WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.936
[свира музика]

00:00:16.976 --> 00:00:21.003
- Високо у Андима леже рушевине историјског
краљевског уточишта

00:00:21.043 --> 00:00:23.564
царства Инка.

00:00:23.604 --> 00:00:26.469
Вјековима скривен од спољашњег света,

00:00:26.509 --> 00:00:29.650
Machu Picchu је поново откривен
1911. године.

00:00:29.690 --> 00:00:33.620
[свира музика]

00:00:33.660 --> 00:00:39.364
Старосједиоци Перуа још увијек
обрађује ову долину.

00:00:39.404 --> 00:00:42.060
Еусебио Мендес Атау и његова породица

00:00:42.100 --> 00:00:45.688
живе у малом планинском селу Ел Паламар.

00:00:45.728 --> 00:00:49.751
Они обрађују земљу као што су и
Еузебијев отац и дјед

00:00:49.791 --> 00:00:53.116
посљедњих 100 година.

00:00:53.156 --> 00:00:59.679
Посједују четири бика, двије свиње
и неколико кокошки.

00:00:59.719 --> 00:01:03.164
Данас, Еузебио вуче свој примитивни
плуг на планину

00:01:03.204 --> 00:01:08.233
за још један радни дан.

00:01:08.273 --> 00:01:10.787
Ипак, он нема право

00:01:10.827 --> 00:01:13.937
на земљу од које зависи његов живот.

00:01:14.400 --> 00:01:16.430
Моја бака и дјед су рођени овдје.

00:01:19.000 --> 00:01:21.800
Били су први власници овдје.

00:01:23.301 --> 00:01:25.626
-Једног дана странац из града

00:01:25.666 --> 00:01:28.617
уручио је Еузебијевом дједу власнички лист

00:01:28.657 --> 00:01:30.987
тврдећи да је земља његова.

00:01:31.930 --> 00:01:33.930
Хтио је да избаци мог дједа са имања.

00:01:34.860 --> 00:01:37.830
Рекао је мом дједу и баки,

00:01:39.860 --> 00:01:41.060
ако желите да радите на имању,

00:01:41.830 --> 00:01:43.060
"Радите за мене", тако је рекао,
"Радите за мене."

00:01:43.970 --> 00:01:50.547
[свира музика]

00:01:50.587 --> 00:01:51.841
-Током вјекова

00:01:51.881 --> 00:01:56.024
ова света долина Инка је имала
много власника.

00:01:56.064 --> 00:01:58.720
Протеже се на више од 2.000 миља.

00:01:58.760 --> 00:02:04.047
Царство је некада контролисало земљу од
Еквадора до јужног Чилеа.

00:02:04.087 --> 00:02:07.902
Краљеви Инка изнуђивали су намете
од локалних фармера

00:02:07.942 --> 00:02:09.753
све до шпанских конкистадора, који су

00:02:09.793 --> 00:02:12.929
освојили земљу у 16. веку.

00:02:12.969 --> 00:02:18.577
Од тада перуанске владе често диктирају
власништво над земљом.

00:02:18.617 --> 00:02:22.224
Као дјечак, Еузебио је имао само
једну опцију -

00:02:22.264 --> 00:02:26.339
да ради за човјека који је добио
власништво над земљом.

00:02:26.379 --> 00:02:28.428
[свира музика]

00:02:28.468 --> 00:02:32.964
Овог поподнева Еузебијеви синови ће
му помоћи у пољу.

00:02:33.004 --> 00:02:36.074
Већину дана, Еузебио и његова
жена Зенобија

00:02:36.114 --> 00:02:38.475
раде од зоре до сумрака.

00:02:38.475 --> 00:02:40.470
За мене је земља као...

00:02:44.780 --> 00:02:45.780
злато!

00:02:46.660 --> 00:02:47.780
Или као новац.

00:02:47.780 --> 00:02:49.780
Јер ја једем захваљујући тој земље, 
као и моја дјеца.

00:02:53.339 --> 00:02:56.491
- 1969. године перуанска влада

00:02:56.531 --> 00:02:59.207
узела је земљу од великих власника,

00:02:59.247 --> 00:03:02.259
али умјесто да је подијели индивидуалним
пољопривредницима

00:03:02.299 --> 00:03:04.817
основали су задруге.

00:03:04.857 --> 00:03:08.682
И ниједном појединцу није било дозвољено
да посједује земљу.

00:03:08.722 --> 00:03:12.437
Још једном, Еузебио је имао
само једну опцију.

00:03:12.477 --> 00:03:14.962
Да остане на земљи, док он и Зенобија

00:03:15.002 --> 00:03:17.160
морају радити за задругу

00:03:17.200 --> 00:03:19.509
чије су директоре постављали бирократе

00:03:19.549 --> 00:03:21.439
у главном граду Лима.

00:03:23.060 --> 00:03:25.600
Постајало је све горе јер су нас
директори експлоатисали.

