WEBVTT

00:00:00.630 --> 00:00:03.260
- У 1944 році, на піку
Другої світової війни,

00:00:03.300 --> 00:00:06.776
британський економіст на ім'я
Редфорд служив в армії.

00:00:07.230 --> 00:00:09.080
Він потрапив у полон
і провів понад рік

00:00:09.120 --> 00:00:10.640
у таборах для військовополонених.

00:00:10.680 --> 00:00:13.160
Там полонені отримували
допомогу від Червоного Хреста:

00:00:13.200 --> 00:00:15.961
продукти, цигарки
та інші необхідні речі.

00:00:16.290 --> 00:00:18.996
Ці ресурси були надзвичайно
цінними в умовах таборів.

00:00:19.194 --> 00:00:21.800
Спочатку полонені віддавали речі,
що були їм не потрібні,

00:00:21.840 --> 00:00:25.112
але дуже скоро вони перейшли
до торгівлі.

00:00:25.680 --> 00:00:28.864
Редфорд пояснив цю поведінку
доволі несподіваним чином.

00:00:29.100 --> 00:00:31.190
Дуже швидко полонені зрозуміли,

00:00:31.230 --> 00:00:32.510
що дарувати або приймати

00:00:32.550 --> 00:00:34.790
в дар цигарки чи їжу
було як недоцільно,

00:00:34.830 --> 00:00:37.040
так і непотрібно,

00:00:37.080 --> 00:00:40.572
з огляду на обмеженість ресурсів
та їх рівномірний розподіл.

00:00:40.800 --> 00:00:43.700
Натомість доброзичливість
переросла в торгівлю —

00:00:43.740 --> 00:00:46.350
справедливіший спосіб
максимізувати особисте задоволення.

00:00:47.310 --> 00:00:48.100
Справедливіший?

00:00:48.140 --> 00:00:49.460
Справді?

00:00:49.500 --> 00:00:53.031
Чому обмін може бути
справедливішим за подарунки?

00:00:53.520 --> 00:00:57.620
У добровільному обміні
обидві сторони лишаються у виграші,

00:00:57.660 --> 00:00:59.240
інакше вони б не уклали угоди.

00:00:59.280 --> 00:01:00.590
Подарунки, звісно, приємні,

00:01:00.630 --> 00:01:03.403
але вигоду від них
отримує лише одержувач.

00:01:03.720 --> 00:01:06.710
Дарувальник може сподіватися
на подарунок у відповідь,

00:01:06.750 --> 00:01:08.957
але це вже і є обмін.

00:01:09.360 --> 00:01:12.110
Це важливо з двох причин.

00:01:12.150 --> 00:01:14.240
По-перше, обмін виправляє
помилки в розподілі,

00:01:14.280 --> 00:01:17.630
бо ресурси переміщуються
до тих, хто цінує їх більше.

00:01:17.670 --> 00:01:21.241
По-друге, обмін робить
усіх учасників набагато щасливішими.

00:01:21.390 --> 00:01:23.780
Обмін виникає з двох основних причин,

00:01:23.820 --> 00:01:25.580
і обидві надзвичайно важливі.

00:01:25.620 --> 00:01:28.485
Перша причина — однакові ресурси,
але різні вподобання.

00:01:29.794 --> 00:01:32.764
Уявімо, ми вирушаємо
в подорож із готовими обідами,

00:01:32.850 --> 00:01:37.190
де в кожній коробці бутерброд,
чипси, маринований огірок і печиво.

00:01:37.230 --> 00:01:39.800
Мені смакують чипси, а тобі — печиво.

00:01:39.840 --> 00:01:41.810
Я додаю огірок, щоб переконати тебе.

00:01:41.850 --> 00:01:43.580
Ми обмінюємося.

00:01:43.620 --> 00:01:44.570
Ми обоє задоволені

00:01:44.610 --> 00:01:46.700
своїми обідами, хоча
загальна кількість їжі

00:01:46.740 --> 00:01:48.934
не змінилася.

00:01:49.430 --> 00:01:52.760
Друга причина – це схожі вподобання,
але різний набір товарів.

00:01:52.800 --> 00:01:55.790
Наприклад, у мене є яблука,
а у тебе – апельсини,

00:01:55.830 --> 00:01:57.680
але ми обоє хочемо
з'їсти фруктовий салат,

00:01:57.720 --> 00:01:59.510
де ці фрукти змішані разом.

