდა საჰაერო ძალებს.

51
00:02:32.531 --> 00:02:35.587
- მან კორნელის უნივერსიტეტში ვეტერანთა
სახელმწიფო დახმარების წყალობით ისწავლა,

52
00:02:35.587 --> 00:02:37.275
რომლის ხარჯებსაც სხვა
შემთხვევაში ვერ გასწვდებოდა.

53
00:02:37.275 --> 00:02:39.306
მისი ოჯახი ვერ შეძლებდა
მის სასწავლებლად გაგზავნას.

54
00:02:39.800 --> 00:02:42.924
- კორნელის უნივერსიტეტი ჩაკის
წარმატებისკენ მიმავალი გზა იყო.

55
00:02:42.924 --> 00:02:44.637
იგი მეწარმედ იყო დაბადებული

56
00:02:44.637 --> 00:02:47.974
და განათლებისა და საზღვარგარეთ
მიღებული გამოცდილების წყალობით

57
00:02:47.974 --> 00:02:50.830
მოახერხა საიმედო ბიზნეს
წამოწყებების შემჩნევა.

58
00:02:50.830 --> 00:02:54.875
იგი ატლანტიკურ ფლოტში მომსახურე
მეზღვაურებთან ალკოჰოლით ვაჭრობდა.

59
00:02:54.875 --> 00:02:57.874
- თუ ეს სამხედროებისთვის არის კარგი,
ტურისტებისთვისაც კარგი უნდა იყოს.

60
00:02:57.874 --> 00:03:00.605
ასე, რომ დავიწყეთ ტურისტებზე მუშაობა.

61
00:03:00.605 --> 00:03:03.440
მათ თქვეს, თუ ალკოჰოლის გაყიდვა შემეძლო,
რატომ არ შეიძლებოდა სუნამოს გაყიდვებზე მუშაობა,

62
00:03:03.440 --> 00:03:07.136
ასე რომ, ჩვენ გავაფართოვეთ
პროდუქტების სპექტრი.

63
00:03:07.136 --> 00:03:12.390
- 70-იანი წლების მიწურულს,

64
00:03:12.390 --> 00:03:14.900
ისინი მსოფლიოში დაუბეგრავი საქონლით

65
00:03:14.900 --> 00:03:18.172
უმსხვილესი საცალო მოვაჭრეები გახდნენ.

66
00:03:18.172 --> 00:03:21.809
ამ დროისთვის მათი ბრუნვა წელიწადში
დაახლოებით 3 მილიარდს დოლარს შეადგენდა.

67
00:03:22.704 --> 00:03:28.375
80-იანი წლებისთვის მათ ჰქონდათ
ოფისები სამხრეთ საფრანგეთში, ჰავაიში,

68
00:03:28.375 --> 00:03:32.003
ნიუ-იორკში, პარიზის მახლობლად,
ლეიქვილში, კონექტიკუტში...

69
00:03:32.003 --> 00:03:33.571
შეიძლება რომელიმე გამომრჩეს.

70
00:03:33.571 --> 00:03:36.128
- მე კარგი ცხოვრება მქონდა.

71
00:03:36.128 --> 00:03:38.276
ჩვენს სახლში ხშირად იყო სტუმრიანობა

72
00:03:38.276 --> 00:03:41.743
და ბარბექუის წვეულებები.

73
00:03:41.743 --> 00:03:43.156
სტუმრები ყოველთვის თავის
ბავშვებთან ერთად მოდიოდნენ.

74
00:03:43.156 --> 00:03:45.566
ეს ყოველთვის იყო დიდებისა
და პატარების წვეულებები.

75
00:03:45.566 --> 00:03:47.566
- ისინი ამერიკულ ოცნებაში ცხოვრობდნენ.

76
00:03:47.566 --> 00:03:52.395
თუმცა, 50 წლის ასაკში ჩაკს
მობეზრდა მთელი ეს სიმდიდრე.