00:03:26.660 --> 00:03:28.000
Задруга није давала плату, већ само
50 центи по дану.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
Много више за директоре и они би сједјели
и пили пиво.

00:03:34.330 --> 00:03:35.000
На примјер,

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
и сада имају своје куће и аута...тракторе.

00:03:41.460 --> 00:03:43.460
Задруга им је то донијела.

00:03:45.000 --> 00:03:48.460
Стављају новац на своје банковн рачуне.
Они сами уживају у плодовима тог рада.

00:03:50.664 --> 00:03:53.404
-Годинама Еузебио и његове комшије

00:03:53.444 --> 00:03:56.273
се безуспјешно боре против система.

00:03:56.313 --> 00:04:00.492
У близини, Себастиана Флорес обрађује
малу парцелу

00:04:00.532 --> 00:04:03.488
са супругом и два сина.

00:04:03.528 --> 00:04:07.312
Друга комшиница, Алејандрина Хуе
Мандес Чавез,

00:04:07.352 --> 00:04:09.096
сама обрађује земљу.

00:04:09.136 --> 00:04:12.634
Њен муж је отишао да зарађује у граду.

00:04:12.674 --> 00:04:14.850
У њиховој борби за посједовање имовине,

00:04:14.890 --> 00:04:18.771
Еузебио и његове комшије имају савезнике
које никада нису упознали.

00:04:18.811 --> 00:04:20.870
-Двије трећине светске популације

00:04:20.910 --> 00:04:23.500
су искључени из капиталистичког система.

00:04:23.540 --> 00:04:26.523
Четири милијарде људи који немају
имовинско право,

00:04:26.563 --> 00:04:29.385
немају признато легално пословно
удружење,

00:04:29.425 --> 00:04:33.949
и немају признатих правних средстава
да се идентификују.

00:04:33.989 --> 00:04:36.259
-Хернандо де Сото је предсједник

00:04:36.299 --> 00:04:38.769
Института за слободу и демократију

00:04:38.809 --> 00:04:40.637
са сједиштем у Лими.

00:04:40.677 --> 00:04:42.686
Часопис The Economist их зове

00:04:42.726 --> 00:04:47.393
једном од двије најзначајније истраживачке
организације у свијету.

00:04:47.433 --> 00:04:50.788
Бори се за имовинска права и
владавину права,

00:04:50.828 --> 00:04:55.933
како би се осигурало да нико не добије
посебан третман од стране владе.

00:04:55.973 --> 00:05:02.083
Радећи један на један, његови истраживачи
на терену утиру пут реформи.

00:05:02.123 --> 00:05:06.488
Сви говоримо о глобалној економији
и глобалном свијету,

00:05:06.528 --> 00:05:11.014
а ипак знамо врло мало о томе како
живи двије трећине свијета,

00:05:11.054 --> 00:05:13.181
и важно је да се са њима упознамо

00:05:13.221 --> 00:05:18.059
јер они су већина свјетске популације.

00:05:18.099 --> 00:05:23.564
Оно што Вам је потребно како бисте учествовали
у капиталистичкој игри су средства.

00:05:23.604 --> 00:05:26.689
Еузебијева једина имовина је земља,

00:05:26.729 --> 00:05:28.590
али без законског правног власништва,

00:05:28.630 --> 00:05:32.744
не може добити зајам да купи више
сјемјена или више земље.

00:05:32.784 --> 00:05:36.552
Без власничког листа, не може да позајмљује
како би школовао своју дјецу

00:05:36.592 --> 00:05:38.438
или унаприједио свој дом.

00:05:38.478 --> 00:05:40.175
И без власничког листа

00:05:40.215 --> 00:05:43.293
не може имати користи од продаје имовине,

00:05:43.333 --> 00:05:46.336
као што нису његов отац или дјед.

00:05:46.600 --> 00:05:48.330
Било је очајно.

00:05:49.660 --> 00:05:52.330
У сновима жудим да видим име.

00:05:53.330 --> 00:05:55.330
Али се увијек пробудим,
прије него га видим.

00:05:56.530 --> 00:05:57.330
Исто је дању или ноћу.

00:05:58.754 --> 00:06:01.298
-Еузебијеви снови управо постају почетак

00:06:01.338 --> 00:06:04.141
рјешавања озбиљних и сложених питања.

00:06:04.181 --> 00:06:07.253
Успостављање владавине права, наравно,
није чаробни штапић.

00:06:07.293 --> 00:06:10.711
Развој је веома сложен, као и сам живот.

00:06:10.751 --> 00:06:12.756
Имате образовање које је укључено,

00:06:12.796 --> 00:06:15.111
имате здравље које је неопходно,

00:06:15.151 --> 00:06:18.026
имате спровођење које је дио тога.

00:06:18.066 --> 00:06:24.434
Али ако не постоји правни поредак
који говори о влаштву нечега,

00:06:24.474 --> 00:06:27.153
ко је гдје и ко је за шта одговоран,

00:06:27.193 --> 00:06:28.545
ништа од осталог неће функционисати.