00:01:59.550 --> 00:02:02.690
Якщо ми обміняємося,
то зможемо зробити фруктовий салат

00:02:02.730 --> 00:02:05.996
і обоє будемо задоволеніші,
маючи ту ж кількість фруктів.

00:02:06.091 --> 00:02:07.540
Хіба це не дивовижно?

00:02:07.580 --> 00:02:09.484
У світі з обмеженими ресурсами

00:02:09.750 --> 00:02:13.130
кожна добровільна угода
робить людей щасливішими

00:02:13.380 --> 00:02:16.790
без жодних змін
у сукупному наявному багатстві.

00:02:16.830 --> 00:02:19.203
Це і є сила торгівлі.

00:02:19.500 --> 00:02:22.792
А якщо у нас різні товари
й різні вподобання?

00:02:22.903 --> 00:02:25.760
Я проводжу експеримент у класі,
щоб це пояснити.

00:02:25.800 --> 00:02:29.390
Я роздаю студентам футболки,
та роблю це навмисно неправильно.

00:02:29.430 --> 00:02:33.150
Слідкую, щоб майже всі
отримали невідповідний розмір.

00:02:35.250 --> 00:02:38.330
Потім питаю: «Ви задоволені
своїми футболками?».

00:02:38.370 --> 00:02:40.850
Лише приблизно 10%
відповідають ствердно.

00:02:40.890 --> 00:02:42.890
Далі дозволяю обмінюватися футболками,

00:02:42.930 --> 00:02:45.650
але лише із сусідами в тому ж ряду.

00:02:45.690 --> 00:02:47.930
Попри обмеження,
обмін усе одно відбувається.

00:02:47.970 --> 00:02:48.980
Ти торгуєш із сусідкою,

00:02:49.020 --> 00:02:50.270
вона — зі своїм сусідом.

00:02:50.310 --> 00:02:53.990
Футболки переміщуються,
кожен обмін приносить вигоду

00:02:54.030 --> 00:02:57.320
як продавцю, так і покупцю.

00:02:57.360 --> 00:03:00.760
Після цього рівень задоволеності
футболками зростає до 30%.

00:03:00.800 --> 00:03:03.410
Це значний прогрес,
але до ідеалу ще далеко.

00:03:03.450 --> 00:03:07.100
Потім я дозволяю обмінюватися
футболками з будь-ким у класі.

00:03:07.140 --> 00:03:08.930
У класі починається ажіотаж.

00:03:08.970 --> 00:03:12.740
Футболки розміру XXL міняють
на S, M — на L, і так далі.

00:03:12.780 --> 00:03:15.200
Усе нагадує хаос:
студенти розмахують футболками

00:03:15.240 --> 00:03:16.550
та вигукують розміри.

00:03:16.590 --> 00:03:18.060
Жодного плану чи координації.

00:03:18.900 --> 00:03:22.100
Та скільки людей наприкінці
обміну кажуть, що задоволені?

00:03:22.140 --> 00:03:24.560
90% або навіть більше.

00:03:24.600 --> 00:03:26.600
Та ж кількість футболок,

00:03:26.640 --> 00:03:28.070
жодного керівника,

00:03:28.110 --> 00:03:32.660
але рівень задоволеності зріс
із 10% до 90%.

00:03:32.700 --> 00:03:35.130
Деякі футболки багато разів
переходили з рук у руки.

00:03:35.815 --> 00:03:38.871
Ніхто не знав, у кого опиниться футболка —
вона міняла власника,

00:03:38.926 --> 00:03:42.320
а всі, хто брав участь в обміні,
ставали задоволенішими.

00:03:42.360 --> 00:03:45.900
Це виглядає як магія,
та насправді це всього лише ринок.

00:03:47.130 --> 00:03:48.440
Учиться з Liberty.

00:03:48.480 --> 00:03:51.590
Натисніть на одне з наших відео,
щоб дізнатися більше.

00:03:51.630 --> 00:03:54.328
[Бадьора музика]

00:03:54.431 --> 00:03:56.319
Якщо ви прагнете
не лише переглядати відео,

00:03:56.391 --> 00:03:58.100
клацніть посилання, щоб ознайомитися

00:03:58.140 --> 00:04:00.390
з можливостями для студентів
або іншими ресурсами.