77
00:03:52.395 --> 00:03:56.561
1980 წელს დავიწყე ფიქრი, თუ რა…

78
00:03:56.645 --> 00:03:59.120
საით მიდიოდა ეს ყველაფერი, რის
გაკეთებას ვაპირებდი ამ ყველაფრით…

79
00:03:59.120 --> 00:04:02.755
იცით… მე ვარ ადამიანი, რომელმაც
თქვა, რომ შემიძლია ბედნიერი ვიყო…

80
00:04:02.940 --> 00:04:05.690
ყველისა და პომიდვრის სენდვიჩით.

81
00:04:05.690 --> 00:04:10.292
- ჩაკს არ სიამოვნებს სიმდიდრისა და
სიჭარბის დემონსტრირება და მგონია,

82
00:04:10.292 --> 00:04:12.292
რომ ეს გრძნობა დროთა
განმავლობაში გაიზარდა.

83
00:04:12.292 --> 00:04:15.204
- ერთ დღეს მან დამირეკა და თქვა:

84
00:04:15.204 --> 00:04:18.575
- მე დიდი ახალი ამბავი
მაქვს, მე ყველაფერი გავეცი.

85
00:04:18.575 --> 00:04:20.701
მე ვკითხე - ყველაფერი?

86
00:04:20.701 --> 00:04:24.311
და მან მიპასუხა, - მე
ყველაფერი ფონდს გადავეცი.

87
00:04:24.311 --> 00:04:29.004
- 1984 წელს, დაახლოებით მადლიერების
დღის პერიოდში, ჩვენ შევხვდით და

88
00:04:29.004 --> 00:04:31.004
დავდეთ გარიგება, რომლის ფარგლებშიც
ყველა აქტივის გადაცემა მოხდა.

89
00:04:31.004 --> 00:04:33.128
ოჯახს შეთანხმებული ოდენობა დარჩა და

90
00:04:33.128 --> 00:04:36.444
დანარჩენი ყველაფერი საქველმოქმედო
ორგანიზაციას გადაეცა.

91
00:04:36.444 --> 00:04:38.159
მე ვუთხარი, რომ ეს სამუდამო იყო.

92
00:04:38.159 --> 00:04:41.255
უნდა გესმოდეს, რომ თუ ამას
გააკეთებ, უკან ვეღარ დაიბრუნებ.

93
00:04:41.255 --> 00:04:44.182
ეს სამუდამოდ იქნება და რომც არ
მოგეწონოს ეს მაინც ვეღარ შეცვლი.

94
00:04:44.182 --> 00:04:45.744
დარწმუნებული ხარ, რომ
ამის გაკეთება გინდა?

95
00:04:45.744 --> 00:04:47.468
იგი მოუთმენლობას იჩენდა, რადგან

96
00:04:47.468 --> 00:04:49.125
გადაწყვეტილი ჰქონდა და ფიქრობდა,
რომ ამაში ისეთი არაფერი იყო.

97
00:04:49.125 --> 00:04:51.339
მან თქვა, - ჰო, ჰო,
მოდი დავასრულოთ ეს გარიგება.

98
00:04:51.339 --> 00:04:55.799
- „Atlantic Philanthropies“-ის
პირველი დიდი ფსონი ირლანდიაში გაკეთდა.

99
00:04:55.799 --> 00:04:58.674
- იმ დროისთვის ირლანდია კრიზისში იყო

100
00:04:58.674 --> 00:05:00.674
და მან დახმარების
შესაძლებლობა დაინახა.

101
00:05:00.674 --> 00:05:03.041
- ეს თითქმის მეექვსე
გრძნობასავით არის.

102
00:05:03.041 --> 00:05:05.906
გარემო მწიფდება,
ადამიანები მზად არიან,

103
00:05:05.906 --> 00:05:08.751
კულტურაც გარკვეულ ეტაპზეა.

104
00:05:08.751 --> 00:05:10.039
- ლიმერიკის უნივერსიტეტი იყო

105
00:05:10.039 --> 00:05:14.825
ის ადგილი, სადაც მან არსებითად
დათმობის ექსპერიმენტი დაიწყო.

106
00:05:14.825 --> 00:05:18.323
- 1980-იან წლებში
ირლანდიური უნივერსიტეტები,

107
00:05:18.323 --> 00:05:20.544
ქვეყნის ეკონომიკასთან ერთად
მძიმე მდგომარეობაში იყვნენ.

108
00:05:21.439 --> 00:05:26.201
„ატლანტიკის“ გრანტების წყალობით
ლიმერიკის მომცრო კამპუსი დინამოდ გადაიქცა.

109
00:05:27.189 --> 00:05:29.443
- უნივერსიტეტის პროგრამაში
მას ის მოსწონდა, რომ

110
00:05:29.443 --> 00:05:31.729
აქ იყო შენობები, აგურები და დუღაბი,

111
00:05:31.729 --> 00:05:34.047
რომლებსაც დაარტყამდი,
შეეხებოდი და შეიგრძნობდი -

112
00:05:34.047 --> 00:05:37.823
ისინი აქ მისი დახმარებით აშენდა.

113
00:05:37.823 --> 00:05:40.576
- უნივერსიტეტების დახმარება
ნიშნავს ეკონომიკის,

114
00:05:40.576 --> 00:05:43.077
საკუთარი თავისა და
მეზობლების დახმარებას.

115
00:05:43.077 --> 00:05:44.614
ეს ნამდვილად ღირს
ფულად და ძალისხმევად.

116
00:05:44.614 --> 00:05:46.333
- და როგორც პიონერმა,

117
00:05:46.333 --> 00:05:49.456
ჩაკმა მოახერხა მოეფიქრებინა ლიმერიკის
ინვესტიციის ბერკეტად გამოყენება.

118
00:05:49.456 --> 00:05:53.117
- მან მიიღო გადაწყვეტილება ის, რაც
აქ ლიმერიკში განახორციელა მცირე მასშტაბით,

119
00:05:53.117 --> 00:05:56.745
განეხორციელებინა მთელი
ირლანდიის მასშტაბით.

120
00:05:56.745 --> 00:06:00.762
ამან აიძულა მთავრობა
ან ხელი შეუწყო მას,

121
00:06:00.762 --> 00:06:03.415
რომ მნიშვნელოვანი ვალდებულება აეღო.

122
00:06:03.415 --> 00:06:05.568
- რამდენიმე წელიწადში

123
00:06:05.568 --> 00:06:08.764
ირლანდიის უმაღლესი
განათლება გარდაიქმნა.

124
00:06:08.764 --> 00:06:11.253
ჩაკმა თავი „გაიღე სანამ
ცოცხალი ხარ“ იდეას მიუძღვნა.

125
00:06:11.253 --> 00:06:14.703
1996 წლის მიწურულს,
„DFS“-ის გაყიდვის შემდეგ,

126
00:06:14.703 --> 00:06:17.234
ფონდი ფულით აივსო.

127
00:06:17.234 --> 00:06:20.156
ახლა ჩაკს უფრო დიდი
ფსონების გაკეთება შეეძლო.

128
00:06:20.156 --> 00:06:22.156
- დაახლოებით ამ დროს, მან თქვა,

129
00:06:22.156 --> 00:06:26.202
- მოდი ყველაფერი გავაკეთოთ
შეზღუდული დროის განმავლობაში

130
00:06:26.202 --> 00:06:29.831
სანამ ცოცხალი ვარ, რადგან მე
მინდა ჩავერთო და იდეებიც მაქვს.

131
00:06:31.490 --> 00:06:35.450
- ათწლეულობით მიმდინარე ომის
შედეგად გაჩანაგებული ვიეტნამი

132
00:06:35.450 --> 00:06:37.450
მძიმე მდგომარეობაში იყო.

133
00:06:37.450 --> 00:06:40.044
- როდესაც ჩაკმა პირველად
დადგა ფეხი ვიეტნამში,

134
00:06:40.044 --> 00:06:43.030
მან იგრძნო, რომ ვიეტნამელები
უკეთესს იმსახურებდნენ.

135
00:06:43.030 --> 00:06:46.470
პირველი, რაც ჩაკს აჩვენეს,
იყო საავადმყოფოები.

