WEBVTT FILE

1
00:00.062 --> 00:16.936
[Грає музика]

2
00:16.976 --> 00:21.003
- Високо в Андах лежать руїни
історичної резиденції

3
00:21.043 --> 00:23.336
правителя Імперії інків.

4
00:23.604 --> 00:26.469
Місто Мачу-Пікчу залишалося прихованим
від навколишнього світу протягом століть

5
00:26.509 --> 00:29.650
і було наново відкрите у 1911 р.

6
00:29.690 --> 00:33.440
[Грає музика]

7
00:33.604 --> 00:39.364
Корінні жителі Перу продовжують
займатися фермерством у цій долині.

8
00:39.404 --> 00:42.060
Еусебіо Мендес Атау
та його родина живуть

9
00:42.100 --> 00:45.458
у маленькому гірському селищі Ель-Паламар.

10
00:45.728 --> 00:49.599
Вони обробляють землю,
як це робили батько й дідусь Еусебіо

11
00:49.791 --> 00:52.920
протягом останніх 100 років.

12
00:53.156 --> 00:58.730
Вони мають чотирьох биків,
двох свиней і кілька курей.

13
00:59.719 --> 01:03.164
Сьогодні Еусебіо тягне
свій примітивний плуг на гору,

14
01:03.204 --> 01:07.505
де знову працюватиме весь день.

15
01:08.273 --> 01:10.787
Проте він дотепер
не має законного права власності

16
01:10.827 --> 01:13.795
на землю, яка є його
єдиним засобом до існування.

17
01:13.937 --> 01:16.569
- Тут народилися мої дідусь і бабуся.

18
01:17.399 --> 01:22.680
Вони були першими власниками цієї землі.

19
01:23.301 --> 01:25.626
- Одного дня незнайомець з міста

20
01:25.666 --> 01:28.391
пред’явив дідусеві Еусебіо
документ, що засвідчував

21
01:28.539 --> 01:30.641
право власності містянина на землю.

22
01:30.987 --> 01:32.652
- Він хотів вигнати

23
01:32.692 --> 01:34.299
моїх дідуся й бабусю з їхньої землі.

24
01:34.339 --> 01:37.602
Він сказав їм:

25
01:37.642 --> 01:40.600
«Якщо ви хочете працювати на цій землі,

26
01:40.640 --> 01:43.919
працюйте на мене, —
сказав він. — Працюйте на мене».

27
01:43.970 --> 01:50.547
[Грає музика]

28
01:50.587 --> 01:51.841
- Протягом століть

29
01:51.881 --> 01:56.024
ця священна долина інків
мала численних власників.

30
01:56.064 --> 01:58.720
Імперія простягалася
більш ніж на 2000 миль,

31
01:58.760 --> 02:04.047
і колись під її контролем перебували землі
від Еквадору до півдня Чилі.

32
02:04.087 --> 02:07.749
Королі інків збирали данину
з місцевих фермерів,

33
02:07.942 --> 02:09.753
доки у XVI столітті цю землю

34
02:09.793 --> 02:12.664
не завоювали іспанські конкістадори.

35
02:12.969 --> 02:15.463
Відтоді право власності
на землю часто переходило

36
02:15.503 --> 02:17.892
з одних рук до інших
за рішенням урядів Перу.

37
02:18.617 --> 02:22.224
У молоді роки Еусебіо не мав іншого вибору,

38
02:22.264 --> 02:23.641
ніж працювати на людину,

39
02:23.681 --> 02:26.339
яка заявила про своє
право власності на землю.

40
02:26.379 --> 02:28.428
[Грає музика]

41
02:28.468 --> 02:32.964
Сьогодні сини Еусебіо
допомагатимуть йому працювати в полі.

42
02:33.004 --> 02:36.074
Майже щодня Еусебіо
та його дружина Зенобія

43
02:36.114 --> 02:38.309
працюють від світання до смеркання.

44
02:38.475 --> 02:43.176
- Для мене ця земля...

45
02:43.400 --> 02:45.474
вона — як золото.

46
02:45.738 --> 02:47.875
Або як гроші.

47
02:47.915 --> 02:50.241
Земля годує і мене,

48
02:50.673 --> 02:52.620
і моїх дітей.

49
02:53.339 --> 02:56.491
- У 1969 р. уряд Перу забрав землю

50
02:56.531 --> 02:59.207
у великих землевласників,
але замість того,

51
02:59.247 --> 03:02.259
щоб розподілити її
між окремими фермерами,

52
03:02.299 --> 03:04.477
були створені кооперативи.

53
03:04.857 --> 03:08.455
Фізичним особам
володіти землею не дозволялось.

54
03:08.706 --> 03:12.421
І знов у Еусебіо не було вибору.

55
03:12.477 --> 03:14.962
Щоб залишатися на землі,

56
03:15.002 --> 03:17.160
йому й Зенобії доводилось працювати

57
03:17.200 --> 03:19.509
на благо кооперативу,
директорів якого призначали

58
03:19.549 --> 03:21.316
державні чиновники в Лімі.

59
03:21.439 --> 03:23.768
- Ставало дедалі гірше,

60
03:23.808 --> 03:26.035
бо тепер нас експлуатували директори.

61
03:26.075 --> 03:28.175
У кооперативі
справжньої платні ми не отримували —

62
03:28.215 --> 03:30.042
лише 50 центів на день, —

63
03:30.082 --> 03:32.178
але директори мали значно більше,

64
03:32.218 --> 03:33.988
хоча й сиділи склавши руки та пили пиво.