136
00:06:46.470 --> 00:06:49.630
როდესაც მან დაინახა, თუ
რამდენად ცუდი პირობები იყო აქ,

137
00:06:49.630 --> 00:06:52.310
მისი მყისიერი პასუხისმგებლობის
გრძნობით სავსე რეაქცია იყო:

138
00:06:52.310 --> 00:06:53.683
„მოდით, რამე გავაკეთოთ
ამასთან დაკავშირებით.“

139
00:06:53.683 --> 00:06:55.899
- ხედავთ ავადმყოფ ადამიანებს
თქვენს წინაშე და ფიქრობთ:

140
00:06:55.899 --> 00:07:01.369
„ღმერთო, ვიღაცამ აქედან
გამოსავალი გზა უნდა მოიფიქროს“.

141
00:07:02.017 --> 00:07:04.017
- ათი წლის განმავლობაში,

142
00:07:04.017 --> 00:07:06.537
„ატლანტიკმა“ ასობით
მილიონი დოლარი ჩადო

143
00:07:06.537 --> 00:07:10.144
ვიეტნამის ჯანდაცვის 21-ე
საუკუნის დონეზე გარდაქმნაში.

144
00:07:10.144 --> 00:07:12.804
- მან ვიეტნამი აირჩია, რადგან
მოკრძალებული თანხით, თქვენ შეიძლება

145
00:07:12.804 --> 00:07:17.029
დიდი გავლენა მოახდინოთ, რაც მრავალი
ადამიანის სიცოცხლეზე იმოქმედებს.

146
00:07:17.029 --> 00:07:22.935
როგორც ბიზნესმენს, ეს აღელვებდა ჩაკს.

147
00:07:22.935 --> 00:07:25.029
უამრავი ადამიანი ცხოვრობს
სოფლად, რომლებიც

148
00:07:25.029 --> 00:07:27.340
ვერასოდეს შეძლებდნენ
საავადმყოფოში მისვლას.

149
00:07:27.340 --> 00:07:31.512
ასე რომ, თქვენ პირველადი
ჯანდაცვის სისტემა უნდა გამართოთ.

150
00:07:31.512 --> 00:07:35.068
- პროვინციებში, ე.წ. სათემო ჯანმრთელობის
ცენტრები ერთადერთი არჩევანი იყო.

151
00:07:35.068 --> 00:07:38.802
სწორედ აქ ხდებოდა
ჯანმრთელობის დაცვა.

152
00:07:38.802 --> 00:07:41.281
ჩაკს თავად სურდა ამის ნახვა.

153
00:07:41.281 --> 00:07:43.564
- თქვენ ხედავთ ხალხმრავლობას,
დანგრეულ შენობებს,

154
00:07:43.564 --> 00:07:46.369
აღჭურვილობის ნაკლებობას, ხედავთ
მიწაზე მძინარე ადამიანებს.

155
00:07:46.369 --> 00:07:49.203
ჩვენ ვხედავთ, რომ პოტენციალის
თესლი უკვე არსებობს.

156
00:07:49.203 --> 00:07:52.246
ძალიან თავდადებული
ექიმები, პერსონალი.

157
00:07:52.246 --> 00:07:53.936
- „ატლანტიკის“ სახსრებით

158
00:07:53.936 --> 00:07:57.686
აშენდა ან გარემონტდა 900-ზე მეტი სათემო
ჯანმრთელობის ცენტრი 8 პროვინციაში,

159
00:07:57.686 --> 00:08:02.711
რომლებიც ემსახურებოდა
9 მილიონ ადამიანს.

160
00:08:02.711 --> 00:08:05.437
მათმა თანამშრომლებმა უმაღლესი
დონის ტრენინგები მიიღეს.

161
00:08:05.437 --> 00:08:09.368
- პირველი სათემო ჯანმრთელობის
ცენტრის აშენებას მოჰყვა

162
00:08:09.368 --> 00:08:10.731
შემდეგი ცენტრების აშენება,

163
00:08:10.731 --> 00:08:13.218
წარმატება სწრაფად გავრცელდა

164
00:08:13.218 --> 00:08:17.253
და სულ მალე მთელი
პროვინცია მოიცვა,

165
00:08:17.253 --> 00:08:19.720
შემდეგ სხვა პროვინციებმა შენიშნეს ეს

166
00:08:19.720 --> 00:08:21.909
და ყველაფერი თოვლის
გუნდასავით აგორდა.

167
00:08:21.909 --> 00:08:26.376
- მდგრადი შედეგი „Atlantic“-ის
შემდეგაც იარსებებს და

168
00:08:26.376 --> 00:08:28.737
განაგრძობს გავლენის მოხდენას.

169
00:08:28.737 --> 00:08:31.848
იგი ვიეტნამის ჯანდაცვის სერვისების
განხორციელების ნაწილი იქნება.

170
00:08:31.848 --> 00:08:36.002
- და იმის ცოდნა, რომ მომავალში ეს
ყველაფერი განაგრძობს შედეგის მოტანას

171
00:08:36.002 --> 00:08:39.080
დამატებითი სარგებელია… მათთვის
ვინც განაგრძობს ცხოვრებას.

172
00:08:39.080 --> 00:08:41.080
- ჩაკი ნამდვილად სამაგალითოა.

173
00:08:41.080 --> 00:08:43.080
ეს ნამდვილად შთამაგონებელი ისტორიაა.

174
00:08:43.080 --> 00:08:45.080
როდესაც „Microsoft“-მა
სუპერ წარმატებას მიაღწია,

175
00:08:45.080 --> 00:08:47.539
მე დავიწყე ფიქრი იდეაზე,
თუ როგორ დაუბრუნდებოდა

176
00:08:47.539 --> 00:08:50.182
ეს სიმდიდრე საზოგადოებას.

177
00:08:50.182 --> 00:08:53.408
- ჩაკის მსგავსად, ბილ გეითსი
მის სამეწარმეო გამოცდილებას

178
00:08:53.408 --> 00:08:55.408
ფილანტროპიისთვის იყენებს.

179
00:08:55.408 --> 00:08:58.715
- და იდეა - ხომ არ შეგვიძლია დიდი
მეცნიერებისა და ინოვაციის გამოყენებით

180
00:08:58.715 --> 00:09:00.449
როგორღაც გავაუმჯობესოთ
ადამიანების ცხოვრება

181
00:09:00.449 --> 00:09:04.950
და ყველას მივცეთ ის, რაც
გაგვიმართლა, რომ ჩვენ გვაქვს.

182
00:09:04.950 --> 00:09:08.276
- მაშინ, როდესაც აპართეიდის
ტკივილ გამოვლილი სამხრეთ აფრიკა

183
00:09:08.276 --> 00:09:12.395
დემოკრატიას აყალიბებდა,
გამოჩნდა „Atlantic“.

184
00:09:12.395 --> 00:09:15.545
- ჩვენ აქ ვითხოვთ
ოცნებაში ინვესტიციას.

185
00:09:15.545 --> 00:09:20.496
ტკივილის, დეგრადაციის,
დამცირების წარსულის აღებისა

186
00:09:20.496 --> 00:09:23.350
და რაიმე დადებითად
გარდაქმნის ოცნებას.

187
00:09:23.936 --> 00:09:28.608
1994 წელს სამხრეთ აფრიკელების
უმრავლესობამ არ იცოდა წერა-კითხვა.

188
00:09:28.608 --> 00:09:32.442
ჩვენი გამოწვევა იყო რაც
შეიძლება მეტ სამხრეთ აფრიკელს

189
00:09:32.442 --> 00:09:35.913
გაეგო თანამედროვე ცოდნის მნიშვნელობა.

190
00:09:35.913 --> 00:09:38.658
სწორად ამიტომ არის 
უნივერსიტეტები ასეთი მნიშვნელოვანი.

191
00:09:38.658 --> 00:09:39.883
- სამხრეთ აფრიკაში,

192
00:09:39.883 --> 00:09:43.735
„Atlantic“-მა უმაღლეს განათლებაში
ცვლილებების მამოძრავებელი ძალა,

193
00:09:43.735 --> 00:09:46.047
ადამიანური კაპიტალის გამოთავისუფლების
საშუალება დაინახა.

194
00:09:46.047 --> 00:09:49.046
მთავრობას კვლავაც მოუწია
გრანტებისადმი შესაბამისობა

195
00:09:49.046 --> 00:09:51.046
არსებული ზემოქმედების
გამრავლებისათვის.

196
00:09:51.046 --> 00:09:53.382
- თქვენ უნივერსიტეტი
ისეთ დღეს უნდა ნახოთ,

197
00:09:53.382 --> 00:09:55.577
როდესაც ის სავსეა სტუდენტებით,

198
00:09:55.577 --> 00:09:57.418
ათასზე მეტი სტუდენტით.

199
00:09:57.418 --> 00:09:59.760
ყველა ეს ახალგაზრდა
შავკანიანი სამხრეთ აფრიკელი

200
00:09:59.760 --> 00:10:01.760
მეცნიერებებს შეისწავლის
და ამით ამაყობს კიდეც.

201
00:10:01.760 --> 00:10:05.939
არსებობდა მოლოდინი, რომ ეს
არასდროს მოხდებოდა სამხრეთ აფრიკაში.

202
00:10:05.939 --> 00:10:07.939
ჩვენ კი მსოფლიო გავაოცეთ

203
00:10:07.939 --> 00:10:11.468
[დემონსტრანტების სიმღერა]

204
00:10:11.468 --> 00:10:12.938
- აკადემიური სფეროს მიღმა,

205
00:10:12.938 --> 00:10:16.377
„Atlantic“ ასევე პიონერი იყო გეი
თემისა და აივ/შიდსით გამოწვეულ უბედურებაზე

206
00:10:16.377 --> 00:10:20.369
მომუშავე აქტივისტებისთვის კრიტიკული
მნიშვნელობის მხარდაჭერის გაწევაში.

207
00:10:20.369 --> 00:10:23.598
[დემონსტრანტების სიმღერა]

208
00:10:23.598 --> 00:10:26.841
- აქტივიზმის წყალობით
მნიშვნელოვანი წინსვლა მოხდა

209
00:10:26.841 --> 00:10:29.725
დაავადების გამანადგურებელი
შედეგების წინააღმდეგ.

210
00:10:29.798 --> 00:10:36.235
- თუ 2004 წელს, სამხრეთ
აფრიკაში არც ერთი ადამიანი

211
00:10:36.235 --> 00:10:39.457
არ მკურნალობდა საზოგადოებრივი
ჯანმრთელობის სექტორში,

212
00:10:39.457 --> 00:10:43.072
დღეს 2 მილიონი მკურნალობს და

213
00:10:43.072 --> 00:10:46.544
სწორად ამის წყალობით
არის ცოცხალი.

214
00:10:46.544 --> 00:10:49.500
ჩვენ თავისებური
რევოლუცია განვახორციელეთ

215
00:10:49.500 --> 00:10:51.780
და ეს შეუძლებელი იქნებოდა

216
00:10:51.780 --> 00:10:55.399
„Atlantic“-ის ურყევი
მხარდაჭერის გარეშე.

217
00:10:55.399 --> 00:10:57.794
- მე მქონდა შესაძლებლობა
საჩუქრად მიმეღო წიგნი.

218
00:10:57.794 --> 00:10:59.794
ეს იყო ჩაკ ფინის ცხოვრების ისტორია

219
00:10:59.794 --> 00:11:05.459
და ამ შესანიშნავი, შესანიშნავი
ადამიანის გასაოცარი მოგზაურობა.

220
00:11:05.459 --> 00:11:08.814
მე უბრალოდ ვთქვი, - ოჰო. მგონია, რომ
უაღრესად საინტერესო ისტორიაა… ჩემი აზრით…

221
00:11:08.814 --> 00:11:13.678
იცით… თუ რამხელა ცვლილებები განახორციელა
ერთმა ადამიანმა მისი ცხოვრების განმავლობაში!

222
00:11:13.678 --> 00:11:15.678
- საინვესტიციო ბანკირმა ამიტ ჩანდრამ

223
00:11:15.678 --> 00:11:18.552
ფინანსურ წარმატებას 
40 წლის ასაკამდე მიაღწია.

224
00:11:18.552 --> 00:11:20.367
- წარმატება ადრეულ ასაკში მოვიდა,

225
00:11:20.367 --> 00:11:25.958
თუმცა მაინც არსებობდა
სიცარიელის განცდა.

226
00:11:25.958 --> 00:11:28.191
- ჩაკ ფინის ისტორია გახდა
ამიტისა და მისი მეუღლის

227
00:11:28.191 --> 00:11:31.949
შთაგონების წყარო წასულიყვნენ
ახალი, თამამი ტრაექტორიით.

228
00:11:31.949 --> 00:11:36.756
- ჩვენ გადავწყვიტეთ მთელი
სიმდიდრის ისე სტრუქტუირება,

229
00:11:36.756 --> 00:11:38.756
რომ გაგვეყო და მხოლოდ

230
00:11:38.756 --> 00:11:41.229
რაც ოჯახისთვის საკმარისი
იყო ის დაგვეტოვებინა,

231
00:11:41.229 --> 00:11:44.887
ყველაფერი დანარჩენი კი
მოხმარებოდა ფილანტროპიას.

232
00:11:44.887 --> 00:11:47.466
არის ამ გზის ნაწილი,
რომელიც ღრმად ეგოისტურია.

233
00:11:47.466 --> 00:11:50.242
ჩემი კმაყოფილება ბევრად
აღემატება იმას, რასაც მივიღებდი,

234
00:11:50.242 --> 00:11:52.057
თუ ამ გზას არ გავყვებოდი.

235
00:11:52.057 --> 00:11:55.390
- ჩაკ ფინი უფრო მეტ ხალისსა
და კმაყოფილებას იღებს

236
00:11:55.390 --> 00:11:59.517
მისი უკანასკნელი მილიარდების გაცემით,
ვიდრე მათი შოვნისას ოდესმე იღებდა.

237
00:11:59.517 --> 00:12:02.529
ეს მისი მისწრაფება და მისი გზაა.

238
00:12:02.529 --> 00:12:05.294
- რა შეგიძლიათ გააკეთოთ
სანამ ამ პლანეტას დატოვებთ?

239
00:12:05.294 --> 00:12:07.496
აქციოთ იგი უკეთეს ადგილად,

240
00:12:07.496 --> 00:12:09.496
უკეთესი პერსპექტივებით
მომავალი თაობებისთვის.

241
00:12:09.496 --> 00:12:11.623
უკეთესი პერსპექტივებით
მომავალი თაობებისთვის.

242
00:12:11.623 --> 00:12:13.407
ამაზე უფრო მეტი კმაყოფილების
მომტანი არაფერია.

243
00:12:13.407 --> 00:12:16.954
ეს არის გზავნილი ყველასთვის და განსაკუთრებით
მათთვის, ვინც სიმდიდრეს ფლობს.

244
00:12:16.954 --> 00:12:20.531
- ჩემთვის, პირდად, მე ვფიქრობ… მგონია,
რომ ამას დიდი ინტელექტი არ სჭირდება.

245
00:12:20.531 --> 00:12:23.679
- როდესაც ამ სამყაროში ხართ
და გარშემო იხედებით, ამბობთ,

246
00:12:23.679 --> 00:12:26.639
რატომ… რატომ უნდა შეამციროთ
სიკეთე რომლის გაკეთებაც შეგიძლიათ,

247
00:12:26.639 --> 00:12:29.982
თუ იგი ამდენად აუცილებელია?

248
00:12:30.982 --> 00:12:37.252
„გამოიყენეთ სიმდიდრე ადამიანების დასახმარებლად.
როდესაც საქმე საქმეზე მიდგება, ხალხი უმნიშვნელოვანესია“.
ჩაკ ფინი

249
00:12:38.094 --> 00:12:42.971
- ჩაკ ფინის „Atlantic“-მა ბოლო გრანტი 2016 წელს გასცა,
რითაც სრული ინვესტიციის ოდენობა 1982 წლიდან $8 მილიარდი შეადგინა. 

250
00:12:43.427 --> 00:12:48.800
35 წლის განმავლობაში „Atlantic“ გრანტებს გასცემდა შემდეგ ქვეყნებში: ავსტრალია, ბერმუდის კუნძულები, კუბა, ჩრდილოეთ ირლანდია, ირლანდიის რესპუბლიკა, სამხრეთ აფრიკა, შეერთებული შტატები, ვიეტნამი.

251
00:12:49.337 --> 00:13:24.720
[ისმის მელოდია]