65
03:34.028 --> 03:35.825
Наприклад,

66
03:35.865 --> 03:38.330
навіть зараз у них є свої будинки

67
03:38.370 --> 03:40.529
й машини… трактори.

68
03:40.569 --> 03:44.446
Всім цим вони завдячують кооперативу.

69
03:44.486 --> 03:47.135
Вони кладуть гроші
на свої банківські рахунки.

70
03:47.175 --> 03:48.830
Вони користуються ними
для задоволення своїх потреб.

71
03:50.724 --> 03:53.404
- Еусебіо та його сусіди роками

72
03:53.444 --> 03:55.823
борються з системою,
однак марно.

73
03:56.312 --> 03:58.382
Неподалік мешкає Себастьяна Флорес

74
03:58.422 --> 04:00.491
зі своїм чоловіком
і двома синами.

75
04:00.532 --> 04:02.559
Вони обробляють
невелику ділянку землі.

76
04:03.528 --> 04:06.273
Інша сусідка,

77
04:06.313 --> 04:08.938
Алехандріна Хуе Мандес Чавес,
обробляє землю сама.

78
04:09.136 --> 04:12.006
Її чоловік поїхав
на заробітки до міста.

79
04:12.674 --> 04:14.850
У своїй боротьбі за право власності

80
04:14.890 --> 04:18.507
Еусебіо і його сусіди мають союзників,
з якими вони ніколи не зустрічались.

81
04:18.811 --> 04:20.870
-Дві третини населення світу

82
04:20.910 --> 04:23.500
позбавлені доступу
до можливостей капіталістичної системи.

83
04:23.540 --> 04:26.312
Це чотири мільярди людей,
які не мають документів на право власності,

84
04:26.563 --> 04:29.385
не є членами
юридично оформлених господарських об’єднань

85
04:29.425 --> 04:31.964
та не мають жодних
офіційних документів,

86
04:32.034 --> 04:33.642
що посвідчують особу.

87
04:33.989 --> 04:36.259
-Ернандо де Сото —

88
04:36.299 --> 04:38.769
президент Інституту свободи й демократії

89
04:38.809 --> 04:40.518
з головним офісом у Лімі.

90
04:40.677 --> 04:42.686
Журнал «Економіст» (Economist)
називає Інститут

91
04:42.726 --> 04:47.230
однією з двох найважливіших
дослідницьких організацій у світі.

92
04:47.433 --> 04:50.653
Він бореться за права власності
та верховенство права,

93
04:50.828 --> 04:55.513
щоб ніхто не отримав
особливих привілеїв від уряду.

94
04:55.973 --> 04:58.314
Працюючи в індивідуальному порядку,

95
04:58.354 --> 05:01.812
його дослідники на місцях
прокладають шлях до реформ.

96
05:02.123 --> 05:06.166
- Ми всі говоримо
про світову економіку й глобальний світ,

97
05:06.484 --> 05:10.901
і водночас так мало знаємо
про те, як живе дві третини світу.

98
05:11.054 --> 05:13.181
Нам важливо познайомитись з ними,

99
05:13.221 --> 05:17.059
оскільки вони —
більшість населення світу.

100
05:18.099 --> 05:23.161
Для участі в капіталістичній грі
потрібні активи.

101
05:23.604 --> 05:26.318
- Єдиним активом Еусебіо є земля,

102
05:26.729 --> 05:28.590
але без документа,
що засвідчує право власності на неї,

103
05:28.630 --> 05:30.117
він не може отримати позику,

104
05:30.157 --> 05:32.451
щоб купити більше насіння
або більше землі.

105
05:32.784 --> 05:36.552
Без законного права власності
він не може взяти позику

106
05:36.592 --> 05:38.288
на навчання своїх дітей
або ремонт будинку.

107
05:38.478 --> 05:40.175
І без документа на право власності

108
05:40.215 --> 05:42.985
він також не може
отримати доходу від продажу майна,

109
05:43.333 --> 05:46.102
як цього не могли зробити
його батько й дідусь.

110
05:46.343 --> 05:48.305
- Я був у повному відчаї.

111
05:48.780 --> 05:50.738
У своїх снах я прагнув
побачити документ,

112
05:50.778 --> 05:52.341
що підтверджує право власності.

113
05:52.381 --> 05:55.347
Але я завжди прокидався,
так і не побачивши його.

114
05:55.387 --> 05:58.068
Так було й уві сні, й наяву.

115
05:58.754 --> 06:01.298
- Сни Еусебіо, насправді, передбачають

116
06:01.338 --> 06:03.888
початок низки складних питань.

117
06:03.995 --> 06:05.263
- Впровадження верховенства права,

118
06:05.303 --> 06:07.253
звичайно, не є магічним способом
розв'язання всіх проблем.

119
06:07.293 --> 06:10.182
Розвиток — це дуже складна річ,
як і саме життя.

120
06:10.751 --> 06:12.756
Для цього потрібна освіта,

121
06:12.796 --> 06:15.111
здоров'я

122
06:15.151 --> 06:17.746
й забезпечення виконання законодавства.

123
06:18.066 --> 06:20.980
Але якщо ви не маєте документа,

124
06:21.034 --> 06:24.351
в якому зазначено,
що кому належить,

125
06:24.474 --> 06:27.101
хто де знаходиться,
й хто за що відповідає,

126
06:27.193 --> 06:28.545
все інше не